I kinesiska används måttord eller klassificerare i samband med substantiv för att specificera mängden av något, vilket skiljer sig från svenska där vi oftare använder siffror eller mängdord direkt. Två av de vanligaste måttorden är 条 (tiáo) och 件 (jiàn). Dessa ord kan vara förvirrande för svenska som lär sig kinesiska, då de båda översätts som ”stycke” men används i olika sammanhang.
När används 条 (tiáo)?
条 (tiáo) används för långa, smala och flexibla objekt. Det kan handla om allt från fysiska objekt till abstrakta koncept.
我有两条蛇。 (Wǒ yǒu liǎng tiáo shé.)
– Jag har två ormar.
他买了一条新裤子。 (Tā mǎi le yī tiáo xīn kùzi.)
– Han köpte ett par nya byxor.
此外，条 (tiáo) används även för att räkna saker som floder, hundar och fiskar, vilket kan låta ologiskt för svenska talare vid första anblicken.
那条河很长。 (Nà tiáo hé hěn cháng.)
– Den floden är mycket lång.
我家有三条狗。 (Wǒ jiā yǒu sān tiáo gǒu.)
– Jag har tre hundar hemma.
När används 件 (jiàn)?
件 (jiàn) används för objekt som kan räknas och ses som individuella enheter, ofta kläder eller saker relaterade till personliga ärenden.
我只带了两件衣服。 (Wǒ zhǐ dài le liǎng jiàn yīfu.)
– Jag tog bara med mig två klädesplagg.
这件事很复杂。 (Zhè jiàn shì hěn fùzá.)
– Den här saken är mycket komplicerad.
Det är viktigt att notera att 件 (jiàn) också används för att räkna abstrakta koncept som händelser eller ärenden, vilket inte är intuitivt för många som lär sig kinesiska.
我处理了五件问题。 (Wǒ chǔlǐ le wǔ jiàn wèntí.)
– Jag hanterade fem problem.
Hur väljer man rätt måttord?
Att välja rätt måttord i kinesiska kan kännas överväldigande till en början, men det blir lättare med praktik och exponering. Här är några tips:
1. **Lär dig vanliga kombinationer** – Vissa substantiv har fasta måttord som oftast används med dem. Genom att memorera dessa kombinationer kan du snabbare känna igen och använda dem korrekt.
2. **Praktisera med tal och skrift** – Använd de nya orden i meningar, både muntligt och skriftligt. Det hjälper dig att internalisera användningen.
3. **Lyssna på infödda talare** – När du hör hur infödda talare använder måttorden får du en bättre förståelse för deras användning i olika sammanhang.
Sammanfattning
条 (tiáo) och 件 (jiàn) är två måttord som används flitigt i kinesiska men i olika sammanhang. Genom att förstå deras specifika användningsområden och praktisera regelbundet, kan du bli mer flytande i att använda rätt måttord i rätt situation. Detta är bara början på din resa att bemästra kinesiska måttord, så fortsätt utforska och öva!
