Att lära sig ett nytt språk kan vara både utmanande och givande. För att verkligen bemästra ett språk är det viktigt att inte bara lära sig grammatik och ordförråd, utan också att förstå och använda vanliga talesätt och fraser som modersmålstalare använder dagligen. Lettiska, ett baltiskt språk talat främst i Lettland, har en rik samling av uttryck som kan hjälpa dig att låta mer naturlig och flytande. I denna artikel kommer vi att utforska några av de vanligaste lettiska talesätten och fraserna och ge exempel på hur de används.
Vanliga talesätt och fraser på lettiska
1. Nauda aug kokos
Nauda aug kokos – Bokstavligen betyder detta ”pengar växer på träd.” Det används för att uttrycka att något är dyrt eller att pengar inte är oändliga.
”Es gribētu jaunu mašīnu, bet nauda neaug kokos.”
2. Palaist garām iespēju
Palaist garām iespēju – Detta betyder att missa en möjlighet.
”Viņš palaida garām iespēju studēt ārzemēs.”
3. Ēst kā cūka
Ēst kā cūka – Detta betyder att äta som en gris, eller att äta väldigt slarvigt.
”Viņš vienmēr ēd kā cūka, pilnīgi nesakopts.”
4. Katram mākonim ir sudraba maliņa
Katram mākonim ir sudraba maliņa – Detta talesätt betyder att det finns något gott i varje situation, även om det verkar dåligt.
”Lai gan zaudējām spēli, atcerēsimies, ka katram mākonim ir sudraba maliņa.”
5. Sēdēt uz diviem krēsliem
Sēdēt uz diviem krēsliem – Detta betyder att försöka göra två saker samtidigt, ofta med risk för att misslyckas med båda.
”Viņš mēģina sēdēt uz diviem krēsliem, bet tas nestrādās.”
6. Iet kā pa sviestu
Iet kā pa sviestu – Detta betyder att något går väldigt smidigt.
”Projektam gāja kā pa sviestu, bez jebkādām problēmām.”
7. Vilkt deķi uz savu pusi
Vilkt deķi uz savu pusi – Detta betyder att vara självisk eller att försöka få fördelar för sig själv.
”Viņš vienmēr mēģina vilkt deķi uz savu pusi.”
8. Lēkt no prieka
Lēkt no prieka – Detta betyder att vara väldigt glad.
”Bērni lēkāja no prieka, kad ieraudzīja saldumus.”
9. Sēdēt kā uz adatām
Sēdēt kā uz adatām – Detta betyder att vara väldigt nervös eller orolig.
”Viņš sēdēja kā uz adatām, gaidot eksāmena rezultātus.”
10. Sirds sāp
Sirds sāp – Detta betyder att vara väldigt ledsen.
”Viņai sirds sāpēja par zaudēto draudzību.”
11. Laiks ir nauda
Laiks ir nauda – Detta betyder att tid är värdefull och bör inte slösas.
”Mums jāsteidzas, jo laiks ir nauda.”
12. Dot padomu
Dot padomu – Detta betyder att ge råd.
”Viņš vienmēr ir gatavs dot padomu.”
13. Dzīvot uz lielas kājas
Dzīvot uz lielas kājas – Detta betyder att leva i lyx eller att spendera mycket pengar.
”Viņi dzīvo uz lielas kājas, ar dārgiem auto un mājām.”
14. Zelta rokas
Zelta rokas – Detta betyder att vara mycket skicklig eller talangfull.
”Viņam ir zelta rokas, viņš var salabot visu.”
15. Slikta acs
Slikta acs – Detta betyder att ha otur eller att någon önskar en otur.
”Viņai ir slikta acs, vienmēr notiek nelaimes.”
16. Zilā brīnuma gaidīšana
Zilā brīnuma gaidīšana – Detta betyder att hoppas på något som är osannolikt.
”Viņš vienmēr gaida zilā brīnuma, bet nekad neko nedara.”
17. Ņemt kā piemēru
Ņemt kā piemēru – Detta betyder att ta något som ett exempel eller modell.
”Mēs ņēmām viņa darbu kā piemēru.”
18. Izlikties par muļķi
Izlikties par muļķi – Detta betyder att låtsas vara dum för att undvika problem eller ansvar.
”Viņš izlikās par muļķi, lai izvairītos no darba.”
19. Sēdēt rokām klēpī
Sēdēt rokām klēpī – Detta betyder att inte göra något eller att vara lat.
”Viņš tikai sēdēja rokām klēpī, kamēr visi pārējie strādāja.”
20. Ēst savus vārdus
Ēst savus vārdus – Detta betyder att ta tillbaka något man har sagt.
”Viņam nācās ēst savus vārdus, kad izrādījās, ka viņš kļūdījās.”
21. Dzīvot kā suns ar kaķi
Dzīvot kā suns ar kaķi – Detta betyder att ständigt gräla eller inte komma överens.
”Viņi dzīvo kā suns ar kaķi, katru dienu strīdas.”
22. Sirds uz mēles
Sirds uz mēles – Detta betyder att vara ärlig eller att säga vad man tänker utan att dölja något.
”Viņai vienmēr ir sirds uz mēles, un viņa neslēpj savas domas.”
23. Laist ūdeni
Laist ūdeni – Detta betyder att prata mycket utan att säga något av värde.
”Viņš tikai laida ūdeni, nekas būtisks netika pateikts.”
24. Redzēt gaismu tuneļa galā
Redzēt gaismu tuneļa galā – Detta betyder att se en lösning på ett problem eller en svår situation.
”Pēc ilgas cīņas mēs beidzot redzējām gaismu tuneļa galā.”
25. Iziet cauri ugunij un ūdenim
Iziet cauri ugunij un ūdenim – Detta betyder att gå igenom stora svårigheter eller utmaningar.
”Viņi izgāja cauri ugunij un ūdenim, lai sasniegtu savus mērķus.”
26. Viens nav karotājs
Viens nav karotājs
