När man lär sig spanska stöter man ofta på olika akademiska titlar och begrepp som kan vara förvirrande. Två av dessa titlar är ”doctor” och ”doctorado”. Dessa termer kan tyckas lika, men de används i olika sammanhang och har olika betydelser. I den här artikeln kommer vi att utforska skillnaderna mellan dessa två akademiska titlar och hur de används i spansktalande länder.

Grundläggande definitioner

Ordet ”doctor” refererar till någon som har uppnått den högsta akademiska graden i ett visst fält. Det är en titel som kan användas både i formell och informell kontext.

”Doctorado”, å andra sidan, refererar specifikt till själva doktorsgraden eller doktorandprogrammet som man genomgår för att erhålla denna grad. Det är alltså mer specifikt och används främst i akademiska eller formella sammanhang.

Användning av ’doctor’

Titeln ”doctor” används vanligtvis framför namnet på personen som har erhållit en doktorsgrad. Det kan användas både för att adressera personen direkt eller när man talar om personen i tredje person.

”¡Buenos días, doctor Gómez!” – används för att hälsa på en person med doktorsgrad.

”Según el doctor Martínez, esta teoría es incorrecta.” – här refereras det till en expertis yttrande från en person med doktorsgrad.

Användning av ’doctorado’

”Doctorado” används för att beskriva själva doktorsprogrammet eller graden i sig. Det är inte en titel som placeras framför en persons namn utan används mer för att diskutera själva utbildningsnivån.

”Estoy pensando en inscribirme en un doctorado en historia.” – visar på en intention att börja ett doktorandprogram.

”Ella obtuvo su doctorado de la Universidad de Madrid.” – används för att specificera var och när personen erhöll sin doktorsgrad.

Kulturella skillnader

Det är viktigt att notera att användningen av dessa titlar kan variera något beroende på det spansktalande landet. I vissa länder är det mer formellt att använda titeln ”doctor” och det kan ses som ett tecken på respekt att använda den korrekt.

Sammanfattning av skillnader

Sammanfattningsvis är ”doctor” en akademisk titel som används för att adressera eller referera till någon som har en doktorsgrad, medan ”doctorado” är själva graden eller programmet. Att förstå dessa skillnader är viktigt för korrekt användning och kommunikation i akademiska och formella sammanhang.

Övningar för förståelse

För att bättre förstå och öva på användningen av ”doctor” och ”doctorado”, kan du försöka skapa egna meningar eller översätta texter där dessa termer förekommer. Att lyssna på akademiska presentationer på spanska kan också ge en djupare förståelse för hur dessa titlar används i praktiken.

Slutsats

Genom att förstå skillnaden mellan ”doctor” och ”doctorado” och när och hur de ska användas, kommer du att kunna kommunicera mer exakt och respektfullt i akademiska och professionella sammanhang på spanska. Detta är bara en del av att behärska språket, men det är en viktig del för dem som är eller strävar efter att bli en del av akademiska kretsar.