يعني (ya’ni) bedeutet „das heißt“ oder „ich meine“. Es wird häufig verwendet, um etwas zu erklären oder zu klären.
سافرت إلى بيروت يعني رحت للبنان
خلاص (khalas) bedeutet „genug“ oder „fertig“. Es wird verwendet, um das Ende einer Aktivität oder Diskussion zu signalisieren.
خلاص، ما في داعي نتناقش أكتر
حبيبي/حبيبتي (habibi/habibti) sind Kosenamen für einen Mann bzw. eine Frau und bedeuten „mein Lieber/meine Liebe“ oder „mein Schatz“. Sie werden zwischen engen Freunden, Partnern oder auch zu Kindern gesagt.
تعالى هنا يا حبيبي
فلوس (feloos) steht für „Geld“. Dieses Wort wird in alltäglichen Konversationen über Finanzen verwendet.
ما عنديش فلوس اليوم
أخرج عن شعوري (akhraj ‚an sha’oori) bedeutet „ich verliere die Geduld“ oder „ich werde wütend“. Es wird ausgedrückt, um starke Emotionen zu beschreiben.
كل هذا الضجيج يخرجني عن شعوري
اشتغل (ishtaghal) heißt „arbeiten“. Es wird verwendet, wenn über Beruf oder Tätigkeiten gesprochen wird.
هو بيشتغل في شركة كبيرة
أخبارك؟ (akhbarak?) bedeutet „Wie geht es dir?“. Eine freundliche Art und Weise, sich nach dem Befinden einer Person zu erkundigen.
أهلاً، أخبارك؟ كل شيء تمام؟
عيب (‘aib) wird im Sinne von „Das gehört sich nicht“ oder „Schande“ verwendet, um Verhalten zu kritisieren, das gesellschaftlichen Normen widerspricht.
عيب تتكلم بهذا الاسلوب مع الكبار
ما في مشكلة (ma fi mushkila) bedeutet „kein Problem“ oder „das macht nichts“. Es wird benutzt, um Gelassenheit oder Akzeptanz auszudrücken.
تأخرت على الاجتماع، بس ما في مشكلة
Das Erlernen von Slang und umgangssprachlichen Ausdrücken ist ein faszinierender Einblick in den kulturellen Kontext und die Denkweise eines Volkes. Es ermöglicht, über die formelle Sprache hinaus zu kommunizieren und sich auf einer persönlicheren Ebene zu verständigen. Mit diesen Ausdrücken können Deutschsprachige, die Arabisch lernen, an authentischere Gespräche anknüpfen und ihre sprachlichen Fähigkeiten im täglichen Gebrauch verbessern.
