Шта је пасиво у италијанској граматици?

Пасиво (la forma passiva) је граматичка конструкција која омогућава да се фокус стави на трпни предмет, односно на онога ко трпи радњу, а не на извршиоца радње. Уместо да кажемо ко врши радњу, у пасиву наглашавамо ко или шта је погођено радњом.

• Актив: Il cuoco prepara la cena. (Кувар спрема вечеру.)
• Пасив: La cena è preparata dal cuoco. (Вечера је спремљена од стране кувара.)

У пасивној реченици, субјекат у активу постаје агенс у пасиву и често се уводи предлогом „da“ (од стране).

Грађење пасива у италијанском језику

Основна структура пасива

Пасивна конструкција у италијанском се гради помоћу глагола essere (бити) у одговарајућем времену + партиципа прошлог времена главног глагола. Партицип се слаже у роду и броју са субјектом.

• Презент: Il libro è letto dallo studente. (Књигу чита студент.)
• Прошло време: Il libro è stato letto dallo studente. (Књига је прочитана од стране студента.)
• Футур: Il libro sarà letto dallo studente. (Књига ће бити прочитана од стране студента.)

Пасив у различитим временима

Италијански пасиво може бити изражен у свим временима. Ево неколико примера:

• Имперфекто: Il ponte veniva costruito dagli ingegneri. (Мост су градили инжењери.)
• Будуће прошло: Il ponte sarà stato costruito dagli ingegneri. (Мост ће бити изграђен од стране инжењера.)
• Кондиционал: Il ponte sarebbe stato costruito dagli ingegneri. (Мост би био изграђен од стране инжењера.)

Коришћење глагола „venire“ у пасиву

Поред глагола „essere“, пасив се у италијанском може градити и са глаголом „venire“ (долазити), посебно када се жели нагласити процес, а не само резултат радње.

• La porta viene chiusa ogni sera. (Врата се затварају свако вече.)

Овај облик је чест у садашњем и прошлим временима, али се обично не користи у компликованијим глаголским временима.

Пасив без израженог агенса

Често у италијанском пасиву агенс (извршилац радње) није експлицитно наведен, посебно када је непознат, небитан или општепознат.

• Le regole sono rispettate. (Правила се поштују.)
• La pizza è mangiata. (Пица је поједена.)

Овакав пасив се често користи у административном и формалном стилу, као и у новинарству.

Када користити пасив у италијанском језику?

Пасив се користи у следећим ситуацијама:

• Када је извршилац радње непознат или небитан.
• Када је трпни предмет важнији од извршиоца радње.
• У формалном, научном или административном стилу.
• Када желимо да избегнемо директно навођење кривца или извршиоца.

Пример:

• La decisione è stata presa. (Одлука је донета.)

Имперсонални пасив (Si passivante)

Италијански језик има и тзв. „имперсонални пасив“ који се гради помоћу „si“ + глагол у трећем лицу. Овај облик се користи када желимо да изразимо пасивно значење без наглашавања било ког субјекта.

• In Italia si mangia bene. (У Италији се добро једе.)
• Si parla italiano. (Говори се италијански.)

Ова конструкција је веома честа у свакодневном говору.

Слагање партиципа у пасиву

У пасиву, партицип главног глагола мора да се слаже у роду и броју са субјектом.

• La porta è stata aperta. (Врата су отворена.) – женски род, једнина
• I libri sono stati letti. (Књиге су прочитане.) – мушки род, множина

Честе грешке при употреби пасива у италијанском

• Заборављање слагања партиципа са субјектом.
• Погрешно коришћење глагола „essere“ уместо „venire“ или обрнуто.
• Погрешно коришћење предлога „da“ за агенса.
• Неправилно временско усаглашавање у сложеним временима.

Пасив и директни/индиректни објекти

У италијанском пасиву, само директни објекти могу постати субјекат пасивне реченице. Индииректни објекти (са предлозима „a“, „per“ итд.) не могу бити субјекат у пасиву.

• Attivo: Maria scrive una lettera a Luca.
• Passivo: Una lettera è scritta da Maria.
• НЕ: *Luca è scritto una lettera da Maria. (Ово није граматички исправно.)

Поређење пасива у италијанском и српском језику

Иако и српски и италијански имају пасивне конструкције, постоје неке разлике:

• У српском је пасив мање чест у говорном језику, док је у италијанском чешћи и у свакодневној комуникацији.
• Италијански користи различите форме пасива (essere, venire, si passivante), док српски углавном користи глагол „бити“ и партицип.
• Слагање у роду и броју је израженије у италијанском.

Зашто је важно учити пасив у италијанском језику?

Овладавање пасивом омогућава напредније изражавање и разумевање сложенијих текстова. То је посебно важно за:

• Студенте и професионалце који се сусрећу са административним, научним или стручним текстовима.
• Свакога ко жели да разуме медије, новинске чланке и књижевна дела на италијанском.
• Боље изражавање нијанси у говору и писању.

Савети за учење пасива у италијанској граматици

• Вежбајте препознавање и грађење пасивних конструкција у различитим временима.
• Читајте италијанске новине и књиге, обратите пажњу на пасивне реченице.
• Користите платформе као што је Talkpal за интерактивно учење и практичне вежбе.
• Пишите кратке текстове користећи пасив, а затим их анализирајте или прегледајте са наставником.
• Разликујте употребу „essere“ и „venire“ у пасивним конструкцијама.

Најчешћа питања о пасиву у италијанском

1. Да ли сваки глагол може да се користи у пасиву?

Већина прелазних глагола (оних који имају директан објекат) може се користити у пасиву. Непрелазни глаголи, који немају директан објекат, не могу се користити у пасивној форми.

2. Како знати када је боље користити пасив, а када актив?

Пасив се користи када је важно нагласити радњу или трпни предмет, а не извршиоца. У неформалном говору чешће се користи актив.

3. Каква је разлика између „essere“ и „venire“ у пасиву?

„Essere“ се користи за наглашавање резултата радње, док се „venire“ користи за наглашавање процеса.

4. Како се гради пасив у сложеним временима?

У сложеним временима се користи одговарајући облик „essere“ + партицип главног глагола, а „essere“ се даље мења у сложеним облицима (нпр. „essere stato“, „sarà stato“ итд.).

Закључак

Пасиво у италијанској граматици је темељна и често коришћена конструкција која омогућава богатије и разноврсније изражавање. Савладавањем пасива не само да ћете побољшати своје разумевање италијанских текстова, већ ћете и моћи прецизније да се изразите у различитим комуникацијским ситуацијама. Кроз редовно вежбање, читање и коришћење алата као што је Talkpal, овладаћете овом важном граматичком структуром и значајно унапредити своје знање италијанског језика.