Att lära sig franska kan vara en spännande och givande resa, men det kan också medföra vissa utmaningar, särskilt när det gäller att förstå och använda grammatiska strukturer korrekt. En av de större utmaningarna för många svensktalande är användningen av de relativa pronomenen qui och que. Dessa två ord kan verka förvirrande eftersom de båda kan översättas till ”som” eller ”vilken” på svenska. I den här artikeln kommer vi att utforska skillnaderna mellan qui och que, och hur man använder dem korrekt i franska meningar.

Grundläggande förståelse av qui och que

Qui och que är relativa pronomen som används för att koppla samman två meningar till en mer komplex mening. Qui används för att hänvisa till subjektet i en mening, medan que används för att hänvisa till objektet.

Qui som subjekt:
– L’homme qui parle est mon frère.
– La femme qui chante est célèbre.

I dessa exempel refererar qui till ”l’homme” och ”la femme”, vilka är subjekten som utför handlingarna i meningarna (att prata och att sjunga).

Que som objekt:
– Le livre que je lis est intéressant.
– La chanson que tu aimes a gagné un prix.

Här refererar que till ”le livre” och ”la chanson”, objekten för verbet i den andra delen av meningen (att läsa och att tycka om).

Position av verbet

En viktig skillnad att notera är att verbet efter qui alltid är i singular eller plural beroende på antalet av det subjekt som qui refererar till, medan verbet efter que alltid refererar tillbaka till subjektet i huvudmeningen.

– Les garçons qui jouent dans le jardin sont mes cousins.
– La pomme que nous avons mangée était délicieuse.

I det första exemplet är ”jouent” i plural eftersom ”les garçons” är flera. I det andra exemplet är ”avons mangée” i plural eftersom ”nous” refererar till flera personer.

Qui och que efter prepositioner

När en preposition (till exempel ”de”, ”à”, ”avec”) följer direkt efter qui eller que, är det vanligtvis qui som används oavsett om det refererar till ett subjekt eller objekt.

– L’homme avec qui je parle est gentil.
– La fille à qui j’ai donné le livre est ma voisine.

I dessa fall används qui efter prepositionerna ”avec” och ”à” även om det fungerar som objekt i meningen.

Komplexa konstruktioner och undantag

Det finns situationer där qui och que kan verka utbytbara, men en liten nyans i betydelsen eller funktionen kan påverka valet av pronomen.

– Le professeur, qui est très intelligent, enseigne la biologie.
– Le professeur, que j’admire beaucoup, enseigne la biologie.

I det första exemplet är ”qui” en del av en icke-begränsande relativ klausul som ger extra information om ”le professeur”. I det andra exemplet är ”que” en del av en begränsande relativ klausul som specificerar vilken av flera möjliga professorer vi pratar om.

Övningsfrågor för att förbättra förståelsen

För att ytterligare stärka din förståelse för qui och que, föreslår jag att du översätter följande meningar från svenska till franska och bestämmer vilket relativt pronomen som är mest lämpligt:

1. Kvinnan som jag såg i parken var mycket vänlig.
2. Boken som du lånade mig var spännande.

Genom att regelbundet öva på dessa strukturer kommer du att bli mer bekväm med att använda dem korrekt och effektivt i ditt skrivande och talande på franska. Att bemästra användningen av qui och que kommer att ge en ny nivå av sofistikering till din franska kommunikation.