Recordar kan översättas som ”att komma ihåg” eller ”att minnas”. Det används när man refererar till processen att återkalla information som redan är lagrad i minnet.

Acordar, å andra sidan, översätts oftast till ”att komma överens” eller ”att besluta”. Det används i sammanhang där en överenskommelse eller ett beslut har uppnåtts mellan två eller flera personer.

Användning av Recordar

Recordar används för att uttrycka återkallande av minnen eller information. Det kan följa av ett direkt objekt (det man minns) eller användas med en prepositionell fras.

Yo recuerdo la primera vez que visité España. (Jag minns första gången jag besökte Spanien.)

Ella no recuerda haber cerrado la puerta. (Hon kommer inte ihåg att hon stängde dörren.)

I dessa exempel ser vi att recordar används för att uttrycka minnet av en tidigare händelse eller en åtgärd.

Användning av Acordar

Acordar används när personer kommer överens om något eller beslutar något tillsammans. Detta verb används ofta i formen acordarse de, som betyder ”att minnas” men med en betoning på beslutet eller överenskommelsen som nåddes.

Nos acordamos de ir al cine mañana. (Vi kom överens om att gå på bio imorgon.)

Ellos acordaron que la mejor opción era posponer la reunión. (De kom överens om att det bästa alternativet var att skjuta upp mötet.)

I dessa fall används acordar för att visa på en gemensam beslutsprocess eller överenskommelse.

Konstruktioner med Recordar och Acordar

Både recordar och acordar kan följas av infinitiv eller att-satser, beroende på vad som ska uttryckas.

Recordar + infinitiv:

Recuerdo ir a la playa cada verano. (Jag minns att jag gick till stranden varje sommar.)

Recordar + att + verb:

Recuerdo que íbamos a la playa cada verano. (Jag minns att vi gick till stranden varje sommar.)

Acordar + infinitiv:

Acordamos salir temprano. (Vi kom överens om att gå ut tidigt.)

Acordar + att + verb:

Acordaron que saldrían temprano. (De kom överens om att de skulle gå ut tidigt.)

Vanliga misstag och förväxlingar

En vanlig förväxling sker när spansktalande lärande försöker använda acordarse de i betydelsen av ”att minnas”. Trots att det kan verka likt, bör recordar användas för att uttrycka minnet av tidigare händelser eller information, medan acordarse de bör användas när man refererar till ett beslut eller en överenskommelse som man har kommit ihåg.

Me acuerdo de que tenemos una reunión mañana. (Jag minns att vi har ett möte imorgon.)

Detta är tekniskt sett korrekt, men det lägger en onödig vikt vid beslutet att ha mötet, snarare än själva minnet. Det skulle vara mer passande att säga:

Recuerdo que tenemos una reunión mañana. (Jag minns att vi har ett möte imorgon.)

Slutsats

Att förstå skillnaden mellan recordar och acordar är avgörande för att kunna använda spanska korrekt och effektivt. Genom att känna till de olika nyanserna och användningssätten kan du förbättra din kommunikationsförmåga och undvika vanliga misstag. Kom ihåg att öva regelbundet och använda dessa verb i olika sammanhang för att befästa din förståelse.