Metaforer och djur

Fransmännen älskar att använda djur i sina idiomatiska uttryck. Här är några exempel:

1. ”Avoir le cafard”

Detta uttryck översätts direkt till ”att ha kackerlackan”, men det betyder faktiskt att vara deprimerad eller nedstämd. Ursprungligen kommer detta uttryck från 1800-talets litteratur där kackerlackor ofta förknippades med mörka och dystra känslor.

2. ”Donner sa langue au chat”

Direkt översatt betyder detta ”att ge sin tunga till katten”. På svenska skulle vi säga ”att kasta in handduken” eller ”att ge upp”. Det används när någon inte kan hitta svaret på en fråga och ger upp försöken att gissa.

3. ”Poser un lapin”

Översatt till svenska betyder detta ”att ställa en kanin”. Det används dock för att beskriva situationen när någon inte dyker upp på en avtalad tid, alltså ”att inte dyka upp”.

Dagliga situationer

Franska är fyllt med uttryck som används i dagliga situationer, och många av dem kan vara ganska underhållande.

1. ”Être dans la lune”

Detta uttryck betyder bokstavligen ”att vara på månen”, men det används för att beskriva någon som är distraherad eller dagdrömmer. På svenska säger vi ofta ”att ha huvudet i molnen”.

2. ”Mettre les pieds dans le plat”

Direkt översatt betyder detta ”att sätta fötterna i maträtten”. Det används när någon gör en pinsam eller taktlös kommentar. På svenska säger vi ”att trampa i klaveret”.

3. ”Raconter des salades”

Den bokstavliga översättningen av detta uttryck är ”att berätta sallader”, men det betyder egentligen att ljuga eller berätta osanna historier. På svenska använder vi ibland uttrycket ”att ljuga ihop något”.

Uttryck relaterade till mat

Mat är en stor del av den franska kulturen, så det är inte förvånande att många idiomatiska uttryck också är relaterade till mat.

1. ”Être haut comme trois pommes”

Detta uttryck betyder bokstavligen ”att vara hög som tre äpplen”. Det används för att beskriva någon som är väldigt kort. På svenska kan vi säga ”att vara liten som en tesked”.

2. ”Avoir la pêche”

Bokstavligen betyder detta ”att ha persikan”, men det används för att säga att någon är i bra form eller har mycket energi. På svenska skulle vi säga ”att vara i toppform”.

3. ”En faire tout un fromage”

Detta uttryck översätts till ”att göra en hel ost av det”. Det betyder att göra en stor sak av ingenting. På svenska säger vi ”att göra en höna av en fjäder”.

Färgstarka uttryck

Många franska idiomatiska uttryck är färgstarka och målande, vilket gör dem både roliga och minnesvärda.

1. ”Voir la vie en rose”

Direkt översatt betyder detta ”att se livet i rosa”. Det betyder att vara optimistisk och se det positiva i alla situationer. På svenska säger vi ”att se livet genom rosafärgade glasögon”.

2. ”Être vert de rage”

Detta uttryck betyder bokstavligen ”att vara grön av ilska”. Det används för att beskriva någon som är extremt arg. På svenska säger vi ”att vara röd av ilska”.

3. ”Avoir une peur bleue”

Direkt översatt betyder detta ”att ha en blå rädsla”. Det används för att beskriva någon som är väldigt rädd eller skräckslagen. På svenska säger vi ”att vara vettskrämd”.

Uttryck relaterade till väder

Väder är ett annat populärt tema i franska idiomatiska uttryck. Här är några exempel:

1. ”Il pleut des cordes”

Detta uttryck betyder bokstavligen ”det regnar rep”. Det används för att beskriva kraftigt regn. På svenska säger vi ”det regnar katter och hundar”.

2. ”Faire la pluie et le beau temps”

Direkt översatt betyder detta ”att göra regnet och det fina vädret”. Det används för att beskriva någon som har mycket makt och kontroll över en situation. På svenska säger vi ”att styra och ställa”.

3. ”Un vent à décorner les bœufs”

Detta uttryck betyder bokstavligen ”en vind som kan avhorna oxarna”. Det används för att beskriva en väldigt stark vind. På svenska säger vi ”en vind som kan blåsa omkull en häst”.

Sammanfattning

Det franska språket är rikt på idiomatiska uttryck som inte bara är roliga utan också ger en inblick i fransk kultur och sätt att tänka. Genom att lära sig dessa uttryck kan man inte bara förbättra sin språkförståelse utan också få en djupare förståelse för det franska sättet att se på världen. Så nästa gång du studerar franska, varför inte försöka använda några av dessa uttryck och se hur de kan berika din konversation? Bon apprentissage!