Вивчення нової мови завжди є захоплюючим досвідом, особливо коли мова йде про таку багатогранну мову, як каннада. Сьогодні ми зосередимося на важливих фразах для вибачень і прохань мовою каннада. Ці вирази допоможуть вам краще зрозуміти культуру та манери носіїв цієї мови, а також стануть у нагоді в повсякденному житті.

Вибачення

ಕ್ಷಮಿಸಿ (kṣamisi) – Вибачте
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.
Використовується для вибачення за будь-яку незручність або помилку. Наприклад, якщо ви запізнилися, ви можете сказати: “Вибачте, я запізнився.”

ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ (nanna tappannu kṣamisi) – Вибачте за мою помилку
ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
Цей вираз використовується, коли ви хочете вибачитися за конкретну помилку.

ಕ್ಷಮೆ (kṣame) – Пробачення
ಕ್ಷಮೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆ ಮಾಡಿದೆ.
Це слово можна використовувати для загального вибачення або прощення.

ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ (nānu viṣādisuttēne) – Мені шкода
ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಿದೆ.
Вираз використовують, коли ви хочете висловити жаль за свої дії.

ಮನ್ನಿಸು (mannisu) – Пробачити
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಮನ್ನಿಸು.
Це слово використовується, коли ви просите когось пробачити вас.

Приклади вибачень у реченнях

ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ (kṣamisi, nānu taḍavāgi bande) – Вибачте, я запізнився.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.

ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ (nanna tappannu kṣamisi, nānu tappāgi hēḷide) – Вибачте за мою помилку, я сказав неправильно.
ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

ಕ್ಷಮೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆ ಮಾಡಿದೆ (kṣame, nānu nimmannu tondare māḍide) – Пробачте, я вам заважав.
ಕ್ಷಮೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆ ಮಾಡಿದೆ.

ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಿದೆ (nānu viṣādisuttēne, nānu nimmannu nōyiside) – Мені шкода, я завдав вам болю.
ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಿದೆ.

ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಮನ್ನಿಸು (dayaviṭṭu nannannu mannīsu) – Будь ласка, пробач мене.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಮನ್ನಿಸು.

Прохання

ದಯವಿಟ್ಟು (dayaviṭṭu) – Будь ласка
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
Це слово використовується для ввічливого прохання.

ಸಹಾಯ (sahāya) – Допомога
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
Це слово означає “допомога”. Його можна використовувати, коли ви просите про допомогу.

ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ (nānu kēḷuttēne) – Я прошу
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
Використовується, коли ви хочете ввічливо попросити щось.

ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ (nānu bayasuttēne) – Я хотів би
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
Цей вираз використовується, коли ви висловлюєте своє бажання або прохання.

ನಾನು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ (nānu abhyarthisuttēne) – Я благаю
ನಾನು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
Вираз використовується для вираження більшої наполегливості в проханні.

Приклади прохань у реченнях

ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ (dayaviṭṭu nanage sahāya māḍi) – Будь ласка, допоможіть мені.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು (nanage sahāya bēku) – Мені потрібна допомога.
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು (nānu kēḷuttēne, dayaviṭṭu idannu māḍabahudu) – Я прошу, чи можете ви це зробити, будь ласка.
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು (nānu bayasuttēne, nīvu sahāya māḍabahudu) – Я хотів би, щоб ви допомогли.
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

ನಾನು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ (nānu abhyarthisuttēne, dayaviṭṭu nanage sahāya māḍi) – Я благаю, будь ласка, допоможіть мені.
ನಾನು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

Додаткові корисні фрази

ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ (nānu kṣame kēḷuttēne) – Я прошу вибачення
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
Цей вираз можна використовувати для загального вибачення.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ (nānu nimage sahāya māḍuttēne) – Я допоможу вам
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Це фраза, яку ви можете використовувати, щоб запропонувати свою допомогу.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿದೆ (nānu nimage ēnādaru bēkide) – Чи можу я вам чимось допомогти?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿದೆ.
Цей вираз використовується, коли ви хочете запропонувати свою допомогу.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು (nānu nimage dhanyavādagaḷu) – Дякую вам
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
Фраза для вираження подяки.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದೆ (nānu nimage sahāya bēkide) – Мені потрібна ваша допомога
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದೆ.
Це прохання про допомогу.

Приклади додаткових фраз у реченнях

ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ (nānu kṣame kēḷuttēne, nanna tappannu kṣamisi) – Я прошу вибачення, вибачте за мою помилку.
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ (nānu nimage sahāya māḍuttēne) – Я допоможу вам.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿದೆ (nānu nimage ēnādaru bēkide) – Чи можу я вам чимось допомогти?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿದೆ.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು (nānu nimage dhanyavādagaḷu) – Дякую вам.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದೆ (nānu nimage sahāya bēkide) – Мені потрібна ваша допомога.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದೆ.

Вивчення цих фраз допоможе вам не тільки краще розуміти мову, але й створювати більш тісні зв’язки з носіями мови каннада. Не забувайте практикуватися і використовувати ці фрази у повсякденному житті.