วันนี้ (wan níi) vs. พรุ่งนี้ (prûng níi) – Idag mot imorgon på thailändska

Grundläggande betydelser av วันนี้ (wan níi) och พรุ่งนี้ (prûng níi)

För att börja med, låt oss titta på de grundläggande betydelserna av วันนี้ (wan níi) och พรุ่งนี้ (prûng níi).

วันนี้ (wan níi): Detta ord betyder ”idag” på svenska. Det består av två delar: วัน (wan), som betyder ”dag”, och นี้ (níi), som betyder ”denna”. Tillsammans bildar de ”denna dag”, vilket är motsvarigheten till ”idag”.

พรุ่งนี้ (prûng níi): Detta ord betyder ”imorgon” på svenska. Det består också av två delar: พรุ่ง (prûng), som betyder ”nästa dag”, och นี้ (níi), som betyder ”denna”. Tillsammans bildar de ”nästa dag”, vilket är motsvarigheten till ”imorgon”.

Användning av วันนี้ (wan níi) i meningar

Nu när vi har en grundläggande förståelse för vad วันนี้ (wan níi) betyder, låt oss titta på hur det används i meningar.

Exempelmeningar:

1. วันนี้ (wan níi) ฉัน (chǎn) มี (mii) เรียน (rian) ภาษาไทย (phaa-sǎa thai).
(Idag har jag lektion i thailändska.)

2. วันนี้ (wan níi) อากาศ (aa-gàat) ดี (dii) มาก (mâak).
(Idag är vädret mycket bra.)

3. คุณ (khun) จะ (jà) ทำ (tham) อะไร (à-rai) บ้าง (bâang) วันนี้ (wan níi)?
(Vad ska du göra idag?)

Dessa exempel visar hur วันนี้ (wan níi) används för att hänvisa till den aktuella dagen i olika sammanhang.

Användning av พรุ่งนี้ (prûng níi) i meningar

Låt oss nu titta på hur พรุ่งนี้ (prûng níi) används i meningar.

Exempelmeningar:

1. พรุ่งนี้ (prûng níi) เรา (rao) จะ (jà) ไป (bpai) เที่ยว (thîao) ทะเล (thá-lay).
(Imorgon ska vi åka till stranden.)

2. พรุ่งนี้ (prûng níi) คุณ (khun) มี (mii) ประชุม (bpra-chum) หรือ (rǔue) เปล่า (bplào)?
(Har du möte imorgon?)

3. พรุ่งนี้ (prûng níi) เรา (rao) จะ (jà) ไป (bpai) ดู (duu) หนัง (nǎng).
(Imorgon ska vi gå och se en film.)

Dessa exempel visar hur พรุ่งนี้ (prûng níi) används för att hänvisa till dagen efter den aktuella dagen.

Vanliga misstag och hur man undviker dem

När man lär sig nya tidsuttryck på ett främmande språk är det vanligt att göra misstag. Här är några vanliga misstag som språkstudenter gör när de använder วันนี้ (wan níi) och พรุ่งนี้ (prûng níi), samt tips på hur man kan undvika dem.

Förväxling av วันนี้ (wan níi) och พรุ่งนี้ (prûng níi)

Ett av de vanligaste misstagen är att förväxla วันนี้ (wan níi) och พรุ่งนี้ (prûng níi). Eftersom båda orden innehåller นี้ (níi), vilket betyder ”denna”, kan det vara lätt att blanda ihop dem. För att undvika detta, kom ihåg att วันนี้ (wan níi) alltid refererar till ”idag” och innehåller ordet วัน (wan), som betyder ”dag”. Å andra sidan refererar พรุ่งนี้ (prûng níi) till ”imorgon” och innehåller ordet พรุ่ง (prûng), som betyder ”nästa dag”.

Felaktig placering i meningar

Ett annat vanligt misstag är att placera วันนี้ (wan níi) och พรุ่งนี้ (prûng níi) på fel plats i en mening. I thailändska är det vanligt att tidsuttryck placeras i början eller slutet av en mening för att ge tydlighet. Till exempel:

Korrekt: วันนี้ (wan níi) ฉัน (chǎn) จะ (jà) ไป (bpai) ตลาด (dtà-làat).
(Felaktig): ฉัน (chǎn) จะ (jà) ไป (bpai) วันนี้ (wan níi) ตลาด (dtà-làat).

Korrekt: พรุ่งนี้ (prûng níi) คุณ (khun) จะ (jà) ไป (bpai) ทำงาน (tham-ngaan).
(Felaktig): คุณ (khun) จะ (jà) ไป (bpai) พรุ่งนี้ (prûng níi) ทำงาน (tham-ngaan).

Ytterligare tidsuttryck på thailändska

För att ytterligare förbättra din förståelse av tidsuttryck på thailändska, låt oss titta på några andra vanliga tidsuttryck och hur de används.

เมื่อวานนี้ (mûuea waan níi) – Igår

เมื่อวานนี้ (mûuea waan níi) betyder ”igår” på svenska. Det används för att referera till dagen innan den aktuella dagen.

Exempelmeningar:

1. เมื่อวานนี้ (mûuea waan níi) ฉัน (chǎn) ไป (bpai) ดูหนัง (duu nǎng).
(Igår gick jag och såg en film.)

2. เมื่อวานนี้ (mûuea waan níi) อากาศ (aa-gàat) ไม่ (mâi) ดี (dii).
(Igår var vädret inte bra.)

มะรืนนี้ (má-ruuen níi) – I övermorgon

มะรืนนี้ (má-ruuen níi) betyder ”i övermorgon” på svenska. Det används för att referera till dagen efter imorgon.

Exempelmeningar:

1. มะรืนนี้ (má-ruuen níi) เรา (rao) จะ (jà) ไป (bpai) เที่ยว (thîao) ภูเขา (phuu-khǎo).
(I övermorgon ska vi åka till bergen.)

2. มะรืนนี้ (má-ruuen níi) คุณ (khun) มี (mii) นัด (nát) หรือ (rǔue) เปล่า (bplào)?
(Har du en träff i övermorgon?)

Sammanfattning

Att förstå och använda tidsuttryck korrekt är avgörande för effektiv kommunikation på vilket språk som helst. I thailändska är วันนี้ (wan níi) och พรุ่งนี้ (prûng níi) två av de mest grundläggande tidsuttrycken som varje språkstudent bör bemästra. Genom att förstå deras betydelser och hur de används i olika sammanhang kan du förbättra din förmåga att uttrycka dig klart och tydligt på thailändska.

Kom ihåg att övning gör mästare. Försök att använda dessa tidsuttryck i dina dagliga samtal och skrivövningar för att bli mer bekväm med dem. Och glöm inte att vara uppmärksam på vanliga misstag som förväxling av orden eller felaktig placering i meningar. Med tiden och övning kommer du att bemästra användningen av วันนี้ (wan níi) och พรุ่งนี้ (prûng níi) samt andra tidsuttryck på thailändska. Lycka till med dina studier!