Att lära sig ett nytt språk innebär ofta att förstå inte bara de vardagliga orden, utan också de som används i specifika sammanhang, som andlighet och religion. Vitryska, som är ett av de officiella språken i Belarus, har ett rikt andligt och religiöst ordförråd. I denna artikel kommer vi att utforska några av de mest grundläggande och användbara orden inom detta område.

Grundläggande religiösa termer

Бог (Gud) – Den högsta varelsen i monoteistiska religioner som kristendom, islam och judendom.

Бог стварыў свет за шэсць дзён.

Малітва (bön) – En akt av kommunikation med en gudom, där man ofta ber om hjälp eller uttrycker tacksamhet.

Яна кажа малітву кожны вечар.

Царква (kyrka) – En byggnad där kristna samlas för att dyrka Gud.

Мы пайшлі ў царкву на нядзельную службу.

Біблія (Bibeln) – Den heliga skriften inom kristendomen, uppdelad i Gamla och Nya Testamentet.

Яна чытае Біблію кожны дзень.

Kristna termer

Ісус Хрыстос (Jesus Kristus) – Den centrala figuren i kristendomen, trodd vara Guds son och världens frälsare.

Ісус Хрыстос нарадзіўся ў Віфлееме.

Папа (påve) – Den högsta ledaren i den romersk-katolska kyrkan.

Папа Францішак наведаў Беларусь у мінулым годзе.

Праваслаўная царква (ortodox kyrka) – En av de tre huvudsakliga grenarna inom kristendomen, särskilt utbredd i Östeuropa.

Праваслаўная царква адзначае Вялікдзень па юліянскім календары.

Хрост (dop) – En kristen rit som markerar inträdet i den kristna gemenskapen.

Дзіця было ахрышчана ў нядзелю.

Termer inom andra religioner

Іслам (islam) – En monoteistisk religion som grundades av profeten Muhammed.

Іслам – другая па велічыні рэлігія ў свеце.

Мячэць (moské) – En plats för dyrkan inom islam.

Мячэць знаходзіцца ў цэнтры горада.

Каран (Koranen) – Den heliga boken inom islam, trodd vara Guds ord som uppenbarats för profeten Muhammed.

Мусульмане чытаюць Каран на арабскай мове.

Будызм (buddhism) – En religion och filosofi som grundades av Siddhartha Gautama, känd som Buddha.

Будызм накіраваны на дасягненне асветлення.

Храм (tempel) – En byggnad där religiösa ceremonier hålls, särskilt inom hinduism och buddhism.

Мы наведалі старажытны храм у Непале.

Andliga termer

Душа (själ) – Den immateriella delen av en levande varelse, ofta trodd att överleva efter döden.

Яна верыць, што душа існуе пасля смерці.

Рэінкарнацыя (reinkarnation) – Tron att själen återföds i en ny kropp efter döden.

Рэінкарнацыя з’яўляецца цэнтральнай канцэпцыяй у індуізме і будызме.

Карма (karma) – En lag om orsak och verkan där en individs handlingar påverkar deras framtid.

Яго дрэнная карма прывяла да шматлікіх праблем у жыцці.

Медытацыя (meditation) – En praxis där individen fokuserar sitt sinne för att uppnå ett mentalt klart och emotionellt lugnt tillstånd.

Яна займаецца медытацыяй кожную раніцу.

Högtider och ceremonier

Вялікдзень (påsk) – En kristen högtid som firar Jesu uppståndelse från de döda.

Мы фарбавалі яйкі на Вялікдзень.

Каляды (jul) – En kristen högtid som firar Jesu födelse.

Сям’я сабралася разам на Каляды.

Рамадан (ramadan) – Den nionde månaden i den islamiska kalendern, under vilken muslimer fastar från soluppgång till solnedgång.

Падчас Рамадана яны не ядуць і не п’юць удзень.

Дзіўалі (Diwali) – En hinduisk högtid känd som ljusets fest, som firar segern av ljus över mörker.

Яны ўпрыгожылі свой дом свечкамі на Дзіўалі.

Хануку (Hanukka) – En judisk högtid som firar återinvigningen av Jerusalems tempel.

Мы запальвалі свечкі на Хануку.

Religiösa texter och skrifter

Талмуд (Talmud) – En central text inom judendomen som innehåller lagar, etik och traditioner.

Рабіны вывучаюць Талмуд на працягу многіх гадоў.

Веды (Veda) – En samling av antika indiska skrifter som utgör grunden för hinduismen.

Веды напісаны на санскрыце.

Сутры (Sutras) – En genre av religiösa texter som används i hinduism, buddhism och jainism.

Будысцкія манахі чытаюць сутры кожны дзень.

Авеста (Avesta) – Den heliga skriften inom zoroastrismen.

Авеста напісана на старажытнай іранскай мове.

Religiösa ledare och figurer

Святар (präst) – En person som är auktoriserad att leda religiösa ceremonier.

Святар правёў вясельную цырымонію.

Манах (munk) – En person som har avlagt religiösa löften och lever i ett kloster.

Манах жыве ў манастыры і маліцца кожны дзень.

Гуру (guru) – En andlig lärare eller vägledare inom hinduism och buddhism.

Яго гуру навучае яго медытацыі.

Рабін (rabbin) – En judisk lärd och andlig ledare.

Рабін тлумачыць значэнне Торы.

Імам (imam) – En religiös ledare inom islam som leder böner i moskén.

Імам чытаў пропаведзь на пятнічнай малітве.

Religiösa begrepp och idéer

Святое месца (helig plats) – En plats som anses vara helig och värd vördnad inom en religion.

Мекка з’яўляецца святым месцам для мусульман.

Паломніцтва (pilgrimsfärd) – En resa till en helig plats som utförs av religiösa skäl.

Яна здзейсніла паломніцтва ў Іерусалім.

Нірвана (nirvana) – Ett tillstånd av fullständig frid och frihet från lidande, särskilt inom buddhism.

Будысцкія манахі імкнуцца дасягнуць нірваны праз медытацыю.

Збаўленне (frälsning) – Befrielse från synd och dess konsekvenser, ofta genom en gudomlig kraft.

Хрысціяне вераць у збаўленне праз веру ў Ісуса Хрыста.

Грэх (synd) – En handling som anses vara ett brott mot gudomlig lag.

Яна прызналася ў сваіх грахах перад святаром.

Sammanfattning

Att förstå det andliga och religiösa ordförrådet på vitryska kan ge en djupare insikt i kulturen och traditionerna i Belarus. Genom att lära sig dessa ord och deras betydelser kan du bättre förstå religiösa texter, delta i ceremonier och respektera de olika trosuppfattningarna i detta mångsidiga land. Förhoppningsvis har denna artikel gett dig en bra grund att stå på när det gäller att utforska det andliga och religiösa språket på vitryska.