När man studerar kinesiska stöter man ofta på modalverb som kan verka förvirrande i början. Två sådana uttryck är 可以 (kěyǐ) och 可以的 (kěyǐ de). Dessa två fraser används i olika sammanhang och det är viktigt att förstå skillnaden för att kunna kommunicera korrekt på kinesiska.

Grundläggande användning av 可以 (kěyǐ)

可以 (kěyǐ) används för att uttrycka tillåtelse eller möjlighet. Det är ett av de mest grundläggande modalverben på kinesiska och kan översättas till ”kan” eller ”får” på svenska.

你可以进来吗？ (Nǐ kěyǐ jìnlái ma?) – Får jag komma in?

I detta exempel frågar talaren om tillåtelse att utföra en handling, vilket är en typisk användning av 可以 (kěyǐ).

Användning av 可以的 (kěyǐ de)

可以的 (kěyǐ de) används oftast för att bekräfta eller betona att något är möjligt eller tillåtet. Detta uttryck kan ses som en förstärkning av 可以 och används ofta i svar.

当然可以的。 (Dāngrán kěyǐ de.) – Självklart kan det.

Här används 可以的 (kěyǐ de) för att betona att något definitivt är tillåtet, vilket ger ytterligare försäkran till lyssnaren.

När man ska använda 可以 vs. 可以的

Valet mellan 可以 (kěyǐ) och 可以的 (kěyǐ de) beror ofta på sammanhanget och vad som ska kommuniceras. 可以 (kěyǐ) är mer direkt och används för att fråga om eller ge tillstånd, medan 可以的 (kěyǐ de) är mer bekräftande och används för att ge en försäkran.

我可以用这个吗？ (Wǒ kěyǐ yòng zhège ma?) – Kan jag använda det här?

可以的，用吧。 (Kěyǐ de, yòng ba.) – Ja, du kan använda det.

I det första exemplet frågar personen om tillåtelse med 可以 (kěyǐ), och i det andra svaret ger den andra personen ett bekräftande svar med 可以的 (kěyǐ de).

Exempel på dialoger

Förståelse för när och hur man använder dessa uttryck kan förbättras genom att titta på exempel i dialogform.

A: 我可以打开窗户吗？ (Wǒ kěyǐ dǎkāi chuānghu ma?) – Kan jag öppna fönstret?

B: 可以的。 (Kěyǐ de.) – Ja, det kan du.

Dialogen visar en typisk interaktion där en person frågar om tillstånd med 可以 (kěyǐ) och den andra personen ger tillstånd med 可以的 (kěyǐ de).

Sammanfattning

Att förstå skillnaden mellan 可以 (kěyǐ) och 可以的 (kěyǐ de) är avgörande för att kunna kommunicera effektivt på kinesiska. Medan 可以 (kěyǐ) används för att fråga om eller ge tillstånd, används 可以的 (kěyǐ de) för att ge en starkare bekräftelse eller försäkran. Genom att öva på dessa strukturer i olika sammanhang kan man förbättra sin förmåga att använda kinesiska modalverb korrekt.