Att lära sig juridisk jargong och ordförråd på thailändska kan vara en utmaning, men det är också en viktig del av att förstå och navigera i det thailändska rättssystemet. I denna artikel kommer vi att gå igenom några grundläggande juridiska termer på thailändska, deras betydelser och exempelmeningar för att hjälpa dig att förbättra ditt juridiska ordförråd.

Grundläggande juridiska termer

ทนายความ (thanaaykhaam)
Advokat – En person som är kvalificerad att ge juridisk rådgivning och representera andra i rättsliga ärenden.
ทนายความของเขาจะมาในวันพรุ่งนี้

ศาล (saal)
Domstol – En institution där rättsliga tvister avgörs och rättvisa skipas.
เขาต้องไปศาลพรุ่งนี้

ผู้พิพากษา (phuuphiphaaksa)
Domare – En person som har befogenhet att döma i rättsliga frågor.
ผู้พิพากษาจะตัดสินคดีนี้ในสัปดาห์หน้า

จำเลย (jamloei)
Svarande – En person som anklagas för ett brott eller en civilrättslig handling i domstol.
จำเลยไม่ยอมรับข้อกล่าวหา

โจทก์ (joot)
Kärande – En person som lämnar in en stämningsansökan mot en annan person i domstol.
โจทก์ต้องการให้จำเลยชดใช้ค่าเสียหาย

Rättsliga processer och begrepp

คดีอาญา (khadii aayaa)
Brottmål – Ett rättsfall som handlar om brott mot lagen.
คดีอาญานี้ซับซ้อนมาก

คดีแพ่ง (khadii pheng)
Civilrättsmål – Ett rättsfall som handlar om tvister mellan privatpersoner eller organisationer.
คดีแพ่งนี้เกี่ยวกับการละเมิดสัญญา

พยาน (phayaan)
Vittne – En person som ger bevis eller vittnesmål i en rättslig process.
พยานให้การว่าตัวเองเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด

หลักฐาน (laktan)
Bevis – Information eller föremål som används för att stödja eller motbevisa ett påstående i en rättslig process.
หลักฐานที่นำเสนอในศาลนี้น่าเชื่อถือมาก

คำพิพากษา (khampiphaaksa)
Dom – Ett beslut som fattas av en domare eller domstol i ett rättsfall.
คำพิพากษาจะถูกประกาศในสัปดาห์หน้า

Ytterligare juridiska termer

การฟ้องร้อง (kaan foongroong)
Stämning – Processen att lämna in en formell anklagelse mot någon i domstol.
เขาตัดสินใจยื่นการฟ้องร้องต่อนายจ้างเก่าของเขา

การประกันตัว (kaan prakaantua)
Borgen – En säkerhet som tillhandahålls för att garantera att en person som är anklagad för ett brott kommer att närvara vid rättegången.
เขาได้รับการประกันตัวในวงเงินหนึ่งล้านบาท

ข้อหา (khohaa)
Anklagelse – Ett formellt påstående om att någon har begått ett brott.
ข้อหาที่เขาได้รับนั้นร้ายแรงมาก

คำให้การ (khamphaikan)
Vittnesmål – En formell redogörelse som ges av ett vittne under ed i en rättslig process.
คำให้การของเขามีความสำคัญต่อคดีนี้มาก

การพิจารณาคดี (kaan phitchaaraanaa khadii)
Rättegång – En formell process där en domstol avgör ett rättsfall.
การพิจารณาคดีจะเริ่มขึ้นในสัปดาห์หน้า

ทนาย (thanaay)
Rådgivare – En person som ger juridisk rådgivning, men inte nödvändigtvis representerar någon i domstol.
เขาขอคำแนะนำจากทนายของเขาก่อนตัดสินใจ

Juridiska dokument och avtal

สัญญา (sanya)
Kontrakt – Ett juridiskt bindande avtal mellan två eller flera parter.
พวกเขาเซ็นสัญญาในวันนี้

พินัยกรรม (phinaikam)
Testamente – Ett juridiskt dokument som anger hur en persons tillgångar ska fördelas efter deras död.
เขาเขียนพินัยกรรมของเขาเมื่อปีที่แล้ว

ใบอนุญาต (bai anuyaat)
Licens – Ett officiellt dokument som ger tillstånd att utföra en viss aktivitet.
เขาต้องการใบอนุญาตเพื่อเปิดร้านใหม่

คำสั่งศาล (khamsaang saal)
Domstolsorder – Ett beslut eller en instruktion som utfärdas av en domstol.
คำสั่งศาลมีผลบังคับใช้ทันที

ข้อตกลง (kho tok long)
Överenskommelse – En formell eller informell överenskommelse mellan två eller flera parter.
พวกเขาทำข้อตกลงที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย

Rättsliga koncept och principer

ความยุติธรรม (khwaam yutitham)
Rättvisa – Principen om rättvis behandling och upprätthållande av lagen.
เราทุกคนต้องการความยุติธรรมในสังคม

สิทธิ (sitthi)
Rättighet – En juridisk eller moralisk entitet som tillhör en person eller grupp.
สิทธิของเขาถูกละเมิด

หน้าที่ (naathi)
Plikt – En skyldighet som en person har enligt lagen eller moral.
เขามีหน้าที่ต้องรายงานต่อศาล

การคุ้มครอง (kaan khumkhro)
Skydd – Åtgärder som vidtas för att säkerställa säkerheten och rättigheterna för individer eller grupper.
การคุ้มครองสิทธิของประชาชนเป็นสิ่งสำคัญ

การละเมิด (kaan lamot)
Överträdelse – Handlingen att bryta mot en lag eller ett avtal.
การละเมิดสัญญานี้ทำให้เกิดความเสียหายมาก

Att förstå dessa juridiska termer och koncept på thailändska kan hjälpa dig att navigera i rättsliga situationer mer effektivt. Genom att fortsätta öva och använda dessa ord i kontext kommer du att förbättra ditt juridiska ordförråd och vara bättre rustad för att hantera juridiska frågor på thailändska.