Att lära sig idiomatiska uttryck är en viktig del av att behärska ett nytt språk. Dessa uttryck kan vara särskilt utmanande eftersom de ofta inte kan översättas ord för ord. I denna artikel kommer vi att utforska några vanliga idiomatiska uttryck på azerbajdzjanska och deras betydelser. Vi kommer också att inkludera exempelmeningar för att hjälpa dig förstå hur dessa uttryck används i vardagligt tal. Låt oss dyka in i världen av azerbajdzjanska idiom!
Vanliga idiomatiska uttryck på azerbajdzjanska
1. Bir qulağından girib, o birindən çıxmaq
Bir qulağından girib, o birindən çıxmaq betyder bokstavligen ”att gå in i ett öra och ut ur det andra”. Detta uttryck används för att beskriva någon som inte lyssnar uppmärksamt eller ignorerar vad som sägs.
Müəllimin dedikləri onun bir qulağından girib, o birindən çıxır.
2. Qara gün üçün saxla
Qara gün üçün saxla betyder ”spara för en regnig dag”. Detta uttryck används för att uppmuntra någon att spara pengar eller resurser för framtida svårigheter.
Anam həmişə deyirdi ki, pulunu qara gün üçün saxla.
3. Əlinə düşmək
Əlinə düşmək betyder ”att falla i någons händer”. Detta uttryck används för att beskriva en situation där någon får kontroll eller makt över något eller någon.
Düşmən əlimizə düşdü və biz onu əsir götürdük.
4. Suyu süzülmək
Suyu süzülmək betyder bokstavligen ”att tömma vattnet”. Detta uttryck används för att beskriva någon som är mycket ledsen eller deprimerad.
O, pis xəbəri eşidəndə suyu süzüldü.
5. Üzünü ağ etmək
Üzünü ağ etmək betyder ”att göra sitt ansikte vitt”. Detta uttryck används för att beskriva någon som gör något som får dem att framstå i ett gott ljus eller att de hedrar sin familj eller sitt namn.
O, yarışmada qalib gəldi və üzünü ağ etdi.
6. Əlinə su tökmək
Əlinə su tökmək betyder bokstavligen ”att hälla vatten på någons hand”. Detta uttryck används för att beskriva någon som är mycket skicklig på något, så mycket att ingen annan kan jämföra sig med dem.
O, yemək bişirməkdə o qədər ustadır ki, heç kim onun əlinə su tökə bilməz.
7. Qanına susamaq
Qanına susamaq betyder ”att törsta efter någons blod”. Detta uttryck används för att beskriva någon som är mycket arg och vill hämnas.
O, düşməninə qanına susamışdı və onu axtarırdı.
8. Gözü götürməmək
Gözü götürməmək betyder ”att inte kunna stå ut med att se något”. Detta uttryck används för att beskriva någon som är mycket avundsjuk eller missunnsam.
O, qonşusunun müvəffəqiyyətini gözü götürmür.
9. Başına oyun açmaq
Başına oyun açmaq betyder ”att spela ett spel på någons huvud”. Detta uttryck används för att beskriva någon som orsakar problem eller skapar en knepig situation för någon annan.
O, dostunun başına oyun açdı və onu çətin vəziyyətə saldı.
10. Yüz ölç, bir biç
Yüz ölç, bir biç betyder ”mät hundra gånger, skär en gång”. Detta uttryck används för att uppmana någon att vara noggrann och tänka igenom något ordentligt innan de agerar.
Atam həmişə deyir ki, qərar verməzdən əvvəl yüz ölç, bir biç.
11. Ayağını yorganına görə uzat
Ayağını yorganına görə uzat betyder ”sträck ut benen efter täcket”. Detta uttryck används för att uppmana någon att leva inom sina medel och inte överskrida sina resurser.
Maddi çətinliklərdən qaçmaq üçün ayağını yorganına görə uzat.
