Att förstå festivaler och firande i en annan kultur kan vara en fantastisk möjlighet att fördjupa sig i både språket och traditionerna. I Kannada, som är ett av de viktigaste språken i den södra indiska delstaten Karnataka, finns det en rik tradition av festivaler och firande. Att lära sig några viktiga termer relaterade till dessa firanden kan hjälpa dig att förstå och uppskatta dem bättre.

Festivaler och Firande i Kannada

ಹಬ್ಬ (habba) – Festival
En festival är en tid av firande och glädje. I Kannada kallas en festival för ಹಬ್ಬ.

ನಾವು ದೀಪಾವಳಿಯನ್ನು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಪೂಜೆ (pooje) – Bön
Bön är en viktig del av många festivaler. På Kannada heter bön ಪೂಜೆ.

ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.

ಆರತಿ (aarati) – Ceremoni
En religiös ceremoni, ofta med ljus och sång, kallas för ಆರತಿ på Kannada.

ಆರತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.

Specifika Festivaler

ದೀಪಾವಳಿ (Deepavali) – Diwali
Diwali, även känd som ljusfestivalen, heter ದೀಪಾವಳಿ på Kannada. Det är en av de mest populära festivalerna i Indien.

ದೀಪಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಮನೆಗೆ ದೀಪವನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.

ಉಗಾದಿ (Ugadi) – Nyår
Ugadi är det Kannada och Telugu nyåret och kallas för ಉಗಾದಿ.

ಉಗಾದಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಅವರು ಸಡಗರದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ವಿನಾಯಕ ಚತುರ್ಥಿ (Vinayaka Chaturthi) – Ganesh Chaturthi
Ganesh Chaturthi är en festival som firar Ganeshas födelsedag, och den heter ವಿನಾಯಕ ಚತುರ್ಥಿ på Kannada.

ವಿನಾಯಕ ಚತುರ್ಥಿಯಲ್ಲಿ ಗಣೇಶನ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Ritualer och Traditioner

ವ್ರತ (vrata) – Fasta
Fasta är en vanlig religiös praktik under festivaler. På Kannada kallas fasta för ವ್ರತ.

ಅವರು ಹಬ್ಬದ ದಿನ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಪ್ರಸಾದ (prasad) – Helig mat
Helig mat som erbjuds till gudarna och sedan delas ut till människor kallas för ಪ್ರಸಾದ.

ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಪಡೆದರು.

ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ (pallakki) – Bärstol
En bärstol som används för att bära gudastatyer under processioner kallas för ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ.

ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.

ರಂಗೋಲಿ (rangoli) – Golvmålning
Rangoli är en konstform där man gör mönster på marken med färgade pulver. På Kannada kallas det för ರಂಗೋಲಿ.

ಅವರು ಮನೆ ಮುಂದೆ ರಂಗೋಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

Mat och Dryck

ಹೋಳಿಗೆ (holige) – Söt bröd
Holige är en traditionell söt bröd som ofta görs under festivaler. På Kannada kallas det för ಹೋಳಿಗೆ.

ಹಬ್ಬದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹೋಳಿಗೆ ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಪಾಯಸ (payasa) – Söt gröt
Payasa är en söt gröt gjord av mjölk och ris, och den heter ಪಾಯಸ på Kannada.

ಪಾಯಸವು ಹಬ್ಬದ ವಿಶೇಷ ವಾನಿನು.

ಚಕ್ಕುಲಿ (chakkuli) – En sorts krispigt snacks
Chakkuli är en sorts krispigt snacks som är populärt under festivaler. På Kannada kallas det för ಚಕ್ಕುಲಿ.

ಚಕ್ಕುಲಿ ಹಬ್ಬದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

Musik och Dans

ಭಜನೆ (bhajane) – Andlig sång
Andliga sånger som sjungs under festivaler kallas för ಭಜನೆ på Kannada.

ಭಜನೆ ವೇಳೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ನೃತ್ಯ (nrutya) – Dans
Dans är en viktig del av många festivaler, och det heter ನೃತ್ಯ på Kannada.

ಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನವಿತ್ತು.

ಡೋಲು (dolu) – Trumma
En stor trumma som används i musik under festivaler kallas för ಡೋಲು.

ಹಬ್ಬದ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಡೋಲು ಬಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Processioner och Parader

ಮೆರವಣಿಗೆ (meravanige) – Procession
En procession under en festival kallas för ಮೆರವಣಿಗೆ på Kannada.

ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ದೀಪೋತ್ಸವ (deepotsava) – Ljusfestival
En festival där ljus spelar en central roll kallas för ದೀಪೋತ್ಸವ på Kannada.

ದೀಪೋತ್ಸವದಂದು ಮನೆಗಳು ಬಂತೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

ಹೊಸಹಬ್ಬ (hosahabba) – Ny festival
En ny eller modern festival kallas för ಹೊಸಹಬ್ಬ.

ಹೊಸಹಬ್ಬವನ್ನು ಯುವಕರು ಹೆಚ್ಚು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Viktiga Begrepp och Symboler

ವಿಶೇಷ (visesha) – Speciell
Något som är speciellt eller unikt kallas för ವಿಶೇಷ på Kannada.

ಈ ಹಬ್ಬವು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.

ಸಂಜೆಗೆ (sanjeke) – Kväll
Kvällen är en tid då många festivaler börjar. På Kannada heter kväll ಸಂಜೆಗೆ.

ಸಂಜೆಗೆ ಹಬ್ಬದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಶುರುವಾಗುತ್ತವೆ.

ಪಟಾಕಿ (pataki) – Fyrverkeri
Fyrverkerier är en vanlig syn under många festivaler, och de kallas för ಪಟಾಕಿ på Kannada.

ದೀಪಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಪಟಾಕಿಗಳನ್ನು ಸಿಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಭ್ರಮ (sambhrama) – Glädje
Glädje och feststämning kallas för ಸಂಭ್ರಮ på Kannada.

ಹಬ್ಬದ ಸಂಭ್ರಮ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

Genom att förstå dessa termer kan du få en djupare insikt i hur festivaler och firanden fungerar i Kannada-kulturen. Det ger dig inte bara en bättre förståelse för språket, utan också för de traditioner och ritualer som är så viktiga för människorna som talar det.