Ordförråd för brott och brottsbekämpning på slovenska

Brott

Zločin – Ett allmänt ord för brott. Det används för att beskriva varje handling som är olaglig och straffbar.
Ropar je storil zločin, ker je ukradel denar iz banke.

Kaznivo dejanje – En juridisk term som också betyder brott. Den används ofta i rättsliga sammanhang.
Tatvina je kaznivo dejanje, ki ga preganja zakon.

Morilec – En person som begår mord.
Policija je aretirala morilca, ki je bil odgovoren za več umorov.

Rop – Ett brott som innebär att stjäla med våld eller hot om våld.
Ropar je vstopil v trgovino in zahteval denar od blagajnika.

Prevara – Ett bedrägeri eller lurendrejeri, där någon luras för att få en olaglig fördel.
Podjetje je bilo žrtev prevare, ki jim je povzročila veliko finančno škodo.

Vlom – Ett brott som innebär att olagligt bryta sig in i en byggnad för att stjäla eller begå andra brott.
Stanovanje je bilo tarča vloma med počitnicami lastnikov.

Nasilje – Fysisk kraft som används för att skada någon eller något.
Nasilje v družini je resen problem, ki zahteva takojšnjo pozornost.

Posilstvo – Ett brott som innebär tvingande sexuell handling mot en persons vilja.
Žrtev posilstva je prejela podporo in pomoč od lokalne organizacije.

Brottsbekämpning

Policija – En organisation som ansvarar för att upprätthålla lag och ordning.
Policija je hitro prispela na kraj zločina.

Preiskava – En utredning som görs för att samla bevis och lösa ett brott.
Detektiv vodi preiskavo o seriji vlomov v mestu.

Pridržanje – Att hålla en misstänkt person i förvar för att förhindra att de flyr eller förstör bevis.
Osumljenec je bil v pridržanju do sojenja.

Sodni postopek – Den rättsliga processen där en domstol avgör om en person är skyldig eller oskyldig.
Sodni postopek se je začel z zaslišanjem prič.

Obsodba – En domstols beslut att en person är skyldig till ett brott.
Po dolgem sojenju je sodišče izdalo obsodbo.

Zaporna kazen – En straff som innebär att en person hålls i fängelse under en viss tid.
Obsojenec je prejel petletno zaporno kazen.

Odvetnik – En juridisk expert som representerar och försvarar klienter i rättsliga ärenden.
Odvetnik je pripravil obrambo za svojega klienta.

Priča – En person som ser eller upplever en händelse och kan ge information om den.
Priča je podala pomembne informacije o zločinu.

Rättsliga Termer

Sodišče – En institution där rättsliga ärenden behandlas och avgörs.
Sodišče je obravnavalo primer goljufije.

Sodnik – En person som leder rättegångar och fattar beslut i rättsliga ärenden.
Sodnik je razsodil v prid tožniku.

Obtožba – En formell anklagelse om att någon har begått ett brott.
Osumljenec je zanikal obtožbo o tatvini.

Branilec – En advokat som försvarar en person som är anklagad för ett brott.
Branilec je predložil dokaze, ki so oprostili obtoženca.

Tožilec – En advokat som representerar staten och anklagar någon för ett brott.
Tožilec je predstavil trdne dokaze proti obtožencu.

Pravna pomoč – Hjälp som ges till personer som inte har råd med en advokat.
Obtoženec je prejel pravno pomoč od državnega odvetnika.

Prostost – Frihet från fängelse eller annan form av tvång.
Po desetih letih v zaporu je bil obsojenec izpuščen na prostost.

Pritožba – En formell begäran om att en högre domstol ska ompröva ett beslut.
Obtoženec je vložil pritožbo na sodbo.

Polisarbete och Brottsutredning

Detektiv – En polis som specialiserar sig på att utreda brott.
Detektiv je našel ključne dokaze na kraju zločina.

Forenzični strokovnjak – En specialist som använder vetenskapliga metoder för att analysera brottsplatser och bevis.
Forenzični strokovnjak je preučil krvne madeže na prizorišču.

Patruljiranje – Polisens aktivitet att övervaka ett område för att förhindra brott.
Policisti so patruljirali po soseski celo noč.

Osumljenec – En person som tros ha begått ett brott.
Policija je zaslišala osumljenca v zvezi z zločinom.

Hišna preiskava – En undersökning av en bostad för att hitta bevis.
Policija je opravila hišno preiskavo in našla ukradene predmete.

Zaslišanje – En formell utfrågning av en misstänkt eller ett vittne.
Osumljenec je med zaslišanjem priznal krivdo.

Pridržanje – Att hålla en person i förvar för att förhindra flykt eller bevisförstörelse.
Policija je osumljenca pridržala do sojenja.

Profiliranje – Användning av beteendevetenskap för att identifiera och förstå brottslingar.
Detektivi so uporabili profiliranje za iskanje serijskega morilca.

Intervju – En konversation med någon för att få information om ett brott.
Detektiv je opravil intervju z več pričami.

Dokazi – Föremål eller information som används för att bevisa något i en rättssak.
Forenzični dokazi so bili ključni za obsodbo.

Fängelse och Straff

Zapornik – En person som är dömd och sitter i fängelse.
Zapornik je bil obsojen na deset let zapora.

Varstvenik – En person som arbetar i ett fängelse och övervakar fångar.
Varstvenik je pospremil zapornika nazaj v celico.

Celica – Ett rum i ett fängelse där en fånge hålls.
Zapornik je preživel večino časa v svoji celici.

Obsojenec – En person som har blivit dömd för ett brott.
Obsojenec je priznal svojo krivdo na sodišču.

Pogojni izpust – En tidig frigivning från fängelse under vissa villkor.
Zapornik je bil izpuščen na pogojni izpust zaradi dobrega vedenja.

Rehabilitacija – Processen att återanpassa en dömd person till samhället.
Program rehabilitacije je pomagal zapornikom pri vrnitvi v družbo.

Dosmrtni zapor – Ett straff där en person hålls i fängelse för resten av sitt liv.
Morilec je bil obsojen na dosmrtni zapor brez možnosti pogojnega izpusta.

Poskusna doba – En period då en dömd person övervakas istället för att sitta i fängelse.
Obsojenec je bil izpuščen na poskusno dobo z rednimi prijavami pri skrbniku.

Uslužbenec – En person som utför administrativa eller säkerhetsuppgifter i rättssystemet.
Uslužbenec je preveril zapornikovo evidenco.

Odpust – En formell handling att avstå från att straffa någon.
Predsednik je odobril odpust za nekatere zapornike.

Genom att lära sig dessa ord och fraser kan du bättre förstå och delta i samtal om brott och brottsbekämpning på slovenska. Det är inte bara användbart för att läsa och förstå juridiska texter, utan också för att kunna kommunicera effektivt i situationer som involverar rättsliga frågor.