幕が上がる (Maku ga agaru) – Der Vorhang hebt sich. Diese Phrase wird benutzt, wenn eine Aufführung beginnt.
劇が始まる前に、幕が上がる瞬間が私は一番好きです。
役に立つ (Yaku ni tatsu) – Eine Rolle spielen. Dies beschreibt das Übernehmen einer Rolle oder Funktion innerhalb einer Aufführung oder in einer übertragenen Bedeutung auch im wirklichen Leben.
彼はこのプロジェクトで重要な役に立った。
緞帳 (Donchou) – Der Hauptvorhang in traditionellen japanischen Theatern, oft reich verziert.
緞帳が静かに降りると、観客は拍手を送った。
見得を切る (Mie o kiru) – Eine dramatische Pose einnehmen, häufig verwendet in klassischen japanischen Theaterformen wie Kabuki.
彼の見得を切る姿はとても印象的だった。
台詞 (Serifu) – Dialog oder Text. Dies bezieht sich auf die Worte, die von den Schauspielern auf der Bühne gesprochen werden.
その役者は台詞を完璧に暗記していた。
仕掛ける (Shikakeru) – Etwas ins Werk setzen oder einen Plan in Gang bringen, kann sowohl im Theater als auch in anderen Kontexten verwendet werden.
彼は舞台上で巧妙な仕掛けを行った。
アドリブ (Adoribu) – Improvisation. Wenn ein Schauspieler vom Skript abweicht und etwas spontan sagt oder tut.
彼女のアドリブは観客に笑いをもたらした。
Indem Sie diese Redewendungen lernen und verstehen, können Sie nicht nur Ihre sprachlichen Fähigkeiten und Ihr Verständnis für das japanische Theater und die Performance-Kunst vertiefen, sondern auch ein tieferes Gefühl für die japanische Kultur und deren Ausdrucksformen entwickeln.
