Att förstå juridiska termer kan vara svårt, särskilt när de dyker upp i vardagliga sammanhang. Här är några holländska juridiska termer som ofta används, tillsammans med deras betydelser och exempel på hur de kan användas i meningar.

Overeenkomst – Avtal eller kontrakt mellan två eller flera parter.
Zij hebben een overeenkomst getekend om het geschil op te lossen.

Eigendom – Rätten till besittning av något, oftast avser det fast egendom.
De eigendom van het huis is overgedragen aan de nieuwe eigenaar.

Aansprakelijkheid – Juridiskt ansvar, ofta i samband med skador eller förluster.
De onderneming aanvaardt geen aansprakelijkheid voor verloren gegane goederen.

Gerechtelijk – Som rör domstol eller rättsliga förfaranden.
De gerechtelijke procedure heeft enkele maanden geduurd.

Verdrag – En formell överenskommelse mellan stater eller internationella organisationer.
Het verdrag werd ondertekend door vertegenwoordigers van beide landen.

Schadevergoeding – Kompensation eller ersättning för skada eller förlust.
Hij eiste een schadevergoeding na het auto-ongeluk.

Overtreding – En mindre lagöverträdelse eller brott.
Hij werd beboet voor een overtreding van de snelheidslimiet.

Wet – En regel som fastställts av en regering eller annan myndighet.
De nieuwe wet verbiedt het roken in openbare gebouwen.

Rechtszaak – En rättslig process där en domstol bedömer en tvist.
De rechtszaak werd uiteindelijk beslist in haar voordeel.

Testament – Ett juridiskt dokument där någon specificerar vad som ska hända med deras tillgångar efter deras död.
Hij heeft zijn testament laten opmaken bij een notaris.

Bezwaar – En formell invändning eller protest, ofta i juridiska sammanhang.
Zij maakte bezwaar tegen de bouwvergunning.

Onrechtmatige daad – En handling som orsakar skada och som är olaglig enligt civilrätt.
De rechter oordeelde dat zijn handelingen een onrechtmatige daad vormden.

Veroordeling – En domstols beslut att någon är skyldig till ett brott.
Na het proces volgde een veroordeling wegens fraude.

Contractbreuk – När en part inte följer villkoren i ett kontrakt.
Het bedrijf werd aangeklaagd wegens contractbreuk.

Verjaring – Processen där man förlorar rätten att åberopa eller försvara en rättslig krav på grund av tidsförlopp.
De claim was niet meer geldig vanwege verjaring.

Att känna till dessa termer kan hjälpa dig att navigera i juridiska diskussioner eller nyheter på holländska. Det är viktigt att förstå de rättsliga ramarna som påverkar vardagen, oavsett om det gäller personliga affärer eller bredare samhällsfrågor. Genom att lära dig dessa ord och uttryck, kan du bättre förstå och engagera dig i juridiska sammanhang.