Att lära sig ett nytt språk kan vara en utmanande men givande upplevelse, särskilt när det gäller specialiserade områden som juridik. Det walesiska språket har en rik uppsättning av termer och uttryck som används inom juridiska sammanhang. Denna artikel syftar till att ge en omfattande guide till det walesiska ordförrådet för juridiska och lagrelaterade termer, komplett med definitioner och exempelmeningar.

Grundläggande juridiska termer

Cyfraith – Lagen eller rättssystemet i allmänhet.
Mae’r cyfraith yn amddiffyn hawliau dinasyddion.

Barnwr – Domare; en person som leder rättsliga förfaranden.
Roedd y barnwr yn gwrando ar y dystiolaeth.

Cyfreithiwr – Advokat; en person som är kvalificerad att ge juridisk rådgivning och representation.
Gofynnodd y cyfreithiwr am ohirio’r achos.

Erlyn – Åtala; att föra ett ärende mot någon i domstol.
Mae’r llywodraeth wedi penderfynu erlyn y troseddwr.

Amddiffyn – Försvara; att agera som försvarare i en rättslig process.
Roedd yn rhaid i’r cyfreithiwr amddiffyn ei glient yn y llys.

Process och förfaranden

Achos – Ett fall eller rättsligt ärende som behandlas i domstol.
Mae’r achos yn cynnwys tystiolaeth gan sawl tyst.

Cyhuddiad – Anklagelse eller åtal; en formell anklagelse mot någon.
Roedd y cyhuddiad yn cynnwys sawl trosedd difrifol.

Dedfryd – Dom eller påföljd som ges av domstolen.
Mae’r dedfryd yn cynnwys amser carchar.

Apêl – Överklagande; att ifrågasätta en domstolsbeslut i en högre instans.
Mae’r diffynnydd wedi penderfynu gwneud apêl.

Tystiolaeth – Bevismaterial eller vittnesmål som presenteras i domstol.
Mae’r tystiolaeth yn cefnogi honiadau’r erlynydd.

Termer relaterade till brott

Trosedd – Brott; en handling som bryter mot lagen.
Mae troseddau fel lladrad a llwgrwobrwyo yn cael eu cosbi’n llym.

Lladrad – Stöld; att olagligt ta någon annans egendom.
Mae’r lladrad wedi’i adrodd i’r heddlu.

Llwgrwobrwyo – Mutbrott; att erbjuda eller ta emot mutor.
Mae’r swyddog wedi’i gyhuddo o lwgrwobrwyo.

Ymosod – Misshandel; att attackera någon fysiskt.
Mae’r ymosod wedi achosi anafiadau difrifol.

Llofruddiaeth – Mord; att avsiktligt döda någon.
Mae’r llofruddiaeth wedi dychryn y gymuned.

Rättsliga dokument och bevis

Dogfen – Dokument; en skriftlig handling som används som bevis.
Mae’r dogfen yn cynnwys tystiolaeth allweddol.

Contract – Kontrakt; ett juridiskt bindande avtal mellan parter.
Mae’r contract yn cadarnhau’r telerau cytundeb.

Datganiad – Vittnesmål eller uttalande; en formell redogörelse för fakta.
Roedd y datganiad yn cynnig golwg newydd ar yr achos.

Cymeradwyaeth – Godkännande; formellt godkännande av något.
Mae angen cymeradwyaeth y llys i symud ymlaen.

Hawliad – Anspråk; en påstående om rätt till något.
Mae’r hawliad yn ymwneud â meddiant tir.

Juridiska yrken

Erlynydd – Åklagare; en advokat som representerar staten i brottmål.
Roedd yr erlynydd yn cyflwyno’r achos yn erbyn y diffynnydd.

Diffynnydd – Svarande; den person som är anklagad i ett brottmål.
Roedd y diffynnydd yn pledio’n ddieuog.

Swyddog – Tjänsteman; en person som arbetar inom rättsväsendet.
Mae’r swyddog yn gyfrifol am orfodi’r gyfraith.

Notari – Notarie; en tjänsteman som bevittnar och godkänner dokument.
Mae’r notari wedi llofnodi’r ddogfen.

Ymchwilydd – Utredare; en person som utreder brott eller juridiska ärenden.
Mae’r ymchwilydd yn casglu tystiolaeth.

Termer för domstolsförhandlingar

Ynad – Domare (lägre instans); en domare som hanterar mindre allvarliga fall.
Roedd yr ynad yn ystyried y dystiolaeth.

Cynghorwr – Rådgivare; en person som ger juridiska råd.
Roedd y cynghorwr yn cynnig strategaeth ar gyfer yr achos.

Prif Ynad – Huvuddomare; den högsta domaren i en domstol.
Roedd y Prif Ynad yn llywyddu dros yr achos cyfan.

Cyfarwyddwr – Direktör; en person som ansvarar för en specifik avdelning inom rättsväsendet.
Mae’r cyfarwyddwr yn goruchwylio’r ymchwiliad.

Llywydd – Ordförande; den person som leder ett möte eller en förhandling.
Roedd y llywydd yn cadw trefn yn y llys.

Specifika juridiska begrepp

Cyfiawnder – Rättvisa; det koncept som innebär rättvis behandling i rättssystemet.
Mae cyfiawnder yn hanfodol i unrhyw gymdeithas.

Hawliau Dynol – Mänskliga rättigheter; grundläggande rättigheter som tillhör alla människor.
Mae’r gyfraith yn amddiffyn hawliau dynol pawb.

Cyfrinachedd – Sekretess; principen att viss information inte ska delas.
Mae cyfrinachedd yn bwysig mewn cyfreithiau preifatrwydd.

Rhyddid – Frihet; rätten att leva utan onödiga begränsningar.
Mae rhyddid yn werthfawr i bawb.

Cyfrifoldeb – Ansvar; skyldigheten att ta ansvar för sina handlingar.
Mae gan bawb gyfrifoldeb dros eu gweithredoedd.

Termer för familjerätt

Ysgariad – Skilsmässa; den juridiska upplösningen av ett äktenskap.
Mae’r ysgariad wedi’i gwblhau’n ffurfiol.

Custodi – Vårdnad; rättigheten att ta hand om ett barn.
Mae’r llys wedi penderfynu pwy sy’n cael custodi.

Cyfamod – Avtal; ett formellt avtal mellan parter, ofta inom familjerätt.
Mae’r cyfamod yn ymwneud â chynhaliaeth plant.

Aliment – Underhåll; ekonomiskt stöd som en part betalar till en annan efter en skilsmässa.
Mae’r llys wedi gorchymyn taliadau aliment.

Gwarcheidwad – Förmyndare; en person som har laglig rätt att ta hand om någon annan.
Mae’r gwarcheidwad yn gyfrifol am benderfyniadau cyfreithiol.

Internationell rätt och mänskliga rättigheter

Confensiwn – Konvention; ett internationellt avtal mellan stater.
Mae’r wlad wedi llofnodi’r Confensiwn ar Hawliau Dynol.

Heddwch – Fred; tillståndet av lugn och frånvaro av konflikt.
Mae’n bwysig cadw heddwch rhwng gwledydd.

Lloches – Asyl; skydd som ges till personer som flyr från förföljelse.
Mae’r lloches wedi’i ganiatáu i’r ffoadur.

Ffoadur – Flykting; en person som har flytt från sitt hemland på grund av fara.
Mae’r ffoadur yn chwilio am ddiogelwch mewn gwlad arall.

Masnachu Pobl – Människohandel; olaglig handel med människor för utnyttjande.
Mae masnachu pobl yn drosedd difrifol yn erbyn dynoliaeth.

Sammanfattningsvis är det viktigt att ha en god förståelse för juridiska termer när man lär sig ett nytt språk, särskilt om man planerar att arbeta inom rättsväsendet eller behöver hantera juridiska frågor. Genom att lära sig dessa walesiska termer och deras betydelser kan man få en djupare insikt i det juridiska systemet och bli mer självsäker i att använda språket i dessa sammanhang.