Lag
Das schwedische Wort „Lag“ bedeutet „Gesetz“ und bezieht sich auf eine gesetzliche Vorschrift, die vom schwedischen Reichstag beschlossen wurde.
Den nya lagen om dataskydd trädde i kraft i maj.
Domstol
„Domstol“ bezeichnet ein „Gericht“ oder eine gerichtliche Instanz in Schweden, wo Rechtsstreitigkeiten entschieden werden.
Han stämde företaget och ärendet gick till domstol.
Förordning
Eine „Förordning“ ist eine „Verordnung“, welche von der schwedischen Regierung erlassen wird und oft detaillierte Regelungen enthält.
Regeringen utfärdade en ny förordning om el-säkerhet.
Tingsrätt
Die „Tingsrätt“ ist die Bezeichnung für ein schwedisches „Amtsgericht“, die erste Instanz im dreistufigen System der allgemeinen Gerichte.
Målet avhandlades först i Stockholms tingsrätt.
Högsta domstolen
Die „Högsta domstolen“ ist das „Oberste Gericht“ und die letzte Instanz im schwedischen Rechtssystem.
Högsta domstolen kom till slutsatsen att domen skulle stå fast.
Stämningsansökan
Eine „Stämningsansökan“ ist eine „Klageerhebung“, mit der ein Prozess vor einem schwedischen Gericht eingeleitet wird.
Hon ingav en stämningsansökan mot bolaget för obetald lön.
Åklagare
Der „Åklagare“ ist ein „Staatsanwalt“, der in Schweden die Anklage in Strafverfahren vertritt.
Åklagaren yrkade på ett hårt straff för brottet.
Målsägande
Ein „Målsägande“ ist ein „klägerische Partei“ oder „Opfer“ in einem Strafprozess.
Målsäganden vittnade om händelsen i rätten.
Tilltalad
Der „Tilltalad“ ist der „Angeklagte“ in einem Strafverfahren.
Den tilltalade nekade till anklagelserna.
Dom
Mit „Dom“ ist ein „Urteil“ gemeint, also die Entscheidung eines Gerichts im Anschluss an eine gerichtliche Verhandlung.
Domstolen meddelade dom i ärendet idag.
Durch das Verständnis dieser grundlegenden Rechtsbegriffe erhalten Sie einen Einblick in das schwedische Rechtssystem und können die örtlichen Gesetze besser nachvollziehen. Wenn Sie sich mit diesen Begriffen vertraut machen, wird es Ihnen leichter fallen, schwedische juristische Dokumente zu verstehen und sich in juristischen Angelegenheiten zurechtzufinden.
