Att lära sig ett nytt språk kan vara en utmaning, särskilt när det kommer till specialiserad vokabulär som juridiska termer. För svensktalande som vill bemästra indonesiska är det viktigt att förstå de grundläggande juridiska och rättsliga termerna. I denna artikel kommer vi att utforska några av de mest användbara juridiska termerna på indonesiska, komplett med definitioner och exempelmeningar.

Grundläggande juridiska termer

Pengadilan – Domstol. Detta är platsen där juridiska fall behandlas och domar utfärdas.
Dia harus pergi ke pengadilan untuk menghadiri sidang.

Hakim – Domare. En person som har befogenhet att döma i rättsliga ärenden.
Hakim memutuskan bahwa terdakwa bersalah.

Pengacara – Advokat. En person som ger juridisk rådgivning och representerar klienter i rättsliga ärenden.
Pengacara saya akan mengurus semua dokumen ini.

Jaksa – Åklagare. En person som representerar staten och för talan mot den anklagade.
Jaksa menuntut terdakwa dengan bukti yang kuat.

Terdakwa – Den anklagade. En person som är anklagad för ett brott och står inför rätta.
Terdakwa mengaku tidak bersalah di depan hakim.

Juridiska handlingar och dokument

Kontrak – Kontrakt. Ett juridiskt bindande avtal mellan två eller flera parter.
Kami menandatangani kontrak untuk proyek baru kemarin.

Surat kuasa – Fullmakt. Ett dokument som ger en person rätt att agera på uppdrag av en annan.
Dia memberikan surat kuasa kepada pengacaranya untuk menjual rumahnya.

Perjanjian – Avtal. Ett överenskommelse mellan två eller flera parter som ofta är juridiskt bindande.
Kedua belah pihak menandatangani perjanjian kerjasama tersebut.

Gugatan – Stämning. Ett juridiskt krav från en part mot en annan i domstol.
Dia mengajukan gugatan terhadap perusahaan tersebut.

Bukti – Bevis. Information eller material som används för att stödja ett påstående i domstol.
Polisi menemukan bukti baru di tempat kejadian.

Juridiska processer och procedurer

Sidang – Förhandling. Ett formellt möte i domstol där fall behandlas.
Sidang pertama akan diadakan minggu depan.

Banding – Överklagande. En begäran om att en högre domstol ska granska och ändra en lägre domstols beslut.
Terdakwa berencana untuk mengajukan banding atas putusan tersebut.

Vonis – Dom. Det slutliga beslutet som fattas av en domstol.
Hakim menjatuhkan vonis bersalah kepada terdakwa.

Pembelaan – Försvar. Argument och bevis som presenteras av den anklagade för att motbevisa anklagelserna.
Pengacara menyampaikan pembelaan yang kuat di pengadilan.

Putusan – Beslut. Ett formellt uttalande från en domstol om resultatet av ett rättsligt ärende.
Putusan akhir akan diumumkan minggu depan.

Andra relevanta juridiska termer

Hukum – Lag. Ett system av regler som skapats och verkställs genom sociala eller statliga institutioner.
Semua warga negara harus mematuhi hukum yang berlaku.

Kriminal – Kriminell. Relaterat till brott och brottslighet.
Dia menghadapi tuduhan kriminal yang serius.

Perdata – Civil. Relaterat till privata rättigheter och tvister mellan individer.
Kasus perdata ini melibatkan sengketa tanah.

Keamanan – Säkerhet. Skydd mot brottslighet och fara.
Kita perlu meningkatkan keamanan di lingkungan ini.

Pelanggaran – Överträdelse. En handling som bryter mot en lag eller regel.
Dia didenda karena pelanggaran lalu lintas.

Slutsats

Att förstå juridiska termer på indonesiska är avgörande för alla som vill arbeta inom eller studera juridik i Indonesien. Genom att bemästra dessa termer kan du bättre navigera i juridiska dokument och förstå rättsliga processer. Fortsätt att öva och använda dessa ord i kontext för att stärka din vokabulär och förbättra din språkförmåga.

Förhoppningsvis har denna artikel gett dig en solid grund att stå på när det gäller juridisk och rättslig vokabulär på indonesiska. Lycka till med dina studier och kom ihåg att övning ger färdighet!