Att lära sig ett nytt språk är en fantastisk resa som inte bara öppnar upp för nya kulturer och människor, utan även för en hel del humor och underhållning. Spanska är ett språk rikt på färgstarka uttryck och idiomer som ofta är både roliga och förvirrande för icke-modersmålstalare. I den här artikeln kommer vi att utforska några av de mest intressanta och humoristiska figurativa uttrycken på spanska. Dessa uttryck kan ge en djupare förståelse för spansk kultur och samtidigt ge dig ett gott skratt.

Vad är figurativa uttryck?

Figurativa uttryck, även kända som idiom, är fraser vars betydelse inte kan härledas från de enskilda orden. Till exempel, på svenska säger vi ”att sätta tummen mitt i handen” för att beskriva någon som är klumpig, men orden i sig berättar inte hela historien. På samma sätt finns det massor av sådana uttryck på spanska som kan förbrylla nybörjare men som är älskade av de som behärskar språket.

Roliga figurativa uttryck på spanska

1. Estar en las nubes

Direkt översättning: ”Att vara i molnen”
Betydelse: Att dagdrömma eller vara frånvarande
Exempel: ”Juan siempre está en las nubes durante la clase de matemáticas.”

Detta uttryck används för att beskriva någon som är ouppmärksam eller förlorad i sina egna tankar, mycket likt det svenska uttrycket ”att sväva på moln”.

2. Tomar el pelo

Direkt översättning: ”Att ta håret”
Betydelse: Att lura eller skoja med någon
Exempel: ”¿Me estás tomando el pelo? No puedo creer que hayas ganado la lotería.”

Detta är ett lekfullt uttryck som används när någon försöker lura dig på ett skämtsamt sätt. Tänk på det som den spanska motsvarigheten till ”att dra någon vid näsan”.

3. Ser pan comido

Direkt översättning: ”Att vara äten bröd”
Betydelse: Något är mycket lätt
Exempel: ”El examen de ayer fue pan comido, lo pasé sin problemas.”

Detta uttryck används för att beskriva något som är mycket lätt att göra, ungefär som det svenska ”enkel match” eller ”plättlätt”.

4. Estar como una cabra

Direkt översättning: ”Att vara som en get”
Betydelse: Att vara galen eller excentrisk
Exempel: ”Mi vecino está como una cabra, siempre hace cosas extrañas.”

Det här uttrycket är ett färgstarkt sätt att beskriva någon som beter sig lite tokigt eller ovanligt. Geten är ofta symbolen för galenskap i många kulturer.

5. Tirar la casa por la ventana

Direkt översättning: ”Att kasta huset genom fönstret”
Betydelse: Att spendera mycket pengar
Exempel: ”Para su cumpleaños, María tiró la casa por la ventana y organizó una gran fiesta.”

Detta uttryck används för att beskriva någon som spenderar pengar utan att spara på någonting, ofta i samband med en stor fest eller ett firande.

Varför är det viktigt att lära sig figurativa uttryck?

Att förstå och kunna använda figurativa uttryck är en viktig del av att bli flytande i ett språk. Dessa uttryck ger en djupare insikt i kulturen och det dagliga livet hos de som talar språket. De hjälper dig att låta mer som en infödd talare och kan även göra konversationer mycket mer intressanta och roliga.

Fler roliga uttryck att utforska

6. No tener pelos en la lengua

Direkt översättning: ”Att inte ha hår på tungan”
Betydelse: Att tala rakt på sak, utan omsvep
Exempel: ”Mi jefe no tiene pelos en la lengua, siempre dice lo que piensa.”

Detta uttryck används för att beskriva någon som är väldigt direkt och ärlig, ofta utan att bry sig om att vara taktfull. Det liknar det svenska uttrycket ”att tala klarspråk”.

7. Estar en la luna de Valencia

Direkt översättning: ”Att vara på Valencias måne”
Betydelse: Att vara distraherad eller ouppmärksam
Exempel: ”Pedro siempre está en la luna de Valencia, nunca escucha lo que le digo.”

Detta är ett annat uttryck för att beskriva någon som är frånvarande eller distraherad. Det används ofta för att skämtsamt beskriva någon som inte är uppmärksam på vad som händer runt omkring dem.

8. Dormir a pierna suelta

Direkt översättning: ”Att sova med lös ben”
Betydelse: Att sova djupt och bekvämt
Exempel: ”Anoche dormí a pierna suelta después de un día muy agotador.”

Detta uttryck används för att beskriva en mycket god natts sömn. Det kan jämföras med det svenska uttrycket ”att sova som en stock”.

9. Estar hecho un ají

Direkt översättning: ”Att vara gjord av en chili”
Betydelse: Att vara väldigt arg
Exempel: ”Cuando le dije que llegaría tarde, se puso hecho un ají.”

Detta uttryck används för att beskriva någon som är väldigt arg eller upprörd. Chilins hetta används här som en metafor för stark ilska.

10. Más vale tarde que nunca

Direkt översättning: ”Bättre sent än aldrig”
Betydelse: Det är bättre att något händer sent än aldrig
Exempel: ”Finalmente entregaron el proyecto, más vale tarde que nunca.”

Detta är ett uttryck som påminner mycket om det svenska ”bättre sent än aldrig” och används på samma sätt.

Hur kan man lära sig och använda dessa uttryck?

Att lära sig figurativa uttryck kräver både tid och övning. Här är några tips för att integrera dem i ditt ordförråd:

1. Läs och lyssna mycket: Att utsätta sig för språket genom att läsa böcker, tidningar, och lyssna på musik, poddar eller radio kan hjälpa dig att stöta på och förstå kontexten för olika uttryck.

2. Använd dem i konversationer: Försök att använda dessa uttryck när du pratar med andra. Det kan kännas konstigt i början, men ju mer du använder dem, desto naturligare kommer de att kännas.

3. Skriv ner dem: Håll en anteckningsbok där du skriver ner nya uttryck och deras betydelser. Att skriva hjälper till att förstärka minnet.

4. Lära av infödda talare: Om du har möjlighet, prata med infödda spansktalare och be dem förklara och ge exempel på hur man använder olika uttryck.

Slutsats

Att lära sig figurativa uttryck på spanska är inte bara ett roligt sätt att förbättra din språkkunskap, utan det ger dig också en djupare förståelse för den spanska kulturen och dess sätt att kommunicera. Dessa uttryck kan först verka förvirrande, men med lite övning och tålamod kommer de att bli en naturlig del av ditt ordförråd. Så nästa gång du hör någon säga att de ”tiran la casa por la ventana” eller att de ”están en las nubes”, kommer du att veta precis vad de menar och kanske till och med dra på smilbanden. ¡Buena suerte con tu aprendizaje del español!