Att lära sig ett nytt språk innebär att förstå och kunna använda olika typer av ordförråd, inklusive juridiskt ordförråd. För svensktalande som lär sig tamil kan det vara särskilt utmanande att förstå och använda juridiska termer på ett korrekt sätt. Den här artikeln syftar till att ge en omfattande översikt över viktiga juridiska termer på tamil, tillsammans med deras definitioner och exempelmeningar.

Grundläggande juridiska termer

நீதிமன்றம் (Neetimandram) – Domstol
En plats där rättsliga ärenden behandlas och rättvisa utdelas.
நீதிமன்றம் இன்று ஒரு முக்கிய வழக்கை விசாரிக்கிறது.

வழக்கு (Vazhakku) – Fall/Rättsfall
En specifik rättslig fråga som behandlas i domstolen.
அந்த வழக்கு இரண்டு ஆண்டுகளாக நீடிக்கிறது.

சட்டம் (Sattam) – Lag
En uppsättning regler som styr ett samhälle och som måste följas av dess medlemmar.
சட்டம் எல்லோரும் கடைபிடிக்க வேண்டிய ஒன்று.

வழக்கறிஞர் (Vazhakkarinjar) – Advokat
En person som är kvalificerad att ge juridisk rådgivning och företräda andra i rättsliga frågor.
அவர் ஒரு பிரபலமான வழக்கறிஞர்.

நீதிபதி (Neethipathi) – Domare
En person som har befogenhet att döma i rättsliga ärenden.
நீதிபதி இன்று தீர்ப்பு வழங்குவார்.

Rättsliga handlingar och dokument

ஒப்பந்தம் (Oppantham) – Avtal
En juridiskt bindande överenskommelse mellan två eller flera parter.
அவர்கள் ஒப்பந்தம் எழுதினர்.

முறையீடு (Murayeedu) – Klaga
Att officiellt anmäla en klagan eller ett problem.
அவர் முறையீடு செய்தார்.

முறையீட்டு நீதிமன்றம் (Murayeedu Neetimandram) – Appellationsdomstol
En domstol som granskar beslut från lägre domstolar.
அந்த வழக்கு முறையீட்டு நீதிமன்றத்தில் உள்ளது.

சான்று (Saanru) – Bevis
Information eller föremål som används för att stödja ett påstående i en rättsprocess.
அந்த சான்று வழக்கில் முக்கியமானது.

அரசாணை (Arasaṇai) – Förordning
En regel eller lag som utfärdas av en myndighet.
அரசாணை புதிய விதிகளை அறிமுகப்படுத்தியது.

Juridiska processer

விசாரணை (Visaaranai) – Utredning
Processen att undersöka fakta och bevis i ett rättsfall.
விசாரணை இன்னும் தொடர்கிறது.

முறைசெய்யல் (Muraicheyyal) – Förfarande
De specifika stegen eller metoderna som följs i en rättslig process.
முறைசெய்யல் முறையாக பின்பற்றப்பட்டது.

தகவல் (Thagaval) – Information
Data eller fakta som samlas in och används i rättsliga ärenden.
தகவல் சேகரிப்பு மிக முக்கியம்.

பிரதிவாதி (Prathivaadhi) – Svarande
Den part som svarar på en anklagelse i en rättslig process.
பிரதிவாதி தன் நிலையை விளக்கினார்.

குற்றவியல் (Kutraviyal) – Straffrätt
Den del av lagen som behandlar brott och deras straff.
குற்றவியல் சட்டம் கடுமையானது.

Juridiska roller och yrken

உரிமையாளர் (Urimaiyaalar) – Ägare
En person som har laglig rätt till en viss egendom eller tillgång.
உரிமையாளர் தனது உரிமையை நிரூபித்தார்.

குற்றவாளி (Kutravaali) – Åtalad
En person som anklagas för ett brott i en rättslig process.
குற்றவாளி தனது குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்.

சாட்சியம் (Saatchiyam) – Vittnesmål
Ett uttalande som ges av en person som bevittnat en händelse, särskilt i en rättslig process.
அவரது சாட்சியம் முக்கியமானது.

பட்டியல் (Pattiyal) – Lista
En organiserad samling av poster eller namn, ofta använd i juridiska dokument.
வழக்கின் பட்டியல் நீளமானது.

முகவரி (Mugavari) – Adress
Den specifika platsen eller platsbeskrivningen för en person eller organisation.
அவரது முகவரி தவறாக உள்ளது.

Avancerade juridiska begrepp

முன்னோக்கி (Munnoakki) – Förhandsbesked
En förhandsbedömning eller ett beslut om en juridisk fråga som kan påverka framtida fall.
முன்னோக்கி முடிவு வழக்கில் உதவியது.

உத்தரவு (Utharavu) – Domslut
Ett formellt beslut som fattas av en domstol.
நீதிபதி உத்தரவு வழங்கினார்.

தீர்ப்பு (Theerppu) – Dom
Det slutgiltiga beslutet i en rättsprocess.
தீர்ப்பு இன்று வெளியாகும்.

மறுசோதனை (Marusoothanai) – Överklagande
Processen att få en högre domstol att granska och ändra ett beslut från en lägre domstol.
அவர் மறுசோதனை செய்தார்.

உரிமை (Urimai) – Rättighet
En laglig eller moralisk fördel eller frihet som tillkommer en person.
உரிமை காக்கப்பட வேண்டும்.

இரட்டை தண்டனை (Irattai Thandana) – Dubbelbestraffning
Begreppet att bli straffad två gånger för samma brott.
இரட்டை தண்டனை சட்டவிரோதமாகும்.

நிபந்தனை (Nipandhanai) – Villkor
Specifika krav eller regler som måste följas som en del av ett avtal eller en rättslig överenskommelse.
ஒப்பந்தத்தில் பல நிபந்தனைகள் உள்ளன.

தாலுக்கா (Thaalukkaa) – Jurisdiktion
Det område eller den sak som en domstol eller annan myndighet har befogenhet över.
அந்த வழக்கு அந்த தாலுக்கா கீழ் வருகிறது.

அரசு வழக்கறிஞர் (Arasu Vazhakkarinjar) – Åklagare
En juridisk tjänsteman som representerar staten i straffrättsliga processer.
அரசு வழக்கறிஞர் குற்றவாளியை எதிர்த்து வாதிட்டார்.

மேன்முறையீடு (Menmurayeedu) – Kassation
Att avbryta eller ogiltigförklara ett beslut från en lägre domstol.
மேன்முறையீடு வழக்கு வெற்றியடைந்தது.

Slutsats

Att förstå och kunna använda juridiska termer på ett nytt språk är en viktig del av språkförmågan, särskilt för de som planerar att arbeta eller studera inom juridiken. Genom att bekanta sig med de ovan nämnda termerna och deras användning kan svensktalande som lär sig tamil få en djupare förståelse för juridiska processer och termer. Fortsätt att öva och använd dessa ord i kontext för att förbättra din juridiska vokabulär på tamil.