I hebreiskan finns det två vanliga ord som ofta används för att beskriva sysselsättning: עבודה (avoda) och מקצוע (miktsoa). Båda dessa ord översätts ofta till svenska som ”arbete” eller ”yrke”, vilket kan skapa förvirring för språkinlärare. I denna artikel kommer vi att utforska skillnaderna mellan dessa två termer och hur de används i hebreiskan. På så sätt kan du bättre förstå deras betydelser och hur du ska använda dem korrekt.

Grundläggande definitioner

Låt oss börja med att definiera dessa två ord.

עבודה (avoda) refererar främst till själva handlingen att arbeta eller till en specifik arbetsuppgift. Det kan beskriva allt från att utföra hushållssysslor till att ha en anställning på ett företag. Avoda är alltså ett bredare begrepp som kan innefatta olika former av arbete.

Exempel på användning av avoda:
– אני הולך לעבודה כל יום (Ani holekh la-avoda kol yom) – ”Jag går till jobbet varje dag.”
– יש לי הרבה עבודה לעשות בבית (Yesh li harbe avoda la’asot ba-bayit) – ”Jag har mycket arbete att göra hemma.”

מקצוע (miktsoa), å andra sidan, refererar till ett specifikt yrke eller en profession. Det handlar om det område eller den bransch där någon är specialiserad och har utbildning eller erfarenhet. Miktsoa är alltså mer specifikt och används för att beskriva en persons karriär eller yrkesväg.

Exempel på användning av miktsoa:
– הרופא שלי הוא מקצועי מאוד (Ha-rofe sheli hu miktsoa’i me’od) – ”Min läkare är mycket professionell.”
– היא למדה מקצועות שונים באוניברסיטה (Hi lamda miktso’ot shonim ba-universita) – ”Hon studerade olika yrken på universitetet.”

Skillnader i användning

Nu när vi har definierat dessa termer, låt oss utforska hur de används i olika sammanhang.

Avoda: Dagligt arbete och arbetsuppgifter

Som nämnts tidigare, används avoda för att beskriva det daglig