Att lära sig ett nytt språk kan vara en utmaning, särskilt när det gäller att förstå specialiserade termer inom olika fält. Juridiska termer är inget undantag. I denna artikel kommer vi att utforska viktiga juridiska termer på vietnamesiska som kan vara användbara för svensktalande som studerar juridik eller arbetar inom juridiska områden. Vi kommer att inkludera definitioner och exempelmeningar för att hjälpa dig att förstå och använda dessa termer korrekt.

Grundläggande juridiska termer

luật – lag
Lag är en uppsättning regler som styr beteende och upprätthålls av sociala eller statliga institutioner.
Luật pháp bảo vệ quyền lợi của mọi người trong xã hội.

quyền – rättighet
En rättighet är en laglig, social eller etisk princip av frihet eller rättighet som tillkommer en person.
Mọi người đều có quyền tự do ngôn luận.

tòa án – domstol
En domstol är en institution som har befogenhet att fatta beslut i juridiska tvister.
Tòa án đã đưa ra phán quyết cuối cùng.

luật sư – advokat
En advokat är en person som är kvalificerad att ge juridisk rådgivning och företräda någon i domstol.
Luật sư của tôi sẽ giúp tôi trong vụ kiện này.

thẩm phán – domare
En domare är en tjänsteman som presiderar över domstolsförhandlingar och fattar beslut i juridiska tvister.
Thẩm phán đã đưa ra quyết định cuối cùng.

Juridiska processer och handlingar

kiện – stämma
Att stämma någon innebär att inleda en rättslig process mot en annan part.
Công ty đã kiện đối thủ cạnh tranh vì vi phạm bản quyền.

hợp đồng – kontrakt
Ett kontrakt är en juridiskt bindande överenskommelse mellan två eller flera parter.
Hợp đồng đã được ký kết giữa hai bên.

bản án – dom
En dom är ett officiellt beslut från en domstol.
Bản án đã được công bố sau phiên tòa.

chứng cứ – bevis
Bevis är material eller information som används för att stödja ett påstående i en rättslig process.
Chứng cứ đã được trình bày trước tòa.

kháng cáo – överklaga
Att överklaga innebär att begära en högre domstol att granska ett beslut fattat av en lägre domstol.
Bị cáo đã kháng cáo quyết định của tòa án.

Brott och straff

tội phạm – brott
Ett brott är en handling som bryter mot lagen och är straffbar enligt lag.
Tội phạm đã bị bắt giữ bởi cảnh sát.

tù nhân – fånge
En fånge är en person som är frihetsberövad som ett straff för ett brott.
Tù nhân đã bị giam giữ trong nhà tù.

tù giam – fängelse
Ett fängelse är en anläggning där fångar hålls som en del av deras straff.
Tù giam là nơi các tù nhân bị giam giữ.

án tù – fängelsestraff
Ett fängelsestraff är en påföljd där en dömd person måste tillbringa tid i fängelse.
Anh ta đã nhận án tù vì tội phạm nghiêm trọng.

tội nhẹ – förseelse
En förseelse är ett mindre brott som ofta bestraffas med böter eller kortare fängelsestraff.
Anh ta chỉ bị phạt vì tội nhẹ.

Juridiska dokument och termer

giấy chứng nhận – certifikat
Ett certifikat är ett officiellt dokument som bekräftar ett faktum eller en händelse.
Giấy chứng nhận đã được cấp cho người thắng cuộc.

giấy phép – licens
En licens är ett officiellt tillstånd att utföra en viss handling eller verksamhet.
Bạn cần có giấy phép để lái xe.

văn bản pháp luật – lagtext
En lagtext är en formell skriftlig lag eller förordning.
Văn bản pháp luật này cần được tuân thủ nghiêm ngặt.

biên bản – protokoll
Ett protokoll är en officiell skriftlig redogörelse för vad som sagts eller beslutat vid ett möte.
Biên bản cuộc họp đã được lưu trữ cẩn thận.

hồ sơ – fil
En fil är en samling dokument eller uppgifter som hålls ihop för referens eller förvaring.
Hồ sơ của vụ án đã được nộp lên tòa án.

Juridiska roller och institutioner

công tố viên – åklagare
En åklagare är en juridisk tjänsteman som representerar staten i brottmål och väcker åtal mot den tilltalade.
Công tố viên đã trình bày bằng chứng trước tòa.

bị cáo – tilltalad
Den tilltalade är personen som står anklagad för ett brott i en rättegång.
Bị cáo đã phủ nhận mọi cáo buộc.

nhân chứng – vittne
Ett vittne är en person som sett en händelse och kan ge bevis eller vittnesmål i en rättegång.
Nhân chứng đã cung cấp lời khai quan trọng.

cảnh sát – polis
Polisen är en styrka som ansvarar för att upprätthålla lag och ordning, förebygga brott och skydda allmänheten.
Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm ngay tại hiện trường.

tòa án tối cao – högsta domstolen
Högsta domstolen är den högsta juridiska myndigheten i ett land, som har sista ordet i rättsfall.
Tòa án tối cao đã ra phán quyết cuối cùng.

Slutsats

Att förstå juridiska termer på vietnamesiska kan vara avgörande för att navigera rättssystemet effektivt, särskilt om du arbetar inom juridiska områden eller studerar juridik. Genom att lära dig dessa termer och deras användning kan du förbättra din förmåga att kommunicera och förstå juridiska dokument och processer.

Kom ihåg att övning är nyckeln till att behärska ett nytt språk. Försök att använda dessa termer i konversationer, skrivövningar och läsning för att förbättra din förståelse och säkerhet. Lycka till med ditt fortsatta språkstudium!