Att lära sig ett nytt språk kan vara en utmanande men också mycket givande uppgift. För dem som är intresserade av att utöka sin kunskap inom det juridiska fältet på kazakiska, är det viktigt att förstå och kunna använda specifika juridiska termer och begrepp. I denna artikel kommer vi att utforska några av de mest grundläggande och viktiga juridiska orden och uttrycken på kazakiska, tillsammans med deras svenska översättningar och exempelmeningar.

Grundläggande juridiska termer

Заң – lag
Lagen är en systematisk uppsättning regler skapade och genomdrivna av statliga institutioner.
Қазақстан Республикасының Заңы қабылданды.

Сот – domstol
En domstol är en institution som har befogenhet att döma och lösa rättstvister.
Сот шешім қабылдады.

Адвокат – advokat
En advokat är en juridisk professionell som representerar och försvarar klienter i rättsliga frågor.
Адвокат клиентті қорғайды.

Сот ісі – rättsfall
Ett rättsfall är en tvist som prövas i domstol.
Сот ісі қаралуда.

Куәгер – vittne
Ett vittne är en person som ger bevis eller vittnesmål i en rättslig process.
Куәгер сотта сөз сөйледі.

Айыпкер – anklagad
Den anklagade är en person som är anklagad för ett brott.
Айыпкер сот алдында тұр.

Rättigheter och skyldigheter

Құқық – rättighet
Rättigheter är lagliga, sociala eller etiska principer som tillkommer individer.
Әр адамның құқықтары бар.

Міндет – skyldighet
Skyldigheter är åtaganden som en person är juridiskt eller moraliskt bunden att uppfylla.
Міндеттерді орындау керек.

Әділет – rättvisa
Rättvisa innebär rättvis behandling och rättvisa beslut enligt lag.
Әділет соттың басты мақсаты.

Шарт – avtal
Ett avtal är en överenskommelse mellan två eller flera parter som är juridiskt bindande.
Шартқа қол қойылды.

Мүлік – egendom
Egendom avser tillgångar som ägs av en individ eller en organisation.
Мүлік заң бойынша бөлінді.

Brott och straff

Қылмыс – brott
Ett brott är en handling som bryter mot lagen och är straffbar.
Қылмыс жасаған адам жазаланады.

Жаза – straff
Ett straff är en sanktion som åläggs någon som har begått ett brott.
Жаза сот шешімімен тағайындалады.

Тергеу – utredning
En utredning är en systematisk undersökning av en brottslig handling.
Тергеу басталды.

Айып – böter
Böter är en ekonomisk påföljd för en överträdelse eller ett brott.
Айып салынды.

Тұтқын – fånge
En fånge är en person som är frihetsberövad som straff för ett brott.
Тұтқын түрмеде отыр.

Processuella termer

Процесс – process
En process är en serie av handlingar eller steg som vidtas för att uppnå ett rättsligt mål.
Процесс бірнеше кезеңнен тұрады.

Дәлел – bevis
Bevis är information eller material som används för att stödja ett påstående i en rättslig process.
Дәлелдер жинақталды.

Қорғаушы – försvarare
En försvarare är en advokat som representerar den anklagade i en rättslig process.
Қорғаушы айыпкерді қорғады.

Сот шешімі – dom
En dom är ett beslut som fattas av en domstol.
Сот шешімі шығарылды.

Апелляция – överklagande
Ett överklagande är en formell begäran om att en högre domstol ska ompröva ett beslut.
Апелляция берілді.

Övriga juridiska termer

Нотариус – notarie
En notarie är en tjänsteman som har befogenhet att intyga och bevittna handlingar.
Нотариус құжаттарды куәландырды.

Лицензия – licens
En licens är ett officiellt tillstånd att utföra en viss verksamhet.
Лицензия алу қажет.

Ереже – regel
En regel är en föreskrift som styr beteende eller handlingar.
Ережелерді сақтау керек.

Келісім – överenskommelse
En överenskommelse är en gemensam förståelse mellan två eller flera parter.
Келісім жасалды.

Мәміле – affär
En affär är en överenskommelse om köp eller försäljning av varor eller tjänster.
Мәміле сәтті аяқталды.

Att förstå och använda dessa juridiska termer på kazakiska är avgörande för alla som arbetar inom juridik eller som behöver navigera rättsliga frågor i Kazakstan. Genom att bemästra detta ordförråd kan du kommunicera mer effektivt och förstå komplexa juridiska dokument och processer. Fortsätt att öva och använda dessa ord i kontext för att förbättra din språkliga och juridiska kompetens.