Kroatisk litteratur är rik på uttryck och idiom som ger en djupare förståelse av språket och kulturen. Att lära sig dessa uttryck kan inte bara förbättra dina språkkunskaper utan också ge dig en inblick i den kroatiska folksjälen. I denna artikel kommer vi att utforska några vanliga uttryck från kroatisk litteratur och deras betydelser.

Uttryck och deras betydelser

1. Plivati kao riba u vodi

Plivati betyder att simma, och riba betyder fisk. Tillsammans blir uttrycket ”simma som en fisk i vattnet”. Det används för att beskriva någon som är mycket skicklig eller bekväm i en viss situation.

Osjeća se kao da pliva kao riba u vodi kada je na pozornici.

2. Biti na sedmom nebu

Biti betyder att vara, sedmom betyder sjunde, och nebu betyder himmel. Tillsammans betyder detta uttryck ”att vara i sjunde himlen”, vilket används för att beskriva någon som är extremt lycklig eller nöjd.

Nakon što je dobio posao iz snova, bio je na sedmom nebu.

3. Baciti oko

Baciti betyder att kasta, och oko betyder öga. Uttrycket ”kasta ett öga” används för att beskriva att man tittar på något med intresse eller uppmärksamhet.

Bacio je oko na novu knjigu u knjižari.

4. Hladan kao špricer

Hladan betyder kall, och špricer är en dryck gjord av vin och kolsyrat vatten. Uttrycket ”kall som en spritzer” används för att beskriva någon som är mycket lugn och samlad under press.

Ostao je hladan kao špricer i kada su ga ispitivali.

5. Uvijek u pravu

Uvijek betyder alltid, och pravu betyder rätt. Det betyder ”alltid rätt” och används för att beskriva någon som aldrig verkar ha fel.

Moj prijatelj misli da je uvijek u pravu.

Mer intressanta uttryck

6. Pasti s kruške

Pasti betyder att falla, och kruške betyder päronträd. Uttrycket ”falla från päronträdet” används för att beskriva någon som är förvirrad eller desorienterad.

Izgledao je kao da je pao s kruške kada je čuo vijesti.

7. Što je babi milo, to joj se i snilo

Baba betyder gammal kvinna, milo betyder kär, och snilo betyder drömde. Uttrycket betyder ”vad den gamla kvinnan älskar, det drömmer hon om”, och används för att beskriva någon som drömmer om det de önskar mest.

Što je babi milo, to joj se i snilo kad je pričala o svom unuku.

8. Držati fige

Držati betyder att hålla, och fige betyder fingrar. Uttrycket ”hålla tummarna” används för att önska någon lycka till.

Držim ti fige za ispit.

9. Imati duge prste

Imati betyder att ha, och duge betyder långa, och prste betyder fingrar. Uttrycket ”ha långa fingrar” används för att beskriva någon som är tjuvaktig.

Čuo sam da on ima duge prste, pazi na svoje stvari.

10. Doći na svoje

Doći betyder att komma, och svoje betyder sitt. Uttrycket ”komma till sitt” används för att beskriva någon som äntligen får det de förtjänar.

Nakon svih tih godina, konačno je došla na svoje.

Djupare förståelse

11. Gledati kroz prste

Gledati betyder att titta, och prste betyder fingrar. Uttrycket ”se mellan fingrarna” används för att beskriva någon som ignorerar något eller någon.

Profesor je gledao kroz prste na njezine greške.

12. Ići niz dlaku

Ići betyder att gå, niz betyder ner, och dlaku betyder hårstrå. Uttrycket ”gå med håret” används för att beskriva någon som går med strömmen eller anpassar sig till situationen.

Uvijek ide niz dlaku kako bi izbjegao sukobe.

13. Gladan kao vuk

Gladan betyder hungrig, och vuk betyder varg. Uttrycket ”hungrig som en varg” används för att beskriva någon som är mycket hungrig.

Poslije treninga bio je gladan kao vuk.

14. Imati srce

Imati betyder att ha, och srce betyder hjärta. Uttrycket ”ha hjärta” används för att beskriva någon som är modig eller omtänksam.

Ima veliko srce i uvijek pomaže drugima.

15. Dići ruke

Dići betyder att lyfta, och ruke betyder händer. Uttrycket ”lyfta händerna” används för att beskriva att man ger upp eller slutar försöka.

Nakon mnogo pokušaja, konačno je digao ruke.

Sammanfattning

Att förstå och använda dessa kroatiska uttryck kan ge en djupare insikt i språket och kulturen. Genom att införliva dessa uttryck i din dagliga konversation kan du inte bara förbättra din språkkunskap utan också få en rikare och mer nyanserad förståelse av den kroatiska litteraturen. Fortsätt att utforska och lära dig nya uttryck för att berika din språkupplevelse.