Älskling
„Älskling“ entspricht dem deutschen „Liebling“ und ist wohl einer der geläufigsten Kosenamen in Schweden. Es wird üblicherweise in romantischen Beziehungen verwendet, kann aber auch in der Familie oder unter engen Freunden gebraucht werden.
Du är min älskling.
Hjärtat
Dieses Wort bedeutet wörtlich „Herz“ und wird als Kosewort in einer ähnlichen Weise wie „mein Herz“ oder „Herzchen“ im Deutschen genutzt. Es ist eine liebevolle Art, jemandem zu zeigen, dass er im Zentrum der eigenen Gefühle steht.
Hur mår du idag, hjärtat?
Sötis
„Sötis“ ist eine Verniedlichungsform von „söt“, was „süß“ bedeutet. Es wird als zärtliche Anrede für Personen verwendet, denen man Zuneigung entgegenbringt, ähnlich dem deutschen „Süße“ oder „Süßer“.
Kom hit, sötis!
Gumman
Wörtlich übersetzt bedeutet „Gumman“ „alte Frau“, aber im Kontext der Zärtlichkeitsbegriffe ist es ein liebevoller Ausdruck, der oft von Männern gegenüber Frauen genutzt wird, vergleichbar mit „meine Alte“ im liebevollen Sinn auf Deutsch.
Ska vi gå och lägga oss, gumman?
Gubben
Der männliche Gegenpart zu „Gumman“ ist „Gubben“, was wörtlich „alter Mann“ heißt. In der liebevollen Anwendung ist es jedoch eine herzliche Bezeichnung für den Lebenspartner oder Ehemann.
Kan du hjälpa mig med detta, gubben?
Puss
„Puss“ kann sowohl „Kuss“ als auch „Küsschen“ bedeuten und wird als Ausdruck von Zärtlichkeit, aber auch als Abschiedsgruß genutzt. Es ist ein alltäglicher Begriff, der die Nähe zwischen den Personen widerspiegelt.
Puss och kram!
Kram
„Kram“ heißt auf Deutsch „Umarmung“ und wird als Wort verwendet, um Zuneigung oder Unterstützung zu zeigen. Es wird häufig auch am Ende von Briefen oder Nachrichten als Abschiedsfloskel gebraucht.
Vi ses snart, kramar!
Das Beherrschen dieser Zärtlichkeitsbegriffe kann die emotionale Tiefe von Konversationen auf Schwedisch bereichern. Diese Wörter, die mit dem richtigen Ton und in der passenden Situation verwendet werden, tragen dazu bei, eine herzliche und vertraute Atmosphäre zu schaffen. Es ist jedoch zu beachten, dass der Kontext entscheidend ist und dass die Verwendung von Zärtlichkeitsbegriffen zwischen verschiedenen Kulturen variieren kann. Beim Erlernen einer Sprache ist es daher wichtig, sowohl die Wörter selbst als auch deren angemessene Anwendung in sozialen Kontexten zu verstehen.
