Att lära sig juridiska termer på ett främmande språk kan vara en utmaning, men det är en viktig del av att förstå och navigera i ett rättssystem. I denna artikel kommer vi att utforska några av de viktigaste juridiska termerna och lagordförrådet på makedonska. Dessa termer kan vara användbara för både studenter och yrkesverksamma som behöver använda juridisk terminologi i sitt arbete eller studier.

Grundläggande juridiska termer

Суд – Domstol
En plats där rättsliga tvister löses och rättvisa utdelas.
Тој беше повикан на суд за да даде сведоштво.

Судија – Domare
En person som leder rättsliga förfaranden och fattar beslut i rättsfall.
Судијата го донесе конечниот пресуда.

Адвокат – Advokat
En person som ger juridisk rådgivning och representerar klienter i rättsfall.
Адвокатот го бранеше својот клиент во судот.

Обвинител – Åklagare
En juridisk tjänsteman som väcker åtal mot en person i brottmål.
Обвинителот ги презентираше доказите против обвинетиот.

Обвинет – Tilltalad
En person som är anklagad för ett brott i ett rättsfall.
Обвинетиот се изјасни дека не е виновен.

Rättsprocesser och förfaranden

Процес – Process
En serie av rättsliga handlingar eller förfaranden för att lösa en tvist.
Процесот траеше неколку месеци пред да се донесе пресуда.

Тужба – Stämning
Ett formellt rättsligt krav som inleds av en part mot en annan.
Тој поднесе тужба за надомест на штета.

Пресуда – Dom
Ett slutligt beslut fattat av en domstol i ett rättsfall.
Пресудата беше во корист на тужителот.

Сведок – Vittne
En person som ger bevis eller vittnesmål i en rättssak.
Сведокот го опиша настанот детално пред судот.

Апелација – Överklagande
En begäran om att en högre domstol ska ompröva ett beslut fattat av en lägre domstol.
Апелацијата беше одбиена од повисокиот суд.

Brott och straff

Кражба – Stöld
Handling att olovligen ta någon annans egendom med avsikt att behålla den.
Тој беше обвинет за кражба на автомобил.

Убиство – Mord
Den avsiktliga dödandet av en annan person.
Обвинетиот беше осуден за убиство од прв степен.

Прекршок – Förseelse
Ett mindre brott som vanligtvis bestraffas med böter eller kortare fängelsestraff.
Тој доби казна за сообраќаен прекршок.

Затвор – Fängelse
En plats där personer hålls frihetsberövade som straff för ett brott.
Тој беше осуден на пет години затвор.

Казна – Straff
En påföljd som utdelas för att någon har begått ett brott.
Казната за тоа дело беше десет години затвор.

Familjerätt

Брак – Äktenskap
En lagligt erkänd förening mellan två personer.
Тие склучија брак пред една година.

Развод – Skilsmässa
Den rättsliga upplösningen av ett äktenskap.
Тие го завршија разводот мирно.

Старателство – Vårdnad
Rätten och skyldigheten att ta hand om och fatta beslut för ett barn.
Мајката доби старателство над децата.

Издршка – Underhåll
Ekonomiskt stöd som betalas av en förälder till den andra för barnets omkostnader.
Тој плаќаше месечна издршка за своите деца.

Посвојување – Adoption
Den rättsliga processen att ta emot ett barn som sitt eget.
Тие посвојуваат дете од сиропиталиште.

Immigrations- och medborgarskapsrätt

Виза – Visum
Ett officiellt dokument som tillåter en person att resa in i ett främmande land.
Тој аплицираше за туристичка виза.

Дозвола за престој – Uppehållstillstånd
Ett dokument som tillåter en person att bo i ett land under en viss tid.
Таа доби дозвола за престој од една година.

Азил – Asyl
Skydd som ges av ett land till någon som flyr från förföljelse eller fara i sitt hemland.
Тој побара азил поради политички прогон.

Државјанство – Medborgarskap
Den status som innebär att vara en laglig medlem av ett land.
Таа доби државјанство по пет години престој.

Депортација – Utvisning
Tvingad avlägsnande av en person från ett land.
Тој беше депортиран поради нелегален престој.

Avtal och kontrakt

Договор – Avtal
En överenskommelse mellan två eller flera parter som är rättsligt bindande.
Тие потпишаа договор за соработка.

Клаузула – Klausul
En särskild bestämmelse eller artikel i ett avtal.
Клаузулата за конфиденцијалност беше важен дел од договорот.

Обврска – Förpliktelse
En skyldighet att utföra eller avstå från att utföra en viss handling.
Тој имаше обврска да ги исполни условите на договорот.

Исполнување – Fullgörelse
Handlingen att uppfylla en förpliktelse enligt ett avtal.
Исполнувањето на договорот беше завршено навреме.

Решение – Lösning
En överenskommelse som avslutar en tvist eller ett avtal.
Тие постигнаа решение по долгите преговори.

Fastighetsrätt

Недвижен имот – Fast egendom
Egendom som består av mark och byggnader.
Тој купи нов недвижен имот во центарот на градот.

Сопственост – Äganderätt
Den lagliga rätten att äga och kontrollera egendom.
Сопственоста на куќата беше пренесена на новиот купувач.

Закуп – Hyra
Ett avtal där en part betalar för att använda en annans egendom under en viss tid.
Тие потпишаа договор за закуп на станот.

Заложно право – Inteckning
En rättighet som en långivare har på en gäldenärs egendom som säkerhet för en skuld.
Тој зема заложно право за да купи нова куќа.

Евикција – Avhysning
Den rättsliga processen att avlägsna en hyresgäst från en fastighet.
Тие се соочија со евикција поради неплатени кирији.

Arbetsrätt

Работен однос – Anställning
En överenskommelse där en person arbetar för en annan i utbyte mot lön.
Тој има стабилен работен однос во компанијата.

Договор за работа – Anställningsavtal
Ett avtal mellan arbetsgivare och anställd som specificerar arbetsvillkor.
Договорот за работа ги опфаќаше сите услови за вработување.

Отпуштање – Avsked
När en arbetsgivare avslutar en anställds arbetsförhållande.
Тој беше отпуштен поради преструктурирање на компанијата.

Надомест – Ersättning
Betalning eller förmåner som ges till en anställd för deras arbete.
Надоместот за неговата работа беше многу добар.

Заштита на работниците – Arbetarskydd
Lagstiftning och regler som syftar till att skydda arbetstagarnas rättigheter och välbefinnande.
Заштитата на работниците е важен аспект на трудовото право.

Slutsats

Att förstå juridiska termer och lagordförråd på makedonska kan vara en stor fördel för dem som arbetar inom juridik eller behöver navigera det makedonska rättssystemet. Genom att lära sig dessa grundläggande termer kan du bättre förstå rättsliga dokument, delta i rättsliga förfaranden och kommunicera effektivt med juridiska yrkesverksamma. Fortsätt att öva och utöka ditt ordförråd för att förbättra din juridiska kompetens på makedonska.