Угорська мова може бути досить складною для вивчення, зокрема через безліч нюансів та специфічних виразів. Однією з таких складних тем є розрізнення між словами látszik та látható. Обидва ці слова мають відношення до видимості, але використовуються у різних контекстах і мають різні значення. У цій статті ми розглянемо детально, як і коли правильно використовувати ці слова.

Основні значення та використання

Лátszik – це дієслово, яке перекладається як “видно” або “здається”. Воно вказує на те, що щось можна бачити, або що щось виглядає певним чином. Наприклад:

– A ház messziről is látszik. – Будинок видно здалеку.
– Ez a ruha nagyon szépnek látszik. – Це плаття виглядає дуже гарним.

З іншого боку, látható є прикметником і перекладається як “видимий”. Воно використовується для опису чогось, що можна побачити фізично, тобто щось, що є доступним для зору. Наприклад:

– A hegy csúcsa látható az ablakból. – Вершину гори видно з вікна.
– Ezek a csillagok csak távcsővel láthatók. – Ці зірки можна побачити лише через телескоп.

Деталі вживання

Розглянемо більш детально, коли і як використовуються ці слова.

Látszik часто використовується в ситуаціях, де мова йде про загальне враження або зовнішній вигляд. Це слово може мати також відтінок значення “здається” або “виглядає”. Наприклад:

– Az időjárás most jobbnak látszik. – Погода зараз виглядає кращою.
– Ez a megoldás egyszerűnek látszik, de nem az. – Це рішення здається простим, але це не так.

Látható використовується, коли ми говоримо про конкретний фізичний об’єкт, який можна побачити. Це слово несе більш об’єктивне значення і стосується фактичної видимості чогось. Наприклад:

– A kijelzőn látható hibaüzenet. – На екрані видно повідомлення про помилку.
– Az épület látható a térképen. – Будівлю видно на карті.

Вживання в різних контекстах

Розглянемо приклади використання обох слів у різних контекстах для кращого розуміння.

Природні явища

– Az égbolt derült, és a hold látszik. – Небо ясне, і місяць видно.
– Az égbolt derült, és a hold látható. – Небо ясне, і місяць видимий.

У першому прикладі використовується látszik, оскільки мова йде про спостереження або враження від побаченого. У другому прикладі використовується látható, оскільки мова йде про фізичну видимість місяця.

Особи та об’єкти

– Péter nagyon fáradtnak látszik. – Петро виглядає дуже втомленим.
– Péter a tömegben is látható. – Петра видно навіть у натовпі.

У першому реченні látszik використовується для опису враження або зовнішнього вигляду Петра. У другому реченні látható використовується для опису фізичної видимості Петра в натовпі.

Синоніми та споріднені слова

Існують також інші угорські слова, які можуть бути синонімами або спорідненими з látszik та látható. Наприклад:

– Megjelenik – з’являється
– Feltűnik – привертає увагу
– Láthatatlan – невидимий

Розглянемо приклади використання цих слів:

– A színpadon megjelenik a főszereplő. – На сцені з’являється головний герой.
– Az új épület nagyon feltűnik a városközpontban. – Нова будівля дуже привертає увагу в центрі міста.
– A szellem láthatatlan marad. – Привид залишається невидимим.

Практичні вправи

Щоб краще засвоїти різницю між látszik та látható, пропонуємо кілька вправ.

Вправа 1: Підставте правильне слово

1. A hegycsúcs csak tiszta időben ______. (látszik/látható)
2. Az autó fényszórói messziről is ______. (látszik/látható)
3. Ez a megoldás könnyűnek ______, de nem az. (látszik/látható)
4. A jelzés a térképen ______. (látszik/látható)

Вправа 2: Перекладіть угорські речення українською

1. Az ablakból a folyó is látszik.
2. A hibaüzenet a képernyőn látható.
3. A város fényei este nagyon szépeknek látszanak.
4. A hold távcső nélkül is látható.

Відповіді

Вправа 1:
1. látható
2. látható
3. látszik
4. látható

Вправа 2:
1. З вікна видно річку.
2. На екрані видно повідомлення про помилку.
3. Вогні міста ввечері виглядають дуже красивими.
4. Місяць видимий навіть без телескопа.

Висновок

Отже, látszik та látható є важливими словами в угорській мові, які мають різні значення та використання. Látszik вказує на враження або зовнішній вигляд, тоді як látható відноситься до фізичної видимості чогось. Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам краще зрозуміти різницю між цими словами і тепер ви зможете правильно їх використовувати в мовленні та письмі.