Att lära sig be om ursäkt på ett nytt språk kan vara en utmaning, men det är också en viktig del av att förstå och respektera den kulturella kontexten. Kazakiska, som är ett turkiskt språk, har sina egna unika fraser och uttryck för att be om ursäkt. I denna artikel kommer vi att utforska några av de mest användbara fraserna och orden för att be om ursäkt på kazakiska, tillsammans med deras betydelser och exempelmeningar.

Vanliga fraser för att be om ursäkt

Keshirinizdi suraymyn – Jag ber om ursäkt
Denna fras används för att uttrycka en formell ursäkt och kan jämföras med det svenska ”Jag ber om ursäkt”.

Keshirinizdi suraymyn, men keshikdim.
(Jag ber om ursäkt, jag är sen.)

Keshirinizdi – Ursäkta mig
En kortare version av den tidigare frasen som kan användas i både formella och informella sammanhang.

Keshirinizdi, men sizdiñ mazasızdım.
(Ursäkta mig, jag störde dig.)

Ötirik aytyp keldim – Jag har gjort ett misstag
Denna fras erkänner ett misstag och används för att be om ursäkt för det.

Ötirik aytyp keldim, menin qatelestim.
(Jag har gjort ett misstag, jag hade fel.)

Andra användbara ursäktsfraser

Qatelestim – Jag hade fel
Ett enkelt och direkt sätt att erkänna att man hade fel.

Qatelestim, sen dursin.
(Jag hade fel, du har rätt.)

Keshiriniz, men qatelestim – Förlåt, jag hade fel
Denna fras kombinerar en ursäkt med ett erkännande av ett misstag.

Keshiriniz, men qatelestim. Bunday bolmaydi dep oyladim.
(Förlåt, jag hade fel. Jag trodde inte att det skulle bli så här.)

Men sizdiñ aldıñızda qatelestim – Jag har gjort fel mot dig
En mer specifik ursäkt som erkänner att man har gjort fel mot en specifik person.

Men sizdiñ aldıñızda qatelestim, keshiriniz.
(Jag har gjort fel mot dig, förlåt.)

Menin keshirimdi qabyldañyz – Acceptera min ursäkt
Denna fras används för att be någon att acceptera ens ursäkt.

Menin keshirimdi qabyldañyz, men qayta bolmaydi dep ümittenemin.
(Acceptera min ursäkt, jag hoppas att det inte händer igen.)

Ursäktsfraser i informella sammanhang

Keshir – Förlåt
En kort och informell ursäkt som kan användas bland vänner och familj.

Keshir, menin qalay bolğanımdy bilmeymin.
(Förlåt, jag visste inte hur det skulle bli.)

Öksin – Oops
Denna fras används för att uttrycka en snabb ursäkt för något mindre misstag eller felsteg.

Öksin, men stakannı qulatıp aldım.
(Oops, jag råkade välta glaset.)

Menin ayıbım – Mitt fel
En enkel fras för att erkänna att något är ens eget fel.

Menin ayıbım, barlıq qatelikterge men jauap beremin.
(Mitt fel, jag tar ansvar för alla misstag.)

Formella ursäktsfraser

Keshirimdi qabyldañyz – Acceptera min ursäkt
En formell fras som används för att be om ursäkt på ett respektfullt sätt.

Keshirimdi qabyldañyz, men bu qateki qaytalamaymyn.
(Acceptera min ursäkt, jag kommer inte att upprepa detta misstag.)

Menin qatelestim – Jag har gjort ett misstag
En formell fras för att erkänna ett misstag på ett respektfullt sätt.

Menin qatelestim, men qalay jöndey alatynımdy oylap jatyrmyn.
(Jag har gjort ett misstag, jag funderar på hur jag kan rätta till det.)

Qateligimni moyindaymyn – Jag erkänner mitt misstag
En annan formell fras som visar att man tar ansvar för sitt misstag.

Qateligimni moyindaymyn, sizdiñ aldıñızda keshirim suraymyn.
(Jag erkänner mitt misstag, jag ber om ursäkt inför dig.)

Att be om ursäkt i specifika situationer

Keshiriniz, menin keselim – Förlåt, jag är sjuk
Denna fras används för att be om ursäkt för något som har inträffat på grund av sjukdom.

Keshiriniz, menin keselim, sol sebebi men kela almadym.
(Förlåt, jag är sjuk, därför kunde jag inte komma.)

Keshiriniz, menin jwmysym köp – Förlåt, jag har mycket arbete
Denna fras används för att be om ursäkt för något som har inträffat på grund av arbetsbelastning.

Keshiriniz, menin jwmysym köp, sol sebebi men waqytında kele almadym.
(Förlåt, jag har mycket arbete, därför kunde jag inte komma i tid.)

Keshiriniz, menin telefonym ölik – Förlåt, min telefon är död
Denna fras används för att be om ursäkt för något som har inträffat på grund av att telefonen är urladdad.

Keshiriniz, menin telefonym ölik, sol sebebi sizge jawap bere almadym.
(Förlåt, min telefon är död, därför kunde jag inte svara dig.)

Att ta emot en ursäkt

Det är lika viktigt att veta hur man tar emot en ursäkt som att veta hur man ber om en. Här är några användbara fraser för att acceptera en ursäkt på kazakiska.

Jaqsy, men tüsindim – Okej, jag förstår
Denna fras används för att visa att man förstår och accepterar ursäkten.

Jaqsy, men tüsindim, barı jaqsy bolady.
(Okej, jag förstår, allt kommer att bli bra.)

Qabyldadym – Jag accepterar
En kort och enkel fras för att visa att man accepterar ursäkten.

Qabyldadym, endi bılay bolmaydy dep ümittenemin.
(Jag accepterar, jag hoppas att det inte händer igen.)

Jaqsy, endi bolmaydy – Okej, det är över nu
Denna fras används för att visa att man har accepterat ursäkten och att man är redo att gå vidare.

Jaqsy, endi bolmaydy, biz arı qaray jürip jatırmız.
(Okej, det är över nu, vi går vidare.)

Sammanfattning

Att kunna be om ursäkt på kazakiska är en viktig färdighet för att navigera sociala situationer och visa respekt för andra. Genom att använda de fraser och uttryck som vi har diskuterat i denna artikel, kan du förbättra dina kommunikationsfärdigheter och förståelse för den kazakiska kulturen. Kom ihåg att övning ger färdighet, så tveka inte att använda dessa fraser i dina dagliga konversationer.