Att lära sig juridiska termer på ett nytt språk kan vara en utmanande men också en mycket givande uppgift. Oavsett om du är en jurist, en student eller bara någon som är intresserad av att utöka sitt ordförråd, kommer denna artikel att ge dig en grundläggande förståelse för några vanliga juridiska termer på turkiska. Vi kommer att gå igenom en mängd olika termer, deras betydelser och ge exempelmeningar för att hjälpa dig att förstå hur de används i praktiken.
Grundläggande juridiska termer
Hukuk – Juridik
Hukuk är det turkiska ordet för juridik eller rättsvetenskap. Det täcker alla aspekter av lag och rättssystemet.
Hukuk fakültesinde okumak istiyorum.
Mahkeme – Domstol
Mahkeme är platsen där rättsliga frågor avgörs och där rättvisa utövas.
Mahkeme kararı bekliyoruz.
Avukat – Advokat
En avukat är en person som är utbildad och licensierad att ge juridisk rådgivning och representera klienter i domstol.
Avukatım benimle mahkemeye gelecek.
Hakim – Domare
En hakim är en person som har befogenhet att döma i rättsliga ärenden och fatta beslut i domstol.
Hakim kararını açıkladı.
Savcı – Åklagare
En savcı är en juridisk tjänsteman som är ansvarig för att väcka åtal i brottmål.
Savcı, suçlamaları mahkemeye sundu.
Termer relaterade till rättsfall
Davacı – Kärande
En davacı är den person som väcker talan i ett rättsfall.
Davacı, zararının tazmin edilmesini talep etti.
Davalı – Svarande
En davalı är den person som svarar på en stämning i ett rättsfall.
Davalı, iddiaları reddetti.
Dava – Rättsfall
Dava är ett rättsligt förfarande där en part stämmer en annan i domstol.
Dava, iki yıl sürdü.
Delil – Bevis
Delil är bevismaterial som används för att styrka eller motbevisa ett påstående i domstol.
Deliller mahkemeye sunuldu.
Tanık – Vittne
En tanık är en person som har sett eller hört något som är relevant för ett rättsfall och kan vittna om det i domstol.
Tanık, olay anını anlattı.
Termer relaterade till brott och straff
Suç – Brott
Suç är en handling som bryter mot lagen och kan leda till straff.
Suç işleyen kişi tutuklandı.
Ceza – Straff
Ceza är konsekvensen av att begå ett brott, som kan inkludera fängelse, böter eller andra sanktioner.
Mahkeme, suçluya ceza verdi.
Tutuklama – Gripande
Tutuklama är handlingen att gripa någon och hålla dem i förvar, oftast på grund av misstanke om brott.
Polis, şüpheliyi tutukladı.
Hapis – Fängelse
Hapis är en plats där personer hålls inlåsta som straff för att ha begått ett brott.
Suçlu, beş yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Af – Benådning
Af är en officiell handling som innebär att någon får sitt straff upphävt eller reducerat.
Cumhurbaşkanı af ilan etti.
Juridiska dokument och processer
Kanun – Lag
Kanun är en skriftlig regel som har antagits av en lagstiftande församling.
Yeni kanunlar mecliste kabul edildi.
Yönetmelik – Föreskrift
Yönetmelik är en detaljerad regel eller anvisning som utfärdas av en myndighet för att förklara eller genomföra en lag.
Yönetmelik, kanunun nasıl uygulanacağını açıklar.
Sözleşme – Avtal
Sözleşme är en överenskommelse mellan två eller flera parter som är juridiskt bindande.
İki taraf sözleşmeyi imzaladı.
Başvuru – Ansökan
Başvuru är handlingen att formellt begära något, ofta genom att fylla i och skicka in ett formulär.
Mahkemeye başvuru yaptım.
İtiraz – Invändning
İtiraz är handlingen att formellt motsätta sig eller ifrågasätta något, särskilt i en rättslig kontext.
Avukat, karara itiraz etti.
Juridiska roller och yrken
Noter – Notarie
En noter är en juridisk tjänsteman som har befogenhet att bevittna och intyga dokument och handlingar.
Noter, belgeleri tasdik etti.
Danışman – Konsult
En danışman är en person som ger professionell rådgivning inom ett specifikt område, inklusive juridik.
Hukuk danışmanıyla görüşmeliyiz.
Hukukçu – Jurist
En hukukçu är en person som är utbildad inom juridik och kan arbeta inom olika rättsliga områden.
Genç hukukçular için seminer düzenlendi.
Adliye – Domstolsbyggnad
Adliye är byggnaden där rättsliga ärenden hanteras och domstolar håller sina sessioner.
Adliyede işlerimiz var.
Adli Tıp – Rättsmedicin
Adli Tıp är den medicinska disciplinen som tillämpar medicinsk kunskap för rättsliga ändamål, ofta vid utredning av brott.
Adli tıp raporu mahkemeye sunuldu.
Fördjupning i juridiska begrepp
Temyiz – Överklagande
Temyiz är processen att be en högre domstol att ompröva ett beslut fattat av en lägre domstol.
Avukat temyiz başvurusunda bulundu.
Tevkif – Häktning
Tevkif är att hålla en person i förvar under en period medan en rättslig utredning pågår.
Sanık tevkif edildi.
İfade – Vittnesmål
İfade är en formell redogörelse för vad en person har sett eller hört, vanligtvis given under ed i domstol.
Tanık ifadesi alındı.
Keşif – Undersökning
Keşif är processen att samla in bevis och information i syfte att utreda ett brott eller en rättslig fråga.
Polis, olay yerinde keşif yaptı.
Şikayet – Klagomål
Şikayet är en formell anmälan om missnöje eller problem, ofta gjord till en myndighet eller domstol.
Müşteri, hizmetten şikayetçi oldu.
Yargı – Jurisdiktion
Yargı är det rättsliga område eller den myndighet som har befogenhet att fatta beslut i rättsliga frågor.
Bu konu, yerel yargının yetkisindedir.
Karar – Beslut
Karar är det formella resultatet av en rättslig process, vanligtvis utfärdat av en domare eller domstol.
Hakim, davada kararını verdi.
Kanıt – Bevis
Kanıt är material eller information som används för att stödja eller motbevisa ett påstående i domstol.
Kanıtlar sunuldu.
Mevzuat – Lagstiftning
Mevzuat är samlingen av lagar och regler som styr ett specifikt rättsområde.
Yeni mevzuat yürürlüğe girdi.
Teşhis – Identifiering
Teşhis är processen att identifiera en person eller sak, ofta som en del av en rättslig utredning.
Tanık, şüpheliyi teşhis etti.
Att förstå och kunna använda dessa juridiska termer på turkiska kan vara mycket användbart, särskilt om du planerar att arbeta inom juridik eller om du bara vill förbättra ditt ordförråd. Genom att studera dessa termer och deras användning i meningar kan du få en djupare förståelse för hur det turkiska rättssystemet fungerar och hur juridiska frågor hanteras i Turkiet. Lycka till med dina studier!
