Hoşça Kal

Hoşça Kal är ett uttryck som oftast används i vardagliga samtal. Det är en mer avslappnad och vänlig form av farväl som används mellan vänner, familjemedlemmar och kollegor. Uttrycket är sammansatt av två delar: Hoşça och Kal.

Hoşça

Ordet Hoşça kommer från hoş, vilket betyder ”trevlig” eller ”behaglig”. När det kombineras med suffixet -ça, som fungerar som en adverbialändelse, får vi Hoşça, vilket kan översättas till ”på ett trevligt sätt” eller ”behagligt”.

Kal

Kal är en form av verbet kalmak, vilket betyder ”att stanna” eller ”att förbli”. När dessa två ord sätts ihop får vi Hoşça Kal, som bokstavligen betyder ”stanna på ett trevligt sätt” eller ”förbli behaglig”. I praktiken används det dock som en avskedsfras som motsvarar ”ha det bra” på svenska.

Elveda

Elveda är ett mycket mer formellt och emotionellt laddat uttryck. Det används ofta i litteratur, poesi och i situationer där avskedet är mer slutgiltigt eller dramatiskt. Om du säger Elveda till någon, antyder du att du kanske aldrig kommer att träffa personen igen, eller att avskedet är mycket känslosamt.

Ursprung

Ordet Elveda kommer från det arabiska uttrycket al-wadāʿ, vilket betyder ”avsked” eller ”farväl”. Det har lånats in i turk