Att lära sig juridisk nederländsk vokabulär kan vara en utmaning, men det är en oumbärlig kunskap för dem som planerar att arbeta eller studera i en juridisk miljö i Nederländerna eller Belgien. Här presenterar vi några viktiga juridiska termer på nederländska, deras definitioner och exempel på hur de används i meningar.

Advocaat – En advokat eller jurist som är kvalificerad att företräda klienter i rätten.
Hij is een ervaren advocaat die veel zaken in het strafrecht behandelt.

Rechtbank – Domstol eller rättssal där rättsliga ärenden behandlas.
De zaak wordt volgende week voor de rechtbank gebracht.

Wet – En regel som antagits av en regering eller annan auktoritet.
Volgens de wet is dat nu verboden.

Contract – En skriftlig eller muntlig överenskommelse, särskilt en som rör anställning, försäljning eller hyra.
Zij heeft een contract getekend voor een nieuwe baan.

Eigendom – Juridisk term som avser äganderätten till fysiska eller immateriella objekt.
De eigendom van dit huis is omstreden.

Schuld – Skuld eller ansvar, särskilt i finansiella eller juridiska sammanhang.
Hij heeft een grote schuld bij de bank.

Aanklager – Den person som anklagar någon annan i en rättegång, vanligtvis i brottmål.
De aanklager heeft sterke bewijzen tegen de verdachte.

Verdachte – Person som misstänks för att ha begått ett brott.
De verdachte werd laat in de avond gearresteerd.

Veroordeling – Dom eller beslut i en rättegång där någon döms för ett brott.
De veroordeling van de dader was een opluchting voor de familie van het slachtoffer.

Wetboek – Bok eller samling av lagar och regler.
Het wetboek van strafrecht bevat alle strafwetten.

Gerechtigheid – Principen om rättvisa och rättslig likhet.
Gerechtigheid moet voor iedereen gelijk zijn.

Vrijspraak – Beslut av en domstol att en anklagad inte är skyldig till de brott som anklagas för.
De vrijspraak kwam na een lang juridisch gevecht.

Zaak – Ett juridiskt ärende, speciellt en rättegång.
De advocaat heeft veel documenten voorbereid voor de zaak.

Testament – Ett juridiskt dokument där en person specificerar vad som ska ske med deras egendom efter deras död.
Zij heeft haar testament vorig jaar aangepast.

Schikking – Ett avtal mellan parter i en rättstvist, ofta för att undvika ytterligare rättegångar.
Er is een schikking getroffen om de langdurige rechtszaak te beëindigen.

Getuige – Person som ger vittnesmål i en rättegång.
De getuige verklaarde dat hij de verdachte op de plaats delict had gezien.

Strikt – Att följa regler eller lagar på ett mycket noggrant och exakt sätt.
De regels zijn strikt en moeten nauwkeurig worden gevolgd.

Genom att förstå och använda dessa grundläggande juridiska termer på nederländska, kan du förbättra din förmåga att navigera i juridiska dokument och sammanhang. Det är också ett utmärkt sätt att förbättra din juridiska ordförråd och förståelse för det nederländska rättssystemet.