Festivaler och Firande i Kannada

ಹಬ್ಬ (habba) – Festival
En festival är en tid av firande och glädje. I Kannada kallas en festival för ಹಬ್ಬ.

ನಾವು ದೀಪಾವಳಿಯನ್ನು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಪೂಜೆ (pooje) – Bön
Bön är en viktig del av många festivaler. På Kannada heter bön ಪೂಜೆ.

ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.

ಆರತಿ (aarati) – Ceremoni
En religiös ceremoni, ofta med ljus och sång, kallas för ಆರತಿ på Kannada.

ಆರತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.

Specifika Festivaler

ದೀಪಾವಳಿ (Deepavali) – Diwali
Diwali, även känd som ljusfestivalen, heter ದೀಪಾವಳಿ på Kannada. Det är en av de mest populära festivalerna i Indien.

ದೀಪಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಮನೆಗೆ ದೀಪವನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.

ಉಗಾದಿ (Ugadi) – Nyår
Ugadi är det Kannada och Telugu nyåret och kallas för ಉಗಾದಿ.

ಉಗಾದಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಅವರು ಸಡಗರದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ವಿನಾಯಕ ಚತುರ್ಥಿ (Vinayaka Chaturthi) – Ganesh Chaturthi
Ganesh Chaturthi är en festival som firar Ganeshas födelsedag, och den heter ವಿನಾಯಕ ಚತುರ್ಥಿ på Kannada.

ವಿನಾಯಕ ಚತುರ್ಥಿಯಲ್ಲಿ ಗಣೇಶನ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Ritualer och Traditioner

ವ್ರತ (vrata) – Fasta
Fasta är en vanlig religiös praktik under festivaler. På Kannada kallas fasta för ವ್ರತ.

ಅವರು ಹಬ್ಬದ ದಿನ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಪ್ರಸಾದ (prasad) – Helig mat
Helig mat som erbjuds till gudarna och sedan delas ut till människor kallas för ಪ್ರಸಾದ.

ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಪಡೆದರು.

ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ (pallakki) – Bärstol
En bärstol som används för att bära gudastatyer under processioner kallas för ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ.

ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.

ರಂಗೋಲಿ (rangoli) – Golvmålning
Rangoli är en konstform där man gör mönster på marken med färgade pulver. På Kannada kallas det för ರಂಗೋಲಿ.

ಅವರು ಮನೆ ಮುಂದೆ ರಂಗೋಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

Mat och Dryck

ಹೋಳಿಗೆ (holige) – Söt bröd
Holige är en traditionell söt bröd som ofta görs under festivaler. På Kannada kallas det för ಹೋಳಿಗೆ.

ಹಬ್ಬದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹೋಳಿಗೆ ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಪಾಯಸ (payasa) – Söt gröt
Payasa är en söt gröt gjord av mjölk och ris, och den heter ಪಾಯಸ på Kannada.

ಪಾಯಸವು ಹಬ್ಬದ ವಿಶೇಷ ವಾನಿನು.

ಚಕ್ಕುಲಿ (chakkuli) – En sorts krispigt snacks
Chakkuli är en sorts krispigt snacks som är populärt under festivaler. På Kannada kallas det för ಚಕ್ಕುಲಿ.

ಚಕ್ಕುಲಿ ಹಬ್ಬದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

Musik och Dans

ಭಜನೆ (bhajane) – Andlig sång
Andliga sånger som sjungs under festivaler kallas för ಭಜನೆ på Kannada.

ಭಜನೆ ವೇಳೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ನೃತ್ಯ (nrutya) – Dans
Dans är en viktig del av många festivaler, och det heter ನೃತ್ಯ på Kannada.

ಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನವಿತ್ತು.

ಡೋಲು (dolu) – Trumma
En stor trumma som används i musik under festivaler kallas för ಡೋಲು.

ಹಬ್ಬದ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಡೋಲು ಬಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Processioner och Parader

ಮೆರವಣಿಗೆ (meravanige) – Procession
En procession under en festival kallas för ಮೆರವಣಿಗೆ på Kannada.

ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ದೀಪೋತ್ಸವ (deepotsava) – Ljusfestival
En festival där ljus spelar en central roll kallas för ದೀಪೋತ್ಸವ på Kannada.

ದೀಪೋತ್ಸವದಂದು ಮನೆಗಳು ಬಂತೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

ಹೊಸಹಬ್ಬ (hosahabba) – Ny festival
En ny eller modern festival kallas för ಹೊಸಹಬ್ಬ.

ಹೊಸಹಬ್ಬವನ್ನು ಯುವಕರು ಹೆಚ್ಚು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Viktiga Begrepp och Symboler

ವಿಶೇಷ (visesha) – Speciell
Något som är speciellt eller unikt kallas för ವಿಶೇಷ på Kannada.

ಈ ಹಬ್ಬವು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.

ಸಂಜೆಗೆ (sanjeke) – Kväll
Kvällen är en tid då många festivaler börjar. På Kannada heter kväll ಸಂಜೆಗೆ.

ಸಂಜೆಗೆ ಹಬ್ಬದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಶುರುವಾಗುತ್ತವೆ.

ಪಟಾಕಿ (pataki) – Fyrverkeri
Fyrverkerier är en vanlig syn under många festivaler, och de kallas för ಪಟಾಕಿ på Kannada.

ದೀಪಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಪಟಾಕಿಗಳನ್ನು ಸಿಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಭ್ರಮ (sambhrama) – Glädje
Glädje och feststämning kallas för ಸಂಭ್ರಮ på Kannada.

ಹಬ್ಬದ ಸಂಭ್ರಮ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

Genom att förstå dessa termer kan du få en djupare insikt i hur festivaler och firanden fungerar i Kannada-kulturen. Det ger dig inte bara en bättre förståelse för språket, utan också för de traditioner och ritualer som är så viktiga för människorna som talar det.