Häufige religiöse Begriffe
Աստված (Astvats): Gott. Dieser Begriff wird in vielen religiösen Texten und Gebeten verwendet.
Աստված իմ, օգնիր ինձ։
Հիսուս (Hisus): Jesus. Ein zentraler Begriff im Christentum, besonders in der armenischen Apostolischen Kirche.
Հիսուս Քրիստոսը մեր փրկիչն է։
Սուրբ (Surp): Heilig. Dieser Begriff wird oft verwendet, um Heilige und heilige Orte zu beschreiben.
Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին շատ հայտնի է։
Պատարագ (Patarag): Messe. Dies ist der Gottesdienst in der armenischen Kirche.
Մենք ամեն կիրակի պատարագ ենք գնում։
Մատուռ (Matur): Kapelle. Ein kleiner Gebetsraum oder eine Kirche.
Մեր գյուղում մի փոքր մատուռ կա։
Spirituelle Phrasen und Gebete
Տեր ողորմյա (Ter voghormya): Herr, erbarme dich. Diese Phrase wird oft in Gebeten verwendet.
Տեր ողորմյա, փրկիր մեզ։
Հավատք (Havatk): Glaube. Ein wesentliches Konzept in der Religion.
Իմ հավատքը ինձ ուժ է տալիս։
Աղոթք (Aghotk): Gebet. Ein Gespräch oder eine Bitte an Gott.
Ես ամեն օր աղոթք եմ անում։
Աստվածային (Astvatsayin): Göttlich. Etwas, das von Gott stammt oder göttliche Eigenschaften hat.
Սա աստվածային պարգեւ է։
Խաչ (Khach): Kreuz. Ein Symbol des Christentums.
Խաչը քրիստոնեության նշանն է։
Wichtige religiöse Feiertage
Զատիկ (Zatik): Ostern. Ein wichtiger Feiertag im Christentum, der die Auferstehung Jesu feiert.
Զատիկը մեզ համար ամենակարեւոր տոնն է։
Սուրբ Ծնունդ (Surp Tsnund): Weihnachten. Das Fest der Geburt Jesu.
Սուրբ Ծնունդը մեծ ուրախություն է։
Վարդավառ (Vardavar): Ein armenischer Feiertag, der mit Wasser und Rosen gefeiert wird.
Վարդավառին մարդիկ միմյանց ջուր են ցողում։
Zusätzliche Begriffe und Ausdrücke
Մկրտություն (Mkrutyun): Taufe. Ein Sakrament, das die Aufnahme in die christliche Kirche symbolisiert.
Մեր երեխան մկրտվեց անցյալ տարի։
Խորհուրդ (Khorhurt): Sakrament. Ein heiliger Ritus oder eine Handlung in der Kirche.
Եկեղեցում յոթ խորհուրդ կա։
Հոգեւոր (Hogevor): Spirituell. Etwas, das mit dem Geist oder der Seele zu tun hat.
Նրա հոգեւոր զարգացումը շատ կարեւոր է։
Հրեշտակ (Hreshtak): Engel. Himmlische Wesen, die als Boten Gottes dienen.
Հրեշտակները պաշտպանում են մեզ։
Աստվածաբանություն (Astvatsabanutyan): Theologie. Das Studium der Natur Gottes und religiöser Glaubenssätze.
Նա Աստվածաբանություն է ուսումնասիրում։
Հավատացյալ (Havatatsyal): Gläubiger. Jemand, der an Gott oder eine höhere Macht glaubt.
Նա հավատարիմ հավատացյալ է։
Մաքուր (Makur): Rein. Ein Zustand der spirituellen oder moralischen Reinheit.
Նրա սիրտը մաքուր է։
Խաղաղություն (Khaghaghutyun): Frieden. Ein Zustand der Ruhe und Harmonie.
Մենք բոլորիս խաղաղություն ենք ցանկանում։
Խոստովանություն (Khostovanutyan): Beichte. Das Eingeständnis von Sünden gegenüber einem Priester.
Նա իր բոլոր մեղքերը խոստովանեց։
Religiöse Texte und Schriften
Աստվածաշունչ (Astvatsashunch): Bibel. Die heilige Schrift des Christentums.
Աստվածաշունչը քրիստոնյաների սուրբ գիրքն է։
Ավետարան (Avetaran): Evangelium. Die vier Bücher des Neuen Testaments, die das Leben und die Lehren Jesu beschreiben.
Ավետարանը կարդում ենք եկեղեցում։
Սաղմոս (Sagmos): Psalm. Ein Lied oder Gedicht in der Bibel, das oft in Gottesdiensten verwendet wird.
Սաղմոսները ընթերցվում են աղոթքի ժամանակ։
Առակ (Arak): Parabel. Eine kurze, lehrreiche Geschichte, oft mit einer moralischen Lektion.
Հիսուսը շատ առակներ է պատմել։
Օրհնություն (Orhnotyun): Segen. Ein Gebet oder Ritual, das göttlichen Schutz oder Gunst erbitten soll.
Նա օրհնություն ստացավ քահանայից։
Կիրակոս (Kirakos): Sonntag. Der heilige Tag der Ruhe und des Gottesdienstes.
Կիրակոսը գնում ենք եկեղեցի։
Տաղավար (Taghavar): Tempel. Ein heiliger Ort der Anbetung.
Հին ժամանակներում մարդիկ տաղավարներում էին աղոթում։
Religiöse Institutionen und Rollen
Քահանա (Kahana): Priester. Ein Geistlicher, der religiöse Rituale leitet und spirituelle Führung bietet.
Քահանան մեր համայնքի հոգեւոր առաջնորդն է։
Կաթողիկոս (Katoghikos): Katholikos. Das Oberhaupt der armenischen Apostolischen Kirche.
Կաթողիկոսը մեծ հարգանք ունի ժողովրդի մեջ։
Եպիսկոպոս (Yepisgopos): Bischof. Ein höherer Geistlicher, der mehrere Gemeinden beaufsichtigt.
Եպիսկոպոսը այցելեց մեր եկեղեցի։
Դպիր (Dpir): Diakon. Ein Helfer des Priesters in der Kirche.
Դպիրը պատարագի ընթացքում օգնություն է ցույց տալիս։
Վարդապետ (Vardapet): Lehrer. Ein Titel für einen hochrangigen Geistlichen oder Gelehrten in der armenischen Kirche.
Վարդապետը ուսուցանեց մեզ աստվածաշնչյան դասեր։
Նվիրապետ (Nvirapet): Erzpriester. Ein Priester mit besonderen Aufgaben und Autorität.
Նվիրապետը ղեկավարում է մի քանի եկեղեցիներ։
Schlussfolgerung
Die armenische Sprache ist reich an religiösen und spirituellen Begriffen, die tief in der Kultur und Tradition des Landes verwurzelt sind. Diese Begriffe und Phrasen bieten nicht nur Einblick in die religiösen Praktiken Armeniens, sondern auch in das tägliche Leben und die spirituellen Überzeugungen seiner Menschen. Indem man diese Wörter und Phrasen lernt, kann man ein tieferes Verständnis für die armenische Kultur und ihren Glauben gewinnen.
