Att lära sig juridisk vokabulär på ett främmande språk kan vara en utmaning, men det är en nödvändig färdighet för alla som vill arbeta inom juridik eller affärer i ett annat land. Estniska, som är ett finsk-ugriskt språk, har en unik struktur och vokabulär som kan skilja sig betydligt från svenska. I denna artikel kommer vi att utforska några grundläggande juridiska termer på estniska och deras betydelser på svenska. Vi kommer också att ge exempel på hur dessa ord används i meningar för att hjälpa dig förstå dem bättre.

Grundläggande juridiska termer

Seadus – lag
Eestis kehtiv seadus keelab sellise tegevuse.
En seadus är en regel eller uppsättning regler som är skapade och tillämpade av en regering eller annan auktoritet för att reglera beteende.

Kohtunik – domare
Kohtunik tegi otsuse süüdistatava kasuks.
En kohtunik är en person som har befogenhet att döma i juridiska frågor och fatta beslut i en domstol.

Kohtuasi – rättsfall
Kohtuasi lahendati kompromissiga.
En kohtuasi är en juridisk process där en domstol avgör tvister mellan parter.

Kostja – svarande
Kostja esitas vastulause hageja nõudele.
En kostja är den person eller part som svarar på en stämning i en rättsprocess.

Hageja – kärande
Hageja nõuab hüvitist tekitatud kahju eest.
En hageja är den person eller part som inleder en rättsprocess genom att lämna in en stämning.

Processuella termer

Kaebus – klagomål
Kaebus tuleb esitada 30 päeva jooksul.
En kaebus är ett formellt uttryck för missnöje eller invändning, ofta inlämnad till en myndighet eller domstol.

Apellatsioon – överklagande
Apellatsioon esitati kõrgemale kohtule.
En apellatsioon är en begäran om att en högre domstol ska ompröva en lägre domstols beslut.

Istung – förhandling
Kohtu istung toimub järgmise nädala esmaspäeval.
En istung är ett formellt möte eller sammanträde, särskilt i en domstol, där juridiska frågor diskuteras och avgörs.

Tõend – bevis
Tõendite põhjal tehti otsus süüdistatava kahjuks.
Ett tõend är information eller föremål som presenteras i en rättsprocess för att stödja eller motbevisa en påstådd fakta.

Kohtuotsus – dom
Kohtuotsus kuulutati välja eile hommikul.
En kohtuotsus är ett formellt beslut som fattas av en domstol efter en rättsprocess.

Avtalsrelaterade termer

Leping – avtal
Leping allkirjastati mõlema poole poolt.
En leping är ett formellt skriftligt avtal mellan två eller flera parter.

Tingimused – villkor
Lepingu tingimused tuleb hoolikalt läbi lugeda.
Tingimused är specifika bestämmelser eller krav som är en del av ett avtal.

Kohustused – skyldigheter
Poolte kohustused on selgelt määratletud lepingus.
Kohustused är åtaganden eller uppgifter som en part i ett avtal måste uppfylla.

Rikkumine – överträdelse
Lepingu rikkumine võib põhjustada kahjunõude.
En rikkumine är en handling som bryter mot ett avtal eller en lag.

Hüvitis – ersättning
Hüvitis määrati kannatanule tekitatud kahju eest.
En hüvitis är en betalning eller gottgörelse för förlust eller skada.

Brottsrelaterade termer

Kuritegu – brott
Kuritegu uuritakse politsei poolt.
Ett kuritegu är en handling som bryter mot lagen och som kan leda till straff.

Süüdistus – anklagelse
Süüdistus esitati ametliku dokumendi kaudu.
En süüdistus är ett formellt påstående om att någon har begått ett brott.

Karistus – straff
Karistus määrati vastavalt kuriteo raskusele.
En karistus är en påföljd som ges till någon som har dömts för ett brott.

Vangistus – fängelse
Vangistus määrati viieks aastaks.
En vangistus är ett straff som innebär att en person frihetsberövas och hålls i fängelse.

Vabastamine – frigivning
Vang vabastati hea käitumise tõttu.
En vabastamine är handlingen att släppa någon fri från fängelse eller frihetsberövande.

Immateriella rättigheter

Autoriõigus – upphovsrätt
Autoriõigus kaitseb looja teoseid.
En autoriõigus är en laglig rätt som ges till skaparna av originalverk för att skydda deras intellektuella egendom.

Patent – patent
Patent anti uue tehnoloogia eest.
Ett patent är en exklusiv rätt som ges för en uppfinning, vilket hindrar andra från att tillverka, använda eller sälja uppfinningen utan tillstånd.

Kaubamärk – varumärke
Kaubamärk kaitseb brändi identiteeti.
Ett kaubamärk är en symbol, design eller fras som används för att identifiera och särskilja varor eller tjänster från en specifik källa.

Patenditaotlus – patentansökan
Patenditaotlus esitati patendiametile.
En patenditaotlus är den formella begäran om att få ett patent på en uppfinning.

Kaupade võltsimine – varuförfalskning
Kaupade võltsimine on seadusega karistatav.
Kaupade võltsimine är olaglig tillverkning eller distribution av kopior av varor som skyddas av immateriella rättigheter.

Familjerätt

Abielu – äktenskap
Abielu registreeriti perekonnaseisuametis.
Abielu är en lagligt erkänd förening mellan två personer som regleras av lagar om rättigheter och skyldigheter.

Abielulahutus – skilsmässa
Abielulahutus esitati kohtule.
En abielulahutus är den juridiska upplösningen av ett äktenskap genom en domstols beslut.

Elatis – underhåll
Elatis määrati lapse vajaduste katmiseks.
Elatis är ekonomiskt stöd som en förälder är skyldig att betala för ett barns uppehälle efter skilsmässa eller separation.

Hooldusõigus – vårdnad
Kohtu otsus andis emale lapse hooldusõiguse.
Hooldusõigus är den lagliga rätten och ansvaret att ta hand om och fatta beslut för ett barn.

Varalahus – bodelning
Varalahus toimus vastavalt seadusele.
Varalahus är den rättsliga processen att dela upp egendom mellan makar vid skilsmässa.

Att förstå och korrekt använda juridisk vokabulär på estniska kan vara avgörande i många professionella och personliga sammanhang. Genom att lära dig dessa termer och hur de används i meningar, kan du förbättra din förmåga att kommunicera effektivt i juridiska sammanhang på estniska. Fortsätt öva och fördjupa dina kunskaper för att bli ännu mer bekväm med denna specialiserade vokabulär.