I denna artikel kommer vi att utforska de ukrainska termerna för olika utbildningsinstitutioner, nämligen ”школа” (skola) och ”виш” (högskola/universitet). Detta är viktiga termer att förstå, inte bara för dem som studerar ukrainska språket, utan också för dem som är intresserade av utbildningssystemet i Ukraina.
Förståelse av ”школа” (skola)
Школа refererar till en institution för förskole-, grund- och sekundärutbildning. I Ukraina är det vanligt att barn börjar sin utbildning i школа vid 6 års ålder, vilket sträcker sig tills de är ungefär 17-18 år. Denna term är ganska universell över slaviska språk och är jämförbar med ”skola” på svenska.
У моєму місті десять шкіл. – I min stad finns det tio skolor.
Я вчуся в школі, яка спеціалізується на математиці. – Jag studerar i en skola som är specialiserad på matematik.
Förståelse av ”виш” (högskola/universitet)
Виш är en förkortning av ”вищий навчальний заклад”, vilket direkt översätts till ”högre utbildningsinstitution”. Detta kan inkludera universitet, akademier och institut. Det är en term som används mer informellt, men den är djupt rotad i den ukrainska kulturen och utbildningssystemet.
Я студент вишу, де вивчаю право. – Jag är en student på ett universitet där jag studerar juridik.
Виші в Україні пропонують багато різних спеціальностей. – Universiteten i Ukraina erbjuder många olika specialiseringar.
Skillnader i utbildningssystemet
Utbildningssystemet i Ukraina skiljer sig från det svenska på flera sätt. Efter att ha avslutat школа, måste ukrainska studenter vanligtvis genomgå ett nationellt test (ЗНО – Зовнішнє незалежне оцінювання) för att kunna ansöka till en виш. Denna process liknar gymnasieexamen och högskoleprov i Sverige, men med vissa specifika skillnader i format och innehåll.
Після закінчення школи, я планую скласти ЗНО і вступити до вишу. – Efter att ha avslutat skolan planerar jag att göra ZNO och söka till ett universitet.
В Україні виші можуть мати різні форми власності. – I Ukraina kan universiteten ha olika ägandeformer.
Praktiska tillämpningar av kunskapen
Att förstå dessa termer och deras användning kan vara särskilt användbart för dem som vill studera i Ukraina eller arbeta med ukrainska utbildningsprojekt. Det är också viktigt för språkliga och kulturella utbyten, där noggrannhet i terminologi kan spela en stor roll för att undvika missförstånd.
Я рекомендую вивчати освітню систему України перед тим, як подавати заявку на навчання. – Jag rekommenderar att studera Ukrainas utbildningssystem innan du ansöker om studier.
Вивчення української мови допоможе вам краще зрозуміти культуру країни. – Att lära sig ukrainska hjälper dig att bättre förstå landets kultur.
I sammanfattning erbjuder både школа och виш grundläggande insikter i hur utbildning struktureras och upplevs i Ukraina. Att förstå dessa koncept är avgörande för alla som är intresserade av språket eller planerar att engagera sig mer direkt med landet, vare sig det är genom studier, arbete eller kulturella utbyten.
