Att lära sig ryska kan vara en utmaning, särskilt när det kommer till att förstå skillnader mellan olika verb som verkar likna varandra. Två av dessa verb är звать (zvat’) och называть (nazyvat’). Båda dessa verb kan översättas till svenska som ”att kalla” eller ”att ringa”, men de används i olika sammanhang och har olika betydelser. I denna artikel kommer vi att utforska dessa skillnader och ge exempel på hur man korrekt använder dessa verb i ryska.
Звать (zvat’)
Звать är ett verb som oftast används när man pratar om att kalla eller ropa på någon. Det kan också användas när man pratar om att bjuda in någon eller att kalla någon vid ett visst namn. Här är några exempel:
1. Я зову тебя на ужин. – Jag kallar dig till middag.
2. Мама зовёт детей домой. – Mamma ropar på barnen att komma hem.
3. Как тебя зовут? – Vad heter du? (Bokstavligt: Hur kallar de dig?)
Som vi kan se från exemplen ovan används звать i situationer där man fysiskt ropar eller kallar på någon, eller när man frågar efter någons namn.
Называть (nazyvat’)
Называть används när man pratar om att namnge någon eller något, eller att ge någon eller något ett visst namn. Det kan också användas i mer abstrakta sammanhang, som att kalla någon vid ett visst namn eller titel. Här är några exempel:
1. Его называют лучшим учителем в школе. – De kallar honom den bästa läraren i skolan.
2. Эту улицу называют Пушкинской. – Denna gata kallas Pushkin-gatan.
3. Как называется эта книга? – Vad heter den här boken?
I dessa exempel används называть för att referera till namngivning eller att kalla något vid ett specifikt namn eller titel.
Skillnader och användningsområden
För att tydliggöra skillnaderna mellan звать och называть, låt oss titta på några fler exempel och diskutera specifika användningsområden.
Звать används oftast i:
– Informella sammanhang när man kallar på någon: Я зову тебя. (Jag kallar på dig.)
– När man frågar om någons namn: Как тебя зовут? (Vad heter du?)
Называть används oftast i:
– Formella sammanhang när man ger någon eller något ett namn: Его называют профессором. (De kallar honom professor.)
– När man refererar till namn på saker eller platser: Эту улицу называют Ленина. (Denna gata kallas Lenin-gatan.)
Övningar och praktiska exempel
För att hjälpa dig att förstå och använda dessa verb korrekt, här är några övningar och praktiska exempel:
1. Översätt följande meningar till ryska:
– Jag kallar på min vän.
– De kallar honom en hjälte.
– Vad heter denna stad?
2. Fyll i de rätta verben звать eller называть i följande meningar:
– Они ______ его Петром. (De kallar honom Petr.)
– Мама ______ детей на обед. (Mamma kallar barnen till lunch.)
– Как ______ эта улица? (Vad heter denna gata?)
Slutsats
Att förstå skillnaderna mellan звать och называть är avgörande för att kunna uttrycka sig korrekt på ryska. Звать används främst när man kallar på någon eller frågar efter någons namn, medan называть används för att ge namn eller kalla något vid ett visst namn eller titel. Genom att öva och använda dessa verb i olika sammanhang kommer du att förbättra din ryska och bli mer säker i ditt språkbruk.
