Якщо ви вивчаєте хінді, однією з ключових тем, яку потрібно розглянути, є різниця між дієсловами पढ़ (пад) та पढ़ना (падна). Ці два дієслова перекладаються як “читати”, але використовуються в різних граматичних контекстах. Розуміння цієї різниці є важливим для правильного формування речень і зрозумілого спілкування.

Базове розуміння дієслів

पढ़ (пад) – це форма кореня дієслова, яка використовується у складних часах або коли дієслово виконує функцію допоміжного в складеному дієслові. Вона не вживається самостійно без додаткових суфіксів або форм, які вказують на час або наказ.

पढ़ना (падна) є інфінітивом дієслова і використовується для вираження загального значення “читати”. Воно може бути використане як самостійне дієслово або як частина більш складного речення.

Використання у реченнях

Маючи на увазі ці відмінності, давайте розглянемо, як ці форми дієслів використовуються у реченнях.

1. मैं हिंदी पढ़ रहा हूँ। (Мен япінді пад раха хун) – Я читаю хінді.
В цьому реченні पढ़ використовується з суфіксом रहा हूँ (раха хун), що вказує на теперішній час.

2. मुझे हिंदी पढ़नी है। (Мудже хінді падні хай) – Мені потрібно читати хінді.
Тут पढ़नी є варіацією інфінітиву, що вказує на необхідність дії.

Формування часів з पढ़

Для того, щоб правильно використовувати पढ़ у різних часах, важливо знати, як до нього додавати суфікси часу.

1. मैंने किताब पढ़ ली। (Мене кітаб пад лі) – Я прочитав книгу.
Тут पढ़ використовується з суфіксом ली, який показує завершеність дії у минулому часі.

2. वह पढ़ चुका है। (Вах пад чука хе) – Він вже прочитав.
Суфікс चुका है також вказує на завершеність дії, але у чоловічому роді.

Різниця у вживанні

Інфінітив पढ़ना використовується для вираження бажань або можливостей.

1. मुझे पढ़ना अच्छा लगता है। (Мудже падна ачха лагта хе) – Мені подобається читати.
Тут інфінітив використовується для вираження особистого уподобання.

2. क्या आप पढ़ना चाहते हैं? (Кя ап падна чахте хен?) – Ви хочете читати?
Це питання використовує інфінітив для формування запитання про бажання.

Заключне слово

Розуміння різниці між पढ़ та पढ़ना є важливою частиною навчання хінді. Використовуючи правильні форми відповідно до контексту, ви зможете чітко та правильно висловлювати свої думки і потреби. Надіюсь, цей посібник допоможе вам краще зрозуміти, як і коли використовувати кожну з цих форм.