Att lära sig juridisk terminologi på hebreiska kan vara en utmaning, men det är också en nödvändighet för dem som arbetar inom juridik eller har intresse av det juridiska systemet i Israel. I denna artikel kommer vi att utforska några av de mest grundläggande och viktiga juridiska termerna på hebreiska, deras definitioner och hur de används i meningar. Detta kommer att hjälpa dig att bygga upp ett starkt juridiskt ordförråd på hebreiska.

Grundläggande juridiska termer

חוק (Chok)
Lag eller förordning som styr hur människor och organisationer ska bete sig. En lag kan stiftas av en regering eller annan myndighet.
החוק החדש נכנס לתוקף בשנה הבאה.

משפט (Mishpat)
En rättslig process där en domstol avgör ett ärende. Det kan också avse rättsvetenskap eller rättssystemet som helhet.
המשפט שלו יתחיל בשבוע הבא.

בית משפט (Beit Mishpat)
Byggnaden eller platsen där rättsliga förfaranden äger rum och domar utfärdas.
הוא צריך ללכת לבית משפט מחר.

שופט (Shofet)
En person som har befogenhet att döma i rättsliga ärenden och fatta beslut i domstol.
השופט קבע את גזר הדין.

תביעה (Tvia)
En formell anklagelse eller krav som någon gör i domstol mot en annan part.
הוא הגיש תביעה נגד החברה.

Juridiska roller och aktörer

עורך דין (Orekh Din)
En advokat eller jurist som representerar och försvarar klienter i rättsliga ärenden.
העורך דין שלו מאוד מנוסה.

תובע (Tovea)
Åklagare eller den som väcker åtal mot någon i en rättslig process.
התובע הציג את הראיות נגד הנאשם.

נתבע (Nitba)
Den person eller part som anklagas eller stäms i en rättslig process.
הנתבע טען שהוא חף מפשע.

עד (Ed)
En person som ger vittnesmål eller bevis i en rättslig process.
העד סיפר את מה שראה באירוע.

חבר מושבעים (Chever Moshbaim)
En grupp människor som är utvalda för att avgöra skuld eller oskuld i en rättslig process.
חבר המושבעים הגיע להחלטה.

Rättsliga dokument och processer

חוזה (Choze)
Ett formellt avtal mellan två eller flera parter som är rättsligt bindande.
הם חתמו על החוזה אתמול.

פסק דין (P’sak Din)
Ett formellt beslut eller dom som utfärdas av en domstol.
פסק הדין יינתן בשבוע הבא.

ערעור (Iru’ur)
En begäran om att en högre domstol ska ompröva ett beslut som fattats av en lägre domstol.
הוא הגיש ערעור על פסק הדין.

זימון (Zimun)
En formell inbjudan eller kallelse till domstol för att vittna eller delta i en rättslig process.
הוא קיבל זימון לבית המשפט.

צו (Tzav)
En formell order som utfärdas av en domstol eller myndighet.
הצו נמסר לו אתמול.

Brott och straff

פשע (Pesha)
En allvarlig lagöverträdelse som kan leda till straff.
הוא הואשם בביצוע פשע חמור.

עבירה (Avira)
En mindre allvarlig lagöverträdelse jämfört med ett brott.
הוא קיבל קנס על עבירה קלה.

עונש (Onesh)
Ett straff som utdöms av en domstol för en lagöverträdelse.
העונש נקבע על ידי השופט.

מאסר (Ma’asar)
Fängelse eller frihetsberövande som straff för ett brott.
הוא נידון לשנתיים מאסר.

קנס (Knas)
En ekonomisk påföljd som utfärdas som straff för en lagöverträdelse.
הוא נאלץ לשלם קנס גבוה.

Civilrätt och tvister

תביעה אזרחית (Tvia Ezrachit)
En rättslig process där en person eller organisation kräver kompensation eller rättelse från en annan part.
התביעה האזרחית הוגשה בבית המשפט המחוזי.

פיצויים (Pitzuyim)
Ersättning eller kompensation som en part får i en rättslig process.
הוא קיבל פיצויים על הנזק שנגרם לו.

חבות (Chavut)
Ansvar eller skyldighet att göra något enligt lag.
החברה הכירה בחבות שלה כלפי הלקוחות.

נזק (Nezek)
Skada eller förlust som kan leda till en rättslig process för att få ersättning.
הנזק שנגרם לרכב היה כבד.

סכסוך (Sikhsukh)
En tvist eller konflikt mellan två eller flera parter som kan leda till rättsliga åtgärder.
הסכסוך נפתר מחוץ לכותלי בית המשפט.

Immateriella rättigheter

זכויות יוצרים (Zkhuyot Yotzrim)
Rättigheter som skyddar skaparna av originalverk från obehörig användning.
הוא הפר זכויות יוצרים כשפרסם את התמונה ללא רשות.

פטנט (Patent)
En exklusiv rättighet som beviljas för en uppfinning, vilket hindrar andra från att använda eller sälja uppfinningen utan tillstånd.
הוא רשם פטנט על ההמצאה החדשה שלו.

סימן מסחרי (Siman Mis’khari)
Ett märke eller symbol som identifierar och skyddar varumärken eller produkter.
החברה רשמה סימן מסחרי על הלוגו שלה.

סוד מסחרי (Sod Mis’khari)
Information som hålls hemlig för att ge ett företag en konkurrensfördel.
המתכון הוא סוד מסחרי של החברה.

Sammanfattning

Att lära sig juridisk terminologi på hebreiska kan verka skrämmande, men det är en värdefull färdighet för alla som är intresserade av det juridiska systemet i Israel. Genom att förstå och använda dessa grundläggande termer kan du förbättra din förmåga att navigera i rättsliga sammanhang och kommunicera mer effektivt med professionella inom juridik. Fortsätt att öva och expandera ditt ordförråd för att bli ännu mer kompetent på detta område.