Att lära sig ett nytt språk innebär att förstå och kunna använda specifik terminologi inom olika områden. Ett sådant område är rättsväsendet och brottsbekämpning. I denna artikel kommer vi att utforska rättsliga och brottsbekämpande termer på malajiska. Vi kommer att ge definitioner och exempelmeningar för att hjälpa dig att förbättra din förståelse och användning av dessa termer.

Rättsliga termer

Mahkamah – Domstol
Domstolen är den institution där rättstvister avgörs och rättvisa skipas.
Hakim itu sedang mendengar kes di mahkamah.

Hakim – Domare
En domare är en person som ansvarar för att leda domstolsförhandlingar och fatta beslut i rättsfall.
Hakim memutuskan untuk menunda kes itu.

Peguam – Advokat
En advokat är en person som ger juridisk rådgivning och representerar klienter i domstol.
Peguam itu membela anak guamnya dengan baik.

Undang-undang – Lag
Lagar är regler som skapats av myndigheter för att reglera samhällsbeteende.
Kita mesti mematuhi undang-undang yang ditetapkan.

Saksi – Vittne
Ett vittne är en person som har sett eller hört något relevant för ett rättsfall och som kan ge sitt vittnesmål i domstol.
Saksi memberi keterangan tentang kejadian itu.

Juri – Jury
En jury är en grupp människor som valts ut för att bedöma bevis och avge en dom i ett rättsfall.
Juri memutuskan bahawa tertuduh bersalah.

Brottsbekämpande termer

Polis – Polis
Polisen är en myndighet som ansvarar för att upprätthålla lag och ordning samt förhindra och utreda brott.
Polis menangkap penjenayah itu semalam.

Penjara – Fängelse
Ett fängelse är en anstalt där personer som dömts för brott hålls frihetsberövade.
Dia dipenjarakan selama lima tahun di penjara.

Kes jenayah – Brottmål
Ett brottmål är en rättsprocess där en person anklagas för att ha begått ett brott.
Kes jenayah itu mendapat perhatian media.

Tahanan – Häktning
Häktning är en form av frihetsberövande där en person hålls i förvar i väntan på rättegång.
Dia berada dalam tahanan polis selama seminggu.

Penyiasatan – Utredning
En utredning är en systematisk process för att samla information och bevis för att lösa ett brott.
Penyiasatan itu mengambil masa beberapa bulan.

Sabitan – Fällande dom
En fällande dom är ett domstolsbeslut som fastställer att en person är skyldig till ett brott.
Dia menerima sabitan atas tuduhan mencuri.

Rayuan – Överklagande
Ett överklagande är en begäran om att en högre domstol ska ompröva ett beslut från en lägre domstol.
Dia memfailkan rayuan terhadap hukuman itu.

Allmänna termer relaterade till rättsliga och brottsbekämpande områden

Perintah – Order
En order är en instruktion som utfärdas av en behörig myndighet.
Polis mengeluarkan perintah penangkapan.

Waran – Häktningsorder
En häktningsorder är ett dokument som utfärdats av en domstol och som tillåter polis att arrestera en person.
Hakim mengeluarkan waran terhadap suspek.

Tuduhan – Anklagelse
En anklagelse är ett påstående om att någon har begått ett brott.
Dia menghadapi tuduhan mencuri.

Pertuduhan – Åtal
Åtal är den formella anklagelsen mot en person som misstänks för ett brott.
Pihak pendakwaan mengemukakan pertuduhan di mahkamah.

Pengakuan – Erkännande
Ett erkännande är när en person medger att han eller hon har begått ett brott.
Suspek membuat pengakuan di balai polis.

Pembelaan – Försvar
Försvar är de argument och bevis som presenteras för att försvara en anklagad persons oskuld.
Peguamnya mengemukakan pembelaan yang kuat.

Hak asasi manusia – Mänskliga rättigheter
Mänskliga rättigheter är grundläggande rättigheter som varje människa har, oavsett nationalitet, kön eller etnicitet.
Kita mesti menghormati hak asasi manusia.

Specifika situationer och procedurer

Soal siasat – Förhör
Ett förhör är en formell utfrågning av en misstänkt eller vittne för att samla information om ett brott.
Polis menjalankan soal siasat ke atas suspek.

Reman – Förvar
Förvar är när en person hålls i häkte under utredningens gång.
Suspek ditempatkan dalam reman sehingga tarikh perbicaraan.

Jaminan – Borgen
Borgen är en summa pengar som betalas som säkerhet för att en person ska släppas från häkte i väntan på rättegång.
Dia dibebaskan dengan jaminan sebanyak RM5000.

Kesalahan – Brott
Ett brott är en handling som bryter mot lagen och som kan leda till straff.
Dia mengaku bersalah atas kesalahan itu.

Hukuman – Straff
Ett straff är en påföljd som utdöms av en domstol mot någon som befunnits skyldig till ett brott.
Mahkamah menjatuhkan hukuman penjara.

Perbicaraan – Rättegång
En rättegång är en formell process där bevis och argument presenteras inför en domare eller jury för att avgöra skuld eller oskuld.
Perbicaraan itu berlangsung selama tiga hari.

Penguatkuasaan – Verkställighet
Verkställighet är processen att genomföra och upprätthålla lagar och domstolsbeslut.
Polis bertanggungjawab untuk penguatkuasaan undang-undang.

Pengampunan – Nåd
Nåd är när en person som dömts för ett brott får sitt straff mildrat eller upphävt.
Dia mendapat pengampunan daripada raja.

Slutsats

Att förstå och kunna använda rättsliga och brottsbekämpande termer på malajiska kan vara avgörande i många situationer, särskilt om du arbetar inom juridik eller brottsbekämpning, eller om du bor i ett land där malajiska talas. Genom att lära dig dessa termer och deras användning kan du bättre navigera i rättsliga sammanhang och förstå juridiska dokument och procedurer. Vi hoppas att denna artikel har gett dig en bra grund att stå på och inspirerat dig att fortsätta din språkliga resa.