Ordet ”peniaze” på slovakiska översätts direkt till ”pengar” på svenska. Det hänvisar till det generella begreppet pengar, som kan inkludera kontanter, banktillgodohavanden, aktier, obligationer och andra finansiella tillgångar. När man talar om ”peniaze”, är det ofta i en bred och abstrakt mening.

Exempel:

• Má veľa peňazí v banke. – Han har mycket pengar på banken.
• Peňazí nie je nikdy dosť. – Pengar är aldrig tillräckligt.

Hotovosť och dess användning

Å andra sidan, ordet ”hotovosť” betyder ”kontanter” på svenska. Det refererar specifikt till pengar i fysisk form, som mynt och sedlar. Hotovosť är något man kan hålla i sin hand och används ofta vid små transaktioner eller i sammanhang där elektroniska betalningar inte är möjliga.

Exempel:

• Platiť hotovosťou je rýchle a jednoduché. – Att betala med kontanter är snabbt och enkelt.
• V peňaženke mám len málo hotovosti. – Jag har bara lite kontanter i min plånbok.

Skillnader i användning

En viktig sak att notera är att medan ”peniaze” kan användas i många olika sammanhang, är ”hotovosť” oftast begränsat till diskussioner om fysiska pengar. Det är vanligt att folk blandar ihop dessa termer, men att förstå skillnaden är nyckeln till korrekt användning i olika sammanhang.

Exempel:

• Potrebujem peniaze na nové auto. – Jag behöver pengar för en ny bil. (Här kan det vara både kontanter och elektroniska pengar).
• Zaplatím hotovosťou. – Jag kommer att betala med kontanter. (Endast fysiska pengar).

Historisk bakgrund

För att förstå varför dessa termer utvecklats som de har, är det värt att titta på den historiska bakgrunden till pengar och kontanter i Slovakien. Som många andra länder har Slovakien genomgått många förändringar i sin monetära historia, från byteshandel till införandet av egna valutor.

Fram till 1993 var Slovakien en del av Tjeckoslovakien, och den gemensamma valutan var tjeckoslovakiska korunan. Efter delningen införde Slovakien sin egen valuta, slovakiska korunan. År 2009 gick Slovakien över till euron, vilket är landets nuvarande valuta.

Praktiska tillämpningar

Att veta skillnaden mellan ”peniaze” och ”hotovosť” kan vara mycket användbart i praktiska sammanhang, speciellt när man besöker Slovakien eller interagerar med slovakiska talare. Här är några exempel på hur du kan använda dessa termer i vardagliga konversationer.

Vid shopping

När du går till en butik eller marknad, kan du behöva veta om du ska betala med kontanter eller om butiken accepterar kortbetalningar.

Exempel:

• Akceptujete kartu alebo hotovosť? – Accepterar ni kort eller kontanter?
• Rád by som zaplatil hotovosťou. – Jag skulle vilja betala med kontanter.

Vid bankärenden

När du besöker en bank kan det vara nyttigt att kunna skilja mellan dessa termer för att förstå de tjänster du behöver.

Exempel:

• Chcel by som vybrať peniaze z účtu. – Jag skulle vilja ta ut pengar från kontot.
• Potrebujem hotovosť na zaplatenie nájmu. – Jag behöver kontanter för att betala</b