Китайська культура багата на різноманітні ідіоми, які висловлюють глибокі почуття та досвід людей в різних аспектах життя, зокрема у коханні та стосунках. У цій статті ми розглянемо деякі з найпопулярніших китайських ідіом, пов’язаних із любов’ю та романтичними відносинами.

一見鍾情 (yījiànzhōngqíng)
Ця ідіома означає “закохатися з першого погляду”. Вона використовується, коли люди миттєво відчувають сильні емоції один до одного при першій зустрічі.
他們一見鍾情，從此便決定在一起。

花好月圓 (huāhǎoyuèyuán)
Ця фраза буквально перекладається як “квіти красиві, місяць повний” і використовується для опису ідеальних, гармонійних стосунків.
每當花好月圓的夜晚，他們總是喜歡一起散步。

心心相印 (xīnxīnxiāngyìn)
Ця ідіома означає “мати однакові думки та почуття”. Вона використовується, коли дві особи дуже добре розуміють одна одну без слів.
他們總是心心相印，即使不說話也能感受到對方的情感。

白頭偕老 (báitóuxiélǎo)
Ця ідіома перекладається як “зостарітися разом”, вказуючи на бажання двох людей провести разом усе життя.
他們夢想白頭偕老，共度每一個日夜。

鴛鴦戲水 (yuānyāngxìshuǐ)
Ця ідіома описує закохану пару, яка насолоджується часом разом, як пара мандаринових уток (які є символом вірності в китайській культурі).
在春天的湖上，他們如鴛鴦戲水般甜蜜。

同心同德 (tóngxīntóngdé)
Ця фраза означає “мати однакові ідеали та прагнення”. Вона часто використовується для опису пари, яка має спільні цілі та взаєморозуміння.
他們在工作和生活中總是同心同德，共同追求夢想。

情投意合 (qíngtóuyìhé)
Ця ідіома використовується для опису глибокої емоційної і інтелектуальної згоди між двома людьми.
他們不僅情投意合，還共享許多共同的興趣。

愛屋及烏 (àiwūjíwū)
Ця ідіома перекладається як “любити будинок і ворон”, що означає любити все, що пов’язано з людиною, яку любиш.
因為他愛她，他也愛屋及烏。

月老 (yuèlǎo)
Це ім’я бога шлюбу в китайській міфології, який вважається покровителем закоханих.
在中國文化中，人們常常祈求月老給他們帶來美好的姻緣。

簡簡單單 (jiǎnjiǎndāndān)
Ця фраза означає “просто і легко”, використовується для опису безтурботних і простих відносин.
他們的愛情簡簡單單，不需煩憂與壓力。

Знання цих ідіом може допомогти не тільки у вивченні китайської мови, але й у глибшому розумінні культурних особливостей Китаю. Вони відображають унікальний підхід китайців до вираження почуттів і ставлення до стосунків, що може бути цікавим і корисним для людей з різних культур.