I japansk media och journalistik finns det flera uttryck som används frekvent och som kan vara värdefulla att känna till för den som studerar språket eller följer japanska nyheter. Denna artikel tar upp några av de vanligaste termerna och ger exempel på hur de används i sammanhang.
報道 (hōdō) – Detta ord används ofta för att referera till ”rapportering” eller ”nyhetsbevakning”.
最近の報道は政治に焦点を当てている。
新聞 (shinbun) – Ordet betyder ”tidning” och är en vanlig källa för nyheter och information.
彼は毎朝、新聞を読むのが習慣になっている。
記事 (kiji) – Detta ord refererar till en ”artikel” eller ”inslag” i en tidning eller annan nyhetsmedia.
その記事には重要な情報が含まれている。
編集 (henshū) – ”Redigering” eller ”att redigera”, ofta använd i sammanhang där texter bearbetas för publicering.
彼はその本の編集を担当している。
放送 (hōsō) – Termen betyder ”sändning” och används både om radio och TV.
そのニュースは昨夜、全国に放送された。
アンカー (ankā) – En ”ankare” i nyhetssammanhang, personen som presenterar nyheterna i TV eller på radio.
アンカーが最新の事件について報告している。
コラム (koramu) – En ”kolumn” eller regelbunden artikel skriven av en specifik skribent, ofta med personliga åsikter eller analyser.
彼のコラムは多くの人々に影響を与えている。
取材 (shuzai) – ”Research” eller ”insamling av information”, en viktig del i journalistens arbete.
記者は事件の詳細を取材している。
世論 (yoron) – ”Allmän opinion” eller ”folkmening”, viktigt i nyheter som rör politiska eller sociala frågor.
最新の世論調査が発表された。
プレスリリース (puresu rirīsu) – En ”pressrelease”, ett officiellt uttalande från företag eller organisationer till media.
その企業は新製品についてのプレスリリースを出した。
論評 (ronpyō) – ”Kommentar” eller ”analys”, ofta används av experter inom specifika områden.
その論評は経済の未来について詳しく説明している。
速報 (sokuhō) – ”Snabb rapport” eller ”breaking news”, används för nyheter som kräver omedelbar rapportering.
地震の速報が入った。
Att förstå dessa uttryck kan ge en djupare insikt i hur japansk media fungerar och även förbättra förmågan att tolka nyheter på japanska. Det är också ett utmärkt sätt att utöka sitt ordförråd och förstå sammanhang i vilka olika ord och uttryck används. Att regelbundet läsa japanska tidningar eller titta på japanska nyhetskanaler kan vara till stor hjälp för att praktiskt tillämpa dessa termer.
