Вивчення урду може бути захоплюючим і водночас складним завданням. Однією з найважливіших частин мови є розуміння дієслівних форм та їх використання. У цій статті ми розглянемо відмінності між двома ключовими дієслівними формами: کرنا (karna), що означає “робити” та کیا (kya), що означає “зробив”. Це допоможе вам краще зрозуміти, як висловлювати дії у різних часах мовою урду.
Основні поняття: کرنا (karna) та کیا (kya)
Перш ніж заглиблюватися у деталі, важливо зрозуміти базові значення цих слів. کرنا (karna) є інфінітивом, що означає “робити”. Це дієслово використовується для позначення дій у теперішньому або майбутньому часі. Наприклад:
– میں کام کرنا چاہتا ہوں۔ (Mein kaam karna chahta hoon.) – Я хочу працювати.
– وہ پڑھائی کرنا پسند کرتی ہے۔ (Woh parhai karna pasand karti hai.) – Вона любить навчатися.
З іншого боку, کیا (kya) є минулим часом дієслова “робити”. Воно використовується для позначення дій, які вже завершилися. Наприклад:
– میں نے کام کیا۔ (Mein ne kaam kya.) – Я працював.
– اس نے پڑھائی کی۔ (Us ne parhai ki.) – Вона навчалася.
Теперішній час: Використання کرنا (karna)
Урду має декілька способів вираження теперішнього часу, але найпоширенішим є використання інфінітива کرنا (karna) з допоміжними дієсловами. Ось кілька прикладів:
– میں کام کر رہا ہوں۔ (Mein kaam kar raha hoon.) – Я працюю.
– ہم کھیل کر رہے ہیں۔ (Hum khel kar rahe hain.) – Ми граємо.
Теперішній час часто використовується для опису дій, які відбуваються прямо зараз або регулярно. Допоміжні дієслова змінюються залежно від підмета, щоб відобразити правильну форму особи та числа.
Майбутній час: Використання کرنا (karna)
Майбутній час в урду також може бути виражений за допомогою інфінітива کرنا (karna), але з іншими допоміжними дієсловами:
– میں کل کام کروں گا۔ (Mein kal kaam karoon ga.) – Я буду працювати завтра.
– وہ اگلے ہفتے سفر کرے گی۔ (Woh agle hafte safar kare gi.) – Вона поїде наступного тижня.
Як бачите, допоміжні дієслова змінюються залежно від статі та числа підмета, що дозволяє точно визначити час і суб’єкт дії.
Минуле: Використання کیا (kya)
Минуле в урду виражається за допомогою дієслівної форми کیا (kya). Це дозволяє говорити про дії, які вже завершилися. Наприклад:
– میں نے کھانا کھایا۔ (Mein ne khana khaya.) – Я поїв.
– انہوں نے کتاب پڑھی۔ (Unhon ne kitaab parhi.) – Вони прочитали книгу.
Зверніть увагу, що форма минулого часу змінюється залежно від статі та числа підмета, що робить її дуже точною.
Питальні речення: Використання کیا (kya)
Питальні речення в урду часто починаються з کیا (kya), що означає “чи”. Це слово допомагає створити питання:
– کیا آپ نے کھانا کھایا؟ (Kya aap ne khana khaya?) – Чи ви поїли?
– کیا وہ کل آ رہا ہے؟ (Kya woh kal aa raha hai?) – Чи він прийде завтра?
Відмінності у вживанні: کرنا (karna) vs. کیا (kya)
Основна відмінність між کرنا (karna) та کیا (kya) полягає у часі дії. کرنا (karna) використовується для теперішнього та майбутнього часу, тоді як کیا (kya) використовується для минулого часу. Однак є ще кілька нюансів, які варто враховувати:
– کرنا (karna) можна використовувати з різними допоміжними дієсловами для вираження дії у різному часі та аспекті.
– کیا (kya) часто використовується у питальних реченнях для створення питань.
Практичні вправи
Щоб краще зрозуміти різницю між کرنا (karna) та کیا (kya), спробуйте виконати наступні вправи:
1. Перекладіть наступні речення на урду, використовуючи کرنا (karna) або کیا (kya):
– Я хочу робити домашнє завдання.
– Він вже зробив свій проект.
– Ми будемо грати у футбол завтра.
2. Складіть 5 власних речень, використовуючи کرنا (karna) у теперішньому та майбутньому часі.
3. Складіть 5 власних речень, використовуючи کیا (kya) у минулому часі.
Висновок
Розуміння різниці між کرنا (karna) та کیا (kya) є ключовим для ефективного вивчення урду. Це допоможе вам правильно висловлювати свої думки у різних часових рамках та уникати непорозумінь. Практикуйтеся у використанні цих дієслівних форм у повсякденному житті, і ви швидко помітите покращення у своїх мовних навичках.
