Коли ви подорожуєте або живете у В’єтнамі, важливо мати базові знання місцевої мови для вирішення медичних ситуацій. Вміти спілкуватися з лікарем, описувати симптоми або запитувати про ліки може бути вирішальним для вашого здоров’я. У цій статті ми розглянемо основні в’єтнамські фрази та слова, які стануть у пригоді під час візиту до лікаря або аптеки.

Основні фрази для медичних ситуацій

Bác sĩ – лікар
Tôi cần gặp bác sĩ.
Я потребую зустрічі з лікарем.

Y tá – медсестра
Y tá sẽ giúp bạn ngay bây giờ.
Медсестра допоможе вам зараз.

Khám bệnh – обстеження, огляд
Tôi muốn khám bệnh.
Я хочу пройти обстеження.

Triệu chứng – симптоми
Các triệu chứng của tôi là sốt và ho.
Мої симптоми – це лихоманка та кашель.

Đau – біль
Tôi cảm thấy đau ở ngực.
Я відчуваю біль у грудях.

Thuốc – ліки
Tôi cần thuốc giảm đau.
Мені потрібні знеболюючі ліки.

Питання для обговорення симптомів

Bạn có bị dị ứng không? – У вас є алергії?
Bạn có bị dị ứng không?
У вас є алергії?

Bạn có bị sốt không? – У вас є лихоманка?
Bạn có bị sốt không?
У вас є лихоманка?

Bạn cảm thấy thế nào? – Як ви себе почуваєте?
Bạn cảm thấy thế nào?
Як ви себе почуваєте?

Bạn có bị ho không? – Ви кашляєте?
Bạn có bị ho không?
Ви кашляєте?

Đau ở đâu? – Де болить?
Đau ở đâu?
Де болить?

Фрази для опису стану здоров’я

Tôi cảm thấy mệt mỏi. – Я відчуваю втому.
Tôi cảm thấy mệt mỏi.
Я відчуваю втому.

Tôi bị chóng mặt. – У мене запаморочення.
Tôi bị chóng mặt.
У мене запаморочення.

Tôi bị đau đầu. – У мене головний біль.
Tôi bị đau đầu.
У мене головний біль.

Tôi bị đau bụng. – У мене болить живіт.
Tôi bị đau bụng.
У мене болить живіт.

Tôi bị dị ứng. – У мене алергія.
Tôi bị dị ứng.
У мене алергія.

Фрази для отримання медичної допомоги

Xin gọi xe cứu thương. – Будь ласка, викличте швидку допомогу.
Xin gọi xe cứu thương.
Будь ласка, викличте швидку допомогу.

Tôi cần gặp bác sĩ ngay lập tức. – Мені потрібно негайно побачити лікаря.
Tôi cần gặp bác sĩ ngay lập tức.
Мені потрібно негайно побачити лікаря.

Xin đưa tôi đến bệnh viện. – Будь ласка, відвезіть мене до лікарні.
Xin đưa tôi đến bệnh viện.
Будь ласка, відвезіть мене до лікарні.

Tôi cần thuốc này. – Мені потрібні ці ліки.
Tôi cần thuốc này.
Мені потрібні ці ліки.

Xin giúp tôi, tôi không thể thở. – Допоможіть мені, я не можу дихати.
Xin giúp tôi, tôi không thể thở.
Допоможіть мені, я не можу дихати.

Фрази для аптек

Hiệu thuốc – аптека
Hiệu thuốc ở đâu?
Де знаходиться аптека?

Toa thuốc – рецепт
Tôi có toa thuốc từ bác sĩ.
У мене є рецепт від лікаря.

Thuốc kháng sinh – антибіотики
Tôi cần thuốc kháng sinh.
Мені потрібні антибіотики.

Thuốc giảm đau – знеболюючі
Tôi cần thuốc giảm đau.
Мені потрібні знеболюючі.

Thuốc chống dị ứng – антигістамінні
Tôi cần thuốc chống dị ứng.
Мені потрібні антигістамінні.

Liều lượng – доза
Liều lượng thuốc này là bao nhiêu?
Яка доза цих ліків?

Hạn sử dụng – термін придатності
Hạn sử dụng của thuốc này là khi nào?
Який термін придатності цих ліків?

Фрази для екстрених ситуацій

Tôi bị tai nạn. – Я потрапив у аварію.
Tôi bị tai nạn.
Я потрапив у аварію.

Tôi bị thương. – Я поранений.
Tôi bị thương.
Я поранений.

Tôi cần sự giúp đỡ ngay lập tức. – Мені потрібна негайна допомога.
Tôi cần sự giúp đỡ ngay lập tức.
Мені потрібна негайна допомога.

Xin gọi cảnh sát. – Будь ласка, викличте поліцію.
Xin gọi cảnh sát.
Будь ласка, викличте поліцію.

Tôi cần liên lạc với gia đình. – Мені потрібно зв’язатися з сім’єю.
Tôi cần liên lạc với gia đình.
Мені потрібно зв’язатися з сім’єю.

Заключення

Незалежно від того, чи ви плануєте короткий візит до В’єтнаму, чи збираєтеся залишитися там на тривалий час, знання цих базових фраз для здоров’я та медичних ситуацій може значно полегшити ваше життя. Практикуйте ці фрази і слова, щоб бути готовими до будь-яких непередбачених ситуацій. Якщо ви маєте можливість, варто також вивчити основи мови глибше, щоб почуватися впевненіше під час спілкування з місцевими мешканцями.