Kaj je prijavljeni govor v angleščini?
Prijavljeni govor (reported speech) v angleščini uporabljamo, ko želimo povedati, kaj je nekdo drug rekel, mislil ali vprašal, brez neposrednega citiranja njegovih besed. Namesto natančne ponovitve povedanega (t.i. neposredni govor ali ‘direct speech’), povzamemo ali preoblikujemo izjavo.
Primer:
– Neposredni govor: He said, “I am tired.”
– Prijavljeni govor: He said (that) he was tired.
Prijavljeni govor je izjemno pogost v vsakodnevni rabi, zlasti ko pripovedujemo zgodbe, poročamo o pogovorih ali povzemamo informacije.
Ključne razlike med neposrednim in prijavljenim govorom
- Oblika povedi: Neposredni govor uporablja narekovaje in pogosto zamenja vrstni red osebka in povedka, medtem ko prijavljeni govor preoblikuje poved v podredje brez narekovajev.
- Sprememba časov: Pri prijavljenem govoru pogosto pride do spremembe glagolskega časa (t.i. backshifting).
- Osebni zaimki: Prilagodijo se situaciji in govorcu.
- Časovni in krajevni prislovi: Prav tako se pogosto spreminjajo glede na kontekst (npr. today → that day, here → there).
Pravila za uporabo prijavljenega govora v angleški slovnici
1. Sprememba časa (Backshifting)
Pri prehodu iz neposrednega v prijavljeni govor se pogosto spremeni tudi glagolski čas. To velja, kadar je glagol v uvodni povedi (said, told, asked) v pretekliku.
- Present Simple → Past Simple
He said, “I work here.” → He said (that) he worked there. - Present Continuous → Past Continuous
She said, “I am reading.” → She said (that) she was reading. - Present Perfect → Past Perfect
They said, “We have finished.” → They said (that) they had finished. - Past Simple → Past Perfect
He said, “I saw her.” → He said (that) he had seen her. - Will → Would
She said, “I will help you.” → She said (that) she would help me.
V določenih primerih, ko je poved še vedno aktualna ali univerzalna resnica, sprememba časa ni nujna.
2. Sprememba osebnih zaimkov
Pri prijavljenem govoru se osebni zaimki prilagodijo glede na govorčevo perspektivo.
- Direct: She said, “I will call you.”
Reported: She said (that) she would call me.
3. Sprememba časovnih in krajevnih izrazov
Pogosto je treba prilagoditi tudi časovne in krajevne prislove, da so smiselni v novem kontekstu.
| Neposredni govor | Prijavljeni govor |
|---|---|
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the previous day / the day before |
| now | then |
| here | there |
4. Prijavljeni vprašalni stavki
Pri poročanju vprašanj v angleščini (reported questions) ne uporabljamo vprašalnega besednega reda, temveč trdilnega.
- Yes/No vprašanja:
Direct: “Are you coming?”
Reported: He asked if/whether I was coming. - Vprašanja z vprašalnicami (wh-questions):
Direct: “Where do you live?”
Reported: She asked where I lived.
5. Prijavljeni ukazi in prošnje
Ukaze in prošnje v prijavljenem govoru preoblikujemo z uporabo ‘to + infinitive’ ali ‘not to + infinitive’ za zanikanje.
- Direct: “Sit down!”
Reported: He told me to sit down. - Direct: “Don’t speak!”
Reported: She told us not to speak.
Pogoste napake pri uporabi prijavljenega govora
Pri učenju prijavljenega govora angleščine se pojavljajo številne pogoste napake. Zavedanje teh napak lahko pomaga izboljšati natančnost in samozavest pri uporabi jezika:
- Napačna uporaba časov: Pozabljanje na spremembo glagolskih časov (backshifting).
- Napačna uporaba osebnih zaimkov: Nepreoblikovanje zaimkov glede na govorčevo perspektivo.
- Ohranjanje vprašalnega besednega reda v poročanih vprašanjih: V prijavljenem govoru vprašanja preidejo v trdilni besedni red.
- Spregledan pomen časovnih prislovov: Napačno prevajanje ali prepuščanje prislovov, kot so today, now, tomorrow.
Kako učinkovito vaditi prijavljeni govor?
Vadba prijavljenega govora zahteva sistematičen pristop, kjer vključimo tako razumevanje pravil kot tudi praktično uporabo v vsakdanjih situacijah. Nekaj učinkovitih metod:
- Reševanje vaj: Dnevno reševanje vaj za preoblikovanje neposrednega v prijavljeni govor.
- Pogovor z jezikovnim partnerjem: Vaja z izmenjavo zgodb in povzemanje, kaj je kdo rekel.
- Uporaba interaktivnih orodij: Platforme, kot je Talkpal, ponujajo interaktivne vaje, ki pomagajo hitro osvojiti pravila in avtomatizirati uporabo prijavljenega govora.
- Pisanje esejev ali povzetkov: Povzemanje novic, knjig ali pogovorov v prijavljenem govoru.
Primeri in vaje za prijavljeni govor v angleščini
Primeri za preoblikovanje
- Direct: She said, “I’m learning English.”
Reported: She said (that) she was learning English. - Direct: “Do you like music?” he asked.
Reported: He asked if I liked music. - Direct: “We will go to the park tomorrow,” they said.
Reported: They said (that) they would go to the park the next day. - Direct: “Please help me,” Mary said.
Reported: Mary asked me to help her. - Direct: John said, “I have finished my homework.”
Reported: John said (that) he had finished his homework.
Samostojna vaja
Poskusite sami preoblikovati naslednje stavke v prijavljeni govor:
- “I can’t come to the party,” Tom said.
- “Where are you going?” she asked me.
- “You must be quiet,” the teacher told us.
- “They have never been to London,” he said.
- “Don’t open the window,” mom said.
Zakaj je prijavljeni govor pomemben v angleščini?
Poznavanje in uporaba prijavljenega govora prinaša številne prednosti:
- Boljša komunikacija: Omogoča natančno posredovanje informacij, ki jih je povedal nekdo drug.
- Akademska uporaba: Nepogrešljivo pri pisanju povzetkov, esejev in poročil.
- Poslovna uporaba: Pravilno poročanje o sestankih, navodilih in dogovorih.
- Povečanje jezikovne samozavesti: Omogoča naprednejšo, bolj naravno rabo angleščine.
Kako vam lahko Talkpal pomaga pri učenju prijavljenega govora?
Talkpal je inovativna platforma za učenje jezikov, ki omogoča uporabnikom, da skozi interaktivne vaje, simulacije pogovorov in personalizirane povratne informacije hitro in učinkovito osvojijo tudi zahtevnejše slovnične strukture, kot je prijavljeni govor. Prednosti uporabe Talkpal pri učenju prijavljenega govora:
- Praktične vaje: Raznolike naloge, kjer vadite preoblikovanje stavkov iz neposrednega v prijavljeni govor.
- Simulacija realnih situacij: Sodelujte v dialogih, kjer povzemate, kaj so povedali drugi.
- Takojšnja povratna informacija: Takojšnje popravljanje napak in razlaga pravil.
- Prilagajanje težavnosti: Vaje so prilagojene vašemu znanju in napredku.
- Dostopnost na vseh napravah: Vadite kjerkoli in kadarkoli, tudi na mobilnih napravah.
Zaključek: Učenje prijavljenega govora prinaša večjo jezikovno svobodo
Prijavljeni govor v angleški slovnici ni le formalno pravilo, temveč ključ do učinkovite komunikacije, samostojnega izražanja in razumevanja angleškega jezika na višji ravni. S pravilnim razumevanjem sprememb časov, zaimkov in prislovov ter z veliko vaje lahko postane njegova uporaba povsem naravna. Talkpal in podobne platforme vam lahko bistveno pospešijo napredek s personaliziranim pristopom, praktičnimi primeri in stalno povratno informacijo. Če želite izboljšati svoje znanje angleščine, začnite danes z vadbo prijavljenega govora in kmalu boste opazili napredek v vseh vidikih jezikovne rabe!
