Kulturella fraser

Selamat pagi

Denna fras betyder ”god morgon” och är en vanlig hälsning i Indonesien. Det är ett artigt och vänligt sätt att börja dagen på.

Selamat pagi, bagaimana kabarmu hari ini?

Terima kasih

Denna fras betyder ”tack”. Det är en enkel men viktig artighetsfras som används i många olika sammanhang.

Terima kasih atas bantuanmu.

Sama-sama

Denna fras betyder ”varsågod” eller ”det var så lite”. Den används som svar när någon tackar dig.

Sama-sama, senang bisa membantu.

Permisi

Denna fras betyder ”ursäkta” eller ”ursäkta mig”. Det används för att få någons uppmärksamhet eller för att be om tillstånd att göra något.

Permisi, bisa saya lewat?

Maaf

Denna fras betyder ”förlåt” eller ”ursäkta”. Det används när du vill be om ursäkt för något.

Maaf, saya terlambat.

Ordspråk

Ordspråk är en viktig del av många kulturer, och Indonesien är inget undantag. Här är några indonesiska ordspråk som ger insikt i landets värderingar och visdom.

Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian

Detta ordspråk betyder ”Rodd till strömmen, simmar till stranden”. Det innebär att man måste arbeta hårt och kämpa innan man kan njuta av frukterna av sitt arbete.

Dia tahu bahwa untuk mencapai kesuksesan, dia harus berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian.

Bagai air di daun talas

Detta ordspråk betyder ”Som vatten på talasblad”. Det beskriver något som är instabilt eller osäkert.

Keputusan mereka bagai air di daun talas, berubah-ubah setiap saat.

Tak ada gading yang tak retak

Detta ordspråk betyder ”Det finns ingen elfenben som inte är sprucken”. Det innebär att ingen eller inget är perfekt.

Setiap orang memiliki kekurangan, tak ada gading yang tak retak.

Dimana bumi dipijak, disitu langit dijunjung

Detta ordspråk betyder ”Var jorden trampas, där himlen hedras”. Det innebär att man bör respektera och följa de lokala seder och bruk där man befinner sig.

Sebagai pendatang, kita harus menghormati budaya setempat. Dimana bumi dipijak, disitu langit dijunjung.

Harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading

Detta ordspråk betyder ”Tigern dör och lämnar ränder, elefanten dör och lämnar elfenben”. Det innebär att en persons handlingar och arv kommer att bli ihågkomna efter deras död.

Apa yang kita lakukan hari ini akan dikenang, harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading.

Mer om kulturella fraser

Selamat datang

Denna fras betyder ”välkommen” och används för att hälsa någon som just har anlänt.

Selamat datang di rumah kami!

Selamat tinggal

Denna fras betyder ”adjö” eller ”hejdå” och används när man tar farväl av någon.

Selamat tinggal, sampai jumpa lagi!

Sampai jumpa

Denna fras betyder ”vi ses” och används när man säger adjö, men förväntar sig att träffas igen.

Sampai jumpa besok!

Apakabar?

Denna fras betyder ”hur mår du?” och används för att fråga någon om deras välbefinnande.