У вивченні будь-якої мови, зокрема китайської, знання і правильне використання одиниць часу є важливою частиною навчання. Сьогодні ми розглянемо дві схожі, але відмінні одиниці часу в китайській мові: 分 (fēn) та 分钟 (fēnzhōng).

Основи: що таке 分 (fēn) та 分钟 (fēnzhōng)?

分 (fēn) в перекладі з китайської означає “хвилина” або “частка”. Це слово може використовуватися самостійно або як частина інших слів чи виразів, що вказують на час або пропорції.

分钟 (fēnzhōng), з іншого боку, завжди відноситься до часу і буквально перекладається як “хвилина часу”. Це слово використовується для визначення часу, особливо коли мова йде про хвилини на годиннику або тривалість часових періодів.

Контекстуальне використання 分 (fēn) та 分钟 (fēnzhōng)

分 (fēn) може використовуватися в багатьох контекстах, не тільки коли йдеться про час. Наприклад, воно може вказувати на частки або долі у фінансових операціях або оцінках.

例如: 我得到了九十九分。 — Я отримав дев’яносто дев’ять балів.

Між тим, 分钟 (fēnzhōng) завжди стосується часу і вживається для позначення тривалості або конкретного часового відрізка.

例如: 我需要五分钟准备。 — Мені потрібно п’ять хвилин, щоб підготуватися.

Коли використовувати 分 і коли 分钟?

Важливо знати, коли використовувати кожне з цих слів, щоб правильно спілкуватися китайською мовою. Використання 分 (fēn) може бути більш загальним і не завжди вказує на хвилини. Наприклад, якщо ви хочете сказати “трохи”, ви можете використовувати 分.

例如: 只要一分努力。 — Треба лише трохи зусиль.

分钟 (fēnzhōng) використовується, коли мова йде про конкретний часовий період у хвилинах, особливо коли важливо точно вказати тривалість.

例如: 这个会议会持续三十分钟。 — Ця зустріч триватиме тридцять хвилин.

Поради для запам’ятовування

Одним із способів запам’ятати різницю між 分 (fēn) та 分钟 (fēnzhōng) є асоціація 分 з більш загальними ситуаціями або розподілом, тоді як 分钟 асоціюється з точним відліком часу.

Також корисно практикувати використання цих слів у контексті реальних ситуацій або при складанні розкладу дня.

Висновок

Розуміння різниці між 分 (fēn) і 分钟 (fēnzhōng) допоможе вам точніше виражати час у китайській мові. Завжди звертайте увагу на контекст, щоб вибрати правильне слово для ваших потреб.