Konditionaler - Indonesisk grammatik

I indonesisk grammatik uttrycks begreppet konditionaler genom användningen av vissa verbformer och konjunktioner. Det finns två huvudtyper av konditionaler på indonesiska: reella villkor (nutid/framtid) och overkliga villkor (dåtid).

Verkliga villkor används för att uttrycka situationer som är sannolika eller säkra på att inträffa. De bildas genom att använda verbet ”jika” (om) följt av verbet i presens. Till exempel, ”Jika saya pergi ke toko, saya akan membeli roti” översätts till ”Om jag går till affären kommer jag att köpa bröd.”

Overkliga villkor, å andra sidan, används för att uttrycka hypotetiska eller overkliga situationer. De bildas genom att använda verbet ”jika” (om) följt av verbet i dåtid. Till exempel, ”Jika saya bisa bermain piano, saya akan menjadi seorang musisi” översätts till ”Om jag kunde spela piano skulle jag bli musiker.”

Det är viktigt att notera att det på indonesiska inte finns någon skillnad mellan den andra och den tredje konditionalisen som på engelska. Båda typerna av konditionaler uttrycks med samma verbformer och konjunktioner.